-
1 могила
tomba ж., fossa ж.••* * *ж.1) tombaвозложить венок на моги́лу — deporre una corona di fiori sulla tomba
на краю моги́лы — con un piede nella fossa
одной ногой в моги́ле разг. — con un piede nella fossa
рыть моги́лу кому-л. — fare le scarpe a qd
свести в моги́лу / довести до моги́лы кого-л. — portare alla tomba qd
сойти в моги́лу высок. — lasciare il mondo
в моги́лу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossa
2) перен. в знач. сказ. прост.никому не скажешь? - моги́ла! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!
на этого человека можно положиться - моги́ла! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!
••* * *n1) gener. buca, fossa, sepoltura, avello, sepolcro, tomba, tumolo, tumulo2) poet. l'ombra eterna -
2 могила
[mogíla] f.1.tomba, fossa, sepolcro (m.)2.◆свести кого-л. в могилу — portare alla tomba
3.◇горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
-
3 могила!
ncolloq. sono una tomba! (на просьбу молчать) -
4 могила на чужбине
npoet. esule tomba -
5 могила неизвестного солдата
ngener. tomba al milite ignotoUniversale dizionario russo-italiano > могила неизвестного солдата
-
6 братская могила
adjgener. fossa comune, ossario -
7 горбатого могила исправит
adj1) gener. chi e mancino la mattina, e anche la sera2) set phr. chi nasce tondo non muor quadrato, dura fino alla fossa, gotta nel l'ossa dura fino alla fossa, gotta nell 'ossa, il vizio di natura fino alla fossa duraUniversale dizionario russo-italiano > горбатого могила исправит
-
8 горбатого только могила исправит
Universale dizionario russo-italiano > горбатого только могила исправит
-
9 молчать как могила
v -
10 общая могила
-
11 Горбатого исправит могила, a упрямого — дубина
Asino duro baston duro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Горбатого исправит могила, a упрямого — дубина
-
12 братский
-
13 горбатый
1.1) ( с горбом) gobbo, gibboso2) ( изогнутый) curvo, ricurvo, gobbo2.gobbo м.••лепить горбатого — divertire, far ridere ( смешить); mentire, raccontare balle ( врать)
горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
* * *1) gobbo; gibboso книжн.2) ( с выпуклостью) gibbosoгорба́тый нос — naso gibboso
••горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
* * *adjgener. gibboso, schienuto, gobbo, scrignuto, curvo, gibbuto -
14 безымянный
senza nome, anonimo••безымянный палец — anulare м.
* * *прил.1) anonimo, senza nomeбезымя́нный палец — anulare m
2) ( неизвестный) sconosciuto, ignotoбезымя́нная могила — tomba di ignoto
* * *adj1) gener. anonimato, anonimo2) anat. innominato -
15 безымянный
[bezymjánnyj] agg.1.2.◇ -
16 братский
-
17 горбатый
[gorbátyj] agg. (горбат, горбата, горбато, горбаты)1.2.◇
См. также в других словарях:
Могила, Пётр — Симеонович Митрополит Петр (Пётр Симеонович Могила; укр. Петро Могила; рум. Petru Movilă; 1597 1647 Киев) киевский митрополит (28 апреля 1632 1647) с титулом «Экзарх Константинопольского трона» … Википедия
Могила П. — Могила, Пётр Симеонович Митрополит Петр (Пётр Симеонович Могила; укр. Петро Могила; рум. Petru Movilă; 1597 1647 Киев) киевский митрополит (28 апреля 1632 1647) с титулом «Экзарх Константинопольского трона» … Википедия
Могила П. С. — Могила, Пётр Симеонович Митрополит Петр (Пётр Симеонович Могила; укр. Петро Могила; рум. Petru Movilă; 1597 1647 Киев) киевский митрополит (28 апреля 1632 1647) с титулом «Экзарх Константинопольского трона» … Википедия
МОГИЛА — жен. яма для погребенья покойника; место, где он погребен, с насыпью; | большая древняя насыпь, курган, где по преданью погребены могутники, богатыри; | южн. курган или холм вообще. | * Гибель, конец, смерть. Гомола церк. ком, куча: и взя Даниил… … Толковый словарь Даля
Могила — выемка в грунте для захоронения тела в гробу или без него, погребальной урны с прахом, праха без урны. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Могила углубление в земле для захоронения гроба или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Могила — молдавская дворянская фамилия, родоначальником которой одно предание считает Муция Сцеволу, другое Пурига, герольда воеводы молдавского Стефана IV (XV в.). Первое историческое сведение о фамилии Могила относится к 1499 г. Около 1531 г. в числе… … Биографический словарь
могила — См. конец вогнать в могилу, одной ногой в могиле, свести в могилу, сойти в могилу, стоять одной ногой в могиле... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. могила конец; вечное… … Словарь синонимов
МОГИЛА — МОГИЛА, могилы, жен. 1. Яма, вырываемая для погребения, зарытия тела умершего. Вырыть могилу. Опущен гроб в могилу. || Место погребения, насыпь на том месте, где погребен кто нибудь. Возложить венок на могилу. Могила заросла травой. 2. в знач.… … Толковый словарь Ушакова
Могила — МОГИЛАТ МОГИЛИН МОГИЛЬНИКОВ МОГИЛЬНЫЙ МОГИЛЕВ Фамилии из запросов посетителй сайта. Совсем не обязательно, что они связана с погребением. Конечно могильник копатель могил. Но могил не только яма для покойника но холм, насыпь, могильник кочкарник … Русские фамилии
Могила — (иноск.) о человѣкѣ, не выдающемъ переданныхъ ему тайнъ. Ср. Обстоятельства складывались прекрасно. Полукорытовъ могила и разговаривать съ Куропаткинымъ не станетъ. Габель исчезъ... и... Пьеру негдѣ будетъ узнать о той суммѣ, за которую куплены… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МОГИЛА — МОГИЛА, ы, жен. 1. Яма для погребения тела умершего, а также насыпь на месте погребения. Возложить венок на могилу. На краю могилы (также перен.: при смерти). Одной ногой в могиле стоит кто н. (о старике: близок к смерти; разг.). Рыть могилу кому … Толковый словарь Ожегова