много+и

о́чень мно́го — pek çok

мно́го лу́чше — çok daha iyi

мно́го лет тому́ наза́д — yıllar(ca) önce

мно́го лет спустя́ — yıllar sonra

за мно́го веко́в до на́шей э́ры — Milattan yüzlerce yıl önce

мно́го раз — defalarca

он (сли́шком) мно́го про́сит — fazla / çok istiyor

у него́ мно́го веще́й — eşyası kalabalık

на пло́щади бы́ло мно́го наро́ду — meydan kalabalıktı

мно́го-мно́го — çok çok; olsa olsa

мне приходи́лось ждать по мно́гу дней — günlerce beklediğim olurdu

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

вдо́воль пое́сть — doya doya yemek

вдо́воль напи́ться — kana kana içmek

взаи́мные обвине́ния — karşılıklı suçlamalar

у него́ изре́заны па́льцы — parmakları kesikler içinde

лес изре́зан доро́гами — ormanı (çeşitli yönlerde) birçok yollar kateder

у тебя́ найдётся рубль? — sende bir ruble var mı?

найдётся и тебе́ рабо́та — sana da bir iş çıkar

хра́брых среди́ них не нашло́сь — içlerinden bir yiğit çıkmadı

он не нашёлся, что сказа́ть — söyleyecek bir şey bulamadı

он сразу нашёлся с отве́том / что отве́тить — verecek cevabı derhal buldu

где он нахо́дится? — nerede bulunuyor?, nerededir?

здесь нахо́дится сто челове́к — burada yüz kişi bulunuyor / var

чего́ он то́лько не переду́мал! — neler neler düşünmemişti!

переложи́ть де́ньги во вну́тренний карма́н — parayı iç cebe aktarmak

переложи́ть отве́тственность на друго́го — sorumluluğunu (bir) başkasına yüklemek

медици́нская по́мощь — tıbbi yardım

получа́ть фина́нсовую и техни́ческую по́мощь — mali ve teknik yardım almak

по́мощь на дому́ — evde bakım

звать на по́мощь — imdadına çağırmak, imdat diye bağırmak

на по́мощь! — imdat! yetişin!

с по́мощью обма́на — hile yoluyla

с по́мощью сжа́того во́здуха — sıkıştırılmış hava vasıtasıyla

опыле́ние при по́мощи / с по́мощью ве́тра — rüzgar aracılığıyla tozlaşma

с по́мощью подъёмного кра́на — vinç yardımıyla

он поступи́л поря́дочно — dürüstçe davrandı

ско́лько вре́мени? — saat kaç?

ско́лько сто́ит? — fiyatı ne?

ско́лько вас? — siz kaç kişisiniz?

ско́лько ты взял? — ne kadar aldın?

на ско́лько (вам) взве́сить? — kaçlık tartayım?

на ско́лько(копе́ек / рубле́й) прикле́ить ма́рок? — ne kadarlık pul yapıştırayım?

ско́лько лет вы ему́ дади́те? — onu kaçlık tahmin edersiniz?

ско́лько с меня́? — borcum ne (kadar)? ne vereceğim?

по ско́льку рубле́й? — kaçar ruble?

ско́лько раз я тебе́ говори́л! — sana kaç defa söylemiştim!

ско́лько она́ пла́кала! — ne kadar ağladı!

он ско́лько книг перечита́л! — nice kitaplar okudu!

ско́лько я себя́ по́мню — oldum olası

ско́лько бы ни иска́л, всё равно́ не найдёт — istediği / aradığı kadar arasın bulamaz gene

ско́лько уго́дно — islediğin(iz) kadar

он не сто́лько бо́лен, ско́лько уста́л — hasta olmaktan çok yorgundur

со́ли положи́, ско́лько на́до — tuzu kararınca koy

ро́вно сто́лько, ско́лько на́до — ne kadar gerekse tam o kadar

сте́пень солёности морско́й воды́ — deniz suyunun tuz oranı

недоста́точная солёность воды́ — suyun tuzca fakirliği

солёность Средизе́много мо́ря 36-38 проми́лле — Akdeniz'in tuzluluğu binde 36-38'dir