Перевод: с русского на английский

с английского на русский

моби

  • 1 Моби Дик

    Zoology: Moby-Dick (кит из романа Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый кит")

    Универсальный русско-английский словарь > Моби Дик

  • 2 мобильный

    моби́льная гру́ппа воен. — mobile unit

    моби́льный телефо́н — mobile phone брит.; cellular phone амер.

    Новый большой русско-английский словарь > мобильный

  • 3 мобильность

    mobility, portability
    * * *
    моби́льность ж.
    mobility

    Русско-английский политехнический словарь > мобильность

  • 4 радиосвязь

    wireless radio, radio, radiocommunications, radiocommunication, wireless
    * * *
    радиосвя́зь ж.
    radio communication; ( единичный сеанс радиосвязи) (radio) contact
    испо́льзовать радиосвя́зь для … — use (radio) contact for …
    наруша́ть радиосвя́зь — disrupt radio communication
    подде́рживать радиосвя́зь — maintain (radio) contact
    установи́ть радиосвя́зь с … — contact … by radio, set up (radio) contact
    внутрипоездна́я радиосвя́зь — inter-train radio circuit
    двусторо́нняя радиосвя́зь — two-way radio communication
    ду́плексная радиосвя́зь — ( режим работы) duplex operation; ( оборудование) duplex radio system
    радиосвя́зь за счёт многокра́тного отраже́ния радиово́лн — multihop radio communication
    индивидуа́льная радиосвя́зь — personal radio communication
    ионосфе́рная радиосвя́зь — ionospheric radio communication
    косми́ческая радиосвя́зь — space radio communication
    люби́тельская радиосвя́зь — amateur radio communication
    магистра́льная радиосвя́зь — point-to-point radio communication
    радиосвя́зь ме́жду корабля́ми — ship-to-ship radio communication
    метео́рная радиосвя́зь — meteor-trail scatter radio communication
    многокана́льная радиосвя́зь — multichannel radio communication
    моби́льная радиосвя́зь — vehicular [mobile] radio communication
    однокана́льная радиосвя́зь — single-channel radio communication
    односторо́нняя радиосвя́зь — one-way radio communication
    радиореле́йная радиосвя́зь — radio-relay communication
    си́мплексная радиосвя́зь — ( режим работы) simplex operation; ( оборудование) simplex radio link
    телефо́нная радиосвя́зь — radiotelephone (service)
    тропосфе́рная радиосвя́зь — tropospheric-scatter radio communication
    фототелегра́фная радиосвя́зь — facsimile radio link

    Русско-английский политехнический словарь > радиосвязь

  • 5 радиостанция

    radio installation, radio, set, radio station, radio terminal
    * * *
    радиоста́нция ж.
    (оборудование, службы, персонал) radio station; (оборудование, особ. компактное, перевозимое или переносимое) radio (set)
    авиацио́нная радиоста́нция — aeronautical radio station
    бортова́я радиоста́нция — ав. aircraft radio station; мор. ship radio station
    моби́льная радиоста́нция — mobile radio station
    назе́мная радиоста́нция — ground radio station
    передаю́щая радиоста́нция — sending radio station
    радиоста́нция, передаю́щая сигна́лы станда́ртных часто́т — standard frequency station
    приё́мная радиоста́нция — receiving radio station
    ра́нцевая радиоста́нция — man-pack radio set
    радиоста́нция слу́жбы вре́мени — time-signal broadcasting station
    радиоста́нция сре́дства спасе́ния — survival-craft radio station
    стациона́рная радиоста́нция — fixed radio station
    судова́я радиоста́нция — ship radio station
    телевизио́нная радиоста́нция — television broadcasting station
    широковеща́тельная радиоста́нция — broadcasting radio station

    Русско-английский политехнический словарь > радиостанция

  • 6 связь

    (напр. эталонов) echelon, binding, association, bond, bonding, ( элемент) balk, band, belt, brace, communications, communication, conjunction, connection, constraint мех., coupling, brace rod, link, linkage, restraint, ( в опалубке) tie spacer, stay, telecommunications, ( программ) thread, tie
    * * *
    связь ж.
    1. communication
    вести́ связь — he engaged in communication, communicate
    входи́ть в связь без по́иска и подстро́йки — select [work] a preset frequency [a preset station]
    входи́ть в связь с … — establish communication with …
    выходи́ть из свя́зи — terminate (the) contact
    выходи́ть на связь — get on [go on the air] for a radio contact
    дава́ть связь по обхо́ду — divert the traffic, reroute
    «для веде́ния свя́зи нажми́ танге́нту …» — “to communicate, press the push-to-talk switch”
    зака́нчивать сеа́нс свя́зи — sign off
    контроли́ровать прохожде́ние свя́зи — monitor the copy
    начина́ть сеа́нс свя́зи — sign on
    переходи́ть на связь c, напр. диспе́тчерской слу́жбой подхо́да ав. — change to, e. g., approach control
    переходи́ть на связь с., напр. КПД ав. — change to, e. g., tower
    подде́рживать связь в усло́виях поме́х [глуше́ния] — communicate through jamming
    «разреши́те зако́нчить связь?» ( запрос с самолёта) ав. — “request permission to switch off my station”
    устана́вливать связь — establish communication, establish contact, contact
    «установи́те связь с КДП Шереме́тьево!» ( распоряжение с КДП самолёту) ав. — “contact Sheremetevo tower!”
    2. (в атомах, молекулах, соединениях) bond, link
    разрыва́ть связь — split a bond
    укомплекто́вывать связь (напр. в атоме) — satisfy a bond
    э́та связь неукомплекто́вана — this is an unsatisfied bond
    3. (в цепях, между цепями и элементами) элк. coupling
    связь ме́жду А и В — ё́мкостная — A is capacitively coupled (in)to B
    с като́дной свя́зью — cathode-coupled
    1) ( ограничение) constraint, restraint
    накла́дывать связь — impose a constraint, exercise a restraint, restrain
    авари́йная связь — emergency communication
    авиацио́нная связь — aeronautical communication
    автотрансформа́торная связь — tapped-coil coupling
    адгезио́нная связь — adhesive bond
    а́нкерная связь — anchor tie
    ба́лочная связь — tie beam
    бесподстро́ечная (беспоиско́вая) связь радио — instant selection of preset [pretuned] channels [stations]
    вести́ бесподстро́ечную беспоиско́вую связь — select [contact] a preset station
    вале́нтная связь — valence bond, valence link
    ветрова́я связь — wind tie
    волоко́нно-опти́ческая связь — fibre-optics communication
    гальвани́ческая связь — conductive [resistive] coupling
    геометри́ческая связь — geometric constraint
    гироскопи́ческая связь — gyroscopic coupling
    глоба́льная связь — global [world-wide] communication
    двусторо́нняя связь
    1. bilateral constraint
    2. two-way communication
    ди́плексная связь — diplex operate, diplex working
    дифференциа́льная связь мат. — differential constraint
    связь для специа́льных служб радио — emergency-service communcation
    до́норная связь — donor bond
    дро́ссельная связь — impedance coupling
    дро́ссельно-ё́мкостная связь — impendance-capacitance coupling
    дупле́ксная связь — duplex operation, duplex working
    ё́мкостная связь — capacitive coupling
    ё́мкостно-резисти́вная связь — capacitance-resistance [RC] coupling
    жё́сткая связь элк. — tight coupling
    связь жё́сткости мех. — brace
    со свя́зями жё́сткости — braced
    связь жё́сткости, рабо́тающая на растяже́ние — tension brace
    связь жё́сткости, рабо́тающая на сжа́тие — push brace
    звукоподво́дная связь — underwater sonar communication
    связь земля́ — самолё́т — ground-to-air communication
    индукти́вная связь — inductive coupling
    ио́нная связь — ionic [electrovalent] bond
    като́дная связь — cathode coupling
    связь КВ — high-frequency [HF] communication(s)
    связь ко́нтуров, ё́мкостная вне́шняя — series capacitive coupling
    связь ко́нтуров, ё́мкостная вну́тренняя — shunt capacitive coupling
    связь ко́нтуров, непо́лная элк. — tapped-down connection, tapping-down
    ко́нтур име́ет непо́лную связь с ла́мпой — there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube
    связь ко́нтуров, по́лная — untapped connection
    связь входно́го ко́нтура с управля́ющей се́ткой, по́лная — there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid, the grid is connected across the whole of the input circuit
    связь ко́рпуса су́дна — (strength) member of a ships hull
    корреляцио́нная связь — correlation
    косми́ческая связь — space communication
    кра́тная связь — multiple bond
    присоединя́ть по ме́сту кра́тных свя́зей — add to multiple bonds
    крити́ческая связь — critical coupling
    ла́зерная связь — laser(-beam) communication
    связь ме́жду систе́мами — intersystem communication
    межсисте́мная связь — intersystem communication
    металли́ческая связь — metallic bond
    метео́рная связь — meteor burst communication
    многокана́льная связь — multichannel communication
    моби́льная связь — vehicular communication
    неуде́рживающая связь — unilateral constraints
    обра́тная связь — feedback
    охва́тывать обра́тной свя́зью — place a feedback path [loop] around [over] …, apply feedback
    охва́тывать обра́тной свя́зью большо́й глубины́ — apply a large amount of feedback
    охва́тывать обра́тной свя́зью какой-л. каска́д — apply feedback to such-and-such stage
    обра́тная, акусти́ческая связь — acoustic(al) feedback
    обра́тная, вну́тренняя связь полупр. — intrinsic feedback
    обра́тная, ги́бкая связь — vanishing feenback
    обра́тная, ё́мкостная связь — capacitive feedback
    обра́тная, жё́сткая связь — unity [direct] feedback
    обра́тная, заде́ржанная связь — delayed feedback
    обра́тная, заде́рживающая связь — delaving feedback
    обра́тная, избира́тельная связь — selective feedback
    обра́тная, изодро́мная связь — proportional-plus-integral feedback
    обра́тная, индукти́вная связь — inductive feedback
    обра́тная, кванто́ванная связь — quantized feedback
    обра́тная, многоко́нтурная связь — multiloop feedback
    обра́тная, отрица́тельная связь — negative [degenerative] feedback
    обра́тная, положи́тельная связь — positive [regenerative] feedback
    обра́тная связь по напряже́нию — voltage feedback
    обра́тная связь по огиба́ющей — envelope feedback
    обра́тная связь по положе́нию — position feedback
    обра́тная связь по произво́дной — rate feedback
    обра́тная связь по ско́рости — velocity [rate] feedback
    обра́тная связь по то́ку — current feedback
    обра́тная связь по ускоре́нию — acceleration feedback
    обра́тная связь по частоте́ — frequency feedback
    обра́тная, пропорциона́льная связь — proportional feedback
    обра́тная, резисти́вная связь — resistive feedback
    обра́тная, стабилизи́рующая связь — stabilizing feedback
    одина́рная связь — single bond
    односторо́нняя связь
    1. unilateral constraint
    2. one-way connection, one-way operation, one-way working
    оптима́льная связь — optimum coupling
    опти́ческая связь — optical communication
    парази́тная связь — stray [spurious] coupling
    полудупле́ксная связь — half-duptex operation, half-duplex working
    попере́чная связь
    1. cross-linkage, cross bond
    2. мех. transverse [cross] brace
    причи́нная связь — causality
    проводна́я связь — wire communication
    проводна́я, в. ч. связь — carrier-current communication
    пряма́я связь — feedforward
    радиореле́йная связь — radio-relay communication
    радиотелегра́фная связь — radiotetegraphy, radiotelegraph communication
    радиотелефо́нная связь — radiotelephone (service)
    реоста́тная связь — resistance coupling
    реоста́тно-ё́мкостная связь — resistance-capacitance [RC] coupling
    связь самолё́т — земля́ — air-to-ground communication
    связь самолё́т — самолё́т — plane-to-plane [air-to-air] communication
    сверхкрити́ческая связь — overcritical coupling
    связь СВЧ ( не путать со свя́зью на сантиметро́вых дли́нах волн) — microwave communication(s) (not to he confused with SHF; in Russian usage, СВЧ — microwaves)
    связь с высо́ким у́ровнем шумо́в — noisy communication
    связь с высо́кой информацио́нной ё́мкостью — high-capacity communication
    селе́кторная связь — intercom telephony
    си́мплексная связь — simplex operation, simplex working
    связь с испо́льзованием (да́льнего) тропосфе́рного рассе́яния — tropospheric scatter [troposcatter] communication
    сопряжё́нные свя́зи хим. — conjugated bonds
    спин-орбита́льная связь — spin-orbit coupling
    телегра́фная связь
    1. ( обмен) telegraphy, telegraph communication
    2. ( соединение) telegraph connection
    телегра́фная, пряма́я междунаро́дная связь — direct international (telegraph) connection
    телефо́нная связь — telephony, telephone communication, telephone service
    телефо́нная, междугоро́дная связь — long-distance [toll] telephony
    телефо́нная связь тона́льной частоты́ — voice-frequency telephony
    трансформа́торная связь элк. — transformer coupling
    уде́рживающая связь — bilateral constraint
    связь УКВ — VHF/ UHF communication(s)
    факси́мильная связь — facsimile (service)
    фототелегра́фная связь — facsimile (service)
    хими́ческая связь — chemical bond
    циркуля́рная связь — conference connection
    цифрова́я связь — digital communication
    связь че́рез иску́сственный спу́тник Земли́ — satellite-assisted communication
    щелева́я связь — slot coupling
    электро́нная связь — ejectron coupling
    электростати́ческая связь — electrostatic coupling

    Русско-английский политехнический словарь > связь

  • 7 мобильник

    м. разг.
    = моби́льный телефо́н (см. мобильный)

    Новый большой русско-английский словарь > мобильник

  • 8 телефон

    м.
    1) ( система связи) telephone; telephony

    междугоро́дный телефо́н — trunk line

    вы́зов по телефо́ну — (tele)phone call

    вы́зов по междугоро́дному телефо́ну — trunk call

    говори́ть по телефо́ну — speak on the (tele)phone

    позвони́ть кому́-л по телефо́ну — (tele)phone (to) smb; ring smb up брит.; call smb амер.

    спа́ренный телефо́н — party / shared line

    2) ( аппарат) telephone, phone

    полево́й телефо́н воен. — portable telephone set

    головны́е телефо́ны тех. — headphones

    моби́льный телефо́н — mobile phone

    со́товый телефо́н — cellular phone

    вы́звать к телефо́ну (вн.) — call (d) to the (tele)phone

    подойти́ к телефо́ну — answer the (tele)phone

    вас к телефо́ну — there's a call for you

    3) разг. ( телефонный номер) (tele)phone number
    ••

    испо́рченный телефо́н — см. испорченный

    висе́ть на телефо́не — см. висеть

    Новый большой русско-английский словарь > телефон

См. также в других словарях:

  • МОБИ — [англ. moby, сокр. < mom old, baby young мама старая, ребенок юный] случай, когда женщина в возрасте за сорок после успешной служебной карьеры хочет испытать счастье материнства. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Моби — Для улучшения этой статьи по музыке желательно?: Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Моби Дик (рок-группа) — Моби Дик Моби Дик Годы с 1999 Страна …   Википедия

  • Моби Дик (роман) — Моби Дик Moby Dick, or The Whale Титульная страница первого издания романа. США, 1851 г …   Википедия

  • Моби Дик 2010 — 2010: Moby Dick Жанр …   Википедия

  • Моби Дик (значения) — Моби Дик (англ. Moby Dick) «Моби Дик»  роман Германа Мелвилла. «Моби Дик»  российская рок группа. «Моби Дик» мини сериал режиссёра Фрэнка Роддэма, снятый в 1998 году. «Moby Dick»  инструментальная композиция Led Zeppelin.… …   Википедия

  • Моби дик — Моби Дик: Моби Дик (роман) роман Г. Мелвилла. Моби Дик (рок группа) российская рок группа. Moby Dick инструментальная композиция Led Zeppelin. Porsche 935/78 «Моби Дик» гоночный автомобиль …   Википедия

  • МОБИ-Хим — Медоргбиохим Междисциплинарный симпозиум по медицинской, органической и биологической химии; например: МОБИ Хим2014; см. также: Медоргбиохим биол., мед., образование и наука, хим. Источник: http://www.portalnano.ru/news/read/2594 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • моби́льный — мобильный …   Русское словесное ударение

  • Моби Дик — У этого термина существуют и другие значения, см. Моби Дик (значения). Моби Дик Moby Dick, or The Whale …   Википедия

  • Моби Дик (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Моби Дик (значения). Моби Дик Основная информация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»