-
1 подъёмно-уравнительное устройство
tasauslaiteРусско-финский технический словарь > подъёмно-уравнительное устройство
-
2 тёмно-серый
-
3 тёмно-синий
-
4 много
advмно́го наро́ду — paljon väkeä
мно́го вре́мени — paljon aikaa
он мно́го чита́ет — hän lukee paljon
во мно́го раз лу́чше — monta kertaa parempi
-
5 многие
pl; a; ja→ subst useat, moni, monetмно́гие из нас — monet meistä
во мно́гих места́х — monessa paikassa
по мне́нию мно́гих — monen (t monien) mielestä
-
6 многое
npaljo[n]ещё мно́гое на́до сде́лать — on paljon vielä tehtävää
о мно́гом на́до поговори́ть — on puhuttava monesta asiasta
э́то ко мно́гому обя́зывает — se velvoittaa paljoon
-
7 больше
э́тот зал бо́льше того́ — tämä sali on isompi kuin tuo
в два ра́за бо́льше — kaksi kertaa enemmän
2) adv + kieltopart enää, enempääя туда́ бо́льше не пойду́ — en mene enää sinne
спаси́бо, я бо́льше не хочу́ — kiitos riittää
••бо́льше всего́ — eniten
-
8 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
9 держаться
1) pitää kinni; pysyäдержи́тесь за пери́ла — pitäkää kaiteesta kiinni
держа́ться за́ руки — pitää toisiaan kädestä kiinni
2) pysyäдержа́ться вме́сте — pysyä yhdessä
держа́ться пра́вой стороны́ — pysyä oikealla puolella
держа́ться на нога́х — pysyä jaloillaan
3) käyttäytyäдержа́ться скро́мно — käyttäytyä vaatimattomasti
••держа́ться пря́мо — esiintyä ryhdikkäästi
-
10 занимать
I imperf; ks занять I II imperf; ks занять IIзанима́ть мно́го ме́ста — ottaa paljon tilaa; занима́ть какую-либо до́лжность olla jssak virassa (t toimessa)
-
11 занять
I perflainata, ottaa lainaksiII perfзаня́ть ме́сто — varata paikka
займи́те места́! — käykää istumaan!
э́то не займёт мно́го вре́мени — se ei kestä kauan; заня́ть какую-либо до́лжность ottaa jnk virka
-
12 место
n1) paikka, sijaположи́ на ме́сто — aseta paikoilleen
ве́рхнее ме́сто — ( vaunussa) yläpeti, ylävuode
ни́жнее ме́сто — alapeti, alavuode
ме́сто для сиде́ния — istumapaikka
свобо́дное ме́сто — vapaa paikka
ме́сто встре́чи — kohtaamispaikka
вы́йти на пе́рвое ме́сто, заня́ть пе́рвое ме́сто — päästä ensimmäiselle sijalle ( kilpailuissa), voittaa
2) tilaнет ме́ста — ei ole tilaa
здесь мно́го ме́ста — täällä on paljon tilaa
3) paikka, seutuв э́тих места́х я ещё не́ был — en ole vielä käynyt tällä seudulla (t tässä paikassa)
4) paikka, toimi, virka6) kolli••больно́е ме́сто — kipeä kohta
сла́бое ме́сто — arka kohta
как бы вы поступи́ли на моём ме́сте? — miten menettelisitte minun asemassani?
-
13 набраться
-
14 народ
-
15 недостаток
m1) puute, vajaus2) vika, epäkohtaв рабо́те мно́го недоста́тков — työssä on paljon puutteita
-
16 отнять
perf1) ottaa [pois], riistää, ryöstääэ́то не отни́мет мно́го вре́мени — se ei ota (t ei vie) paljon aikaa
2) mat vähentää3) -
17 перенести
perf1) kantaa, viedä ( toiseen paikkaan); kantaa yli; siirtää, muuttaa2) siirtää, lykätäперенести́ заседа́ние — siirtää istunto
3) kestää, sietääона́ перенесла́ мно́го го́ря — hän on saanut kestää paljon surua
-
18 под
prep1) (paikasta: missä) alla, alitse; ( mihin) alleстоя́ть под де́ревом — seisoa puun alla
стать под де́рево — asettua puun alle
попа́сть под дождь — joutua sateeseen
под Москво́й мно́го краси́вых мест — Moskovan lähistöllä on paljon kauniita paikkoja
2) ( ajasta):под у́тро — aamuyöstä
под ве́чер — illansuussa
под Но́вый год — uudenvuoden aattona
••под му́зыку — musiikin tahdissa
-
19 слишком
advylenmäarin, liianсли́шком мно́го <ма́ло> — liian paljon < vähän>
••э́то уже́ сли́шком! — se on jo liikaa!
-
20 собраться
ks собрать1) kokoontua, kerääntyäсобрало́сь мно́го наро́ду — kokoontui paljon väkeä
2) valmistautua, varustautuaсобра́ться в путь — varustautua matkalle
См. также в других словарях:
МНО — министерство народной обороны воен., гос. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. МНО масляный насос откачивающий МНО Министерство… … Словарь сокращений и аббревиатур
мно́гажды — многажды, нареч … Русское словесное ударение
мно́гий — ая, ое. 1. только мн. ч. Составляющие неопределенно большое число, значительную часть кого , чего л. Узнают ли друзья и братья Страдальца, после многих лет? Лермонтов, Спеша на север из далека. Разведка не обнаружила неприятеля на многие десятки… … Малый академический словарь
мно́го — нареч. 1. В большом количестве, в значительной степени; немало. [Алексей] с нетерпением ожидал появления хозяйской дочери, о которой много наслышался. Пушкин, Барышня крестьянка. С Бутлером же он дружески сошелся и много и охотно говорил с ним. Л … Малый академический словарь
МНО — масляный насос откачивающий министерство народной обороны министерство национальной обороны … Словарь сокращений русского языка
Мно́жественные фа́кторы — см. Гены полимерные … Медицинская энциклопедия
мно́гажды — нареч. устар. Много раз, неоднократно … Малый академический словарь
мно́жественность — и, ж. Свойство по знач. прил. множественный. Множественность форм материи … Малый академический словарь
мно́жественный — ая, ое; вен, венна, венно. Состоящий из множества чего л.; существующий во множестве, проявляющийся во множестве форм, видов. За обедом оба доктора говорили о том , что множественные невриты в последнее время наблюдаются очень часто. Чехов,… … Малый академический словарь
мно́жество — а, ср. 1. Очень большое количество, число кого , чего л. Приближаясь [к дому], увидел он множество народа; крестьяне и дворовые люди толпились на барском дворе. Пушкин, Дубровский. Шли распоряжения и насчет домашних запасов, которые, в виде… … Малый академический словарь
мно́жимое — ого, ср. мат. Первое из двух перемножаемых чисел или величин … Малый академический словарь
