Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

министры

  • 1 министерство

    с.
    2) собир. ( министры) gabinetto m dei ministri, ministero m, compagine f ministeriale

    Большой итальяно-русский словарь > министерство

  • 2 ministri finanziari

    гл.
    экон. министры финансов, бюджета и казначейства

    Итальяно-русский универсальный словарь > ministri finanziari

  • 3 -G1054

    a) «серое преосвященство», «серый кардинал» [отец Жозеф — монах-францисканец, подручный и тайный агент кардинала Ришелье];
    b) тайный советчик (высокопоставленного лица), человек, обладающий властью, но предпочитающий оставаться в тени:

    Il Perro pensava che in certe circostanze chi governa non sono i ministri bensì la polizia. Egli aspirava al posto di capo della polizia per diventare una specie di insostituibile eminenza grigia a Tereso invecchialo e stanco. (A. Moravia, «La mascherata»)

    Перро полагал, что при известных обстоятельствах не министры правят страной, а полиция. Он мечтал о посте начальника полиции, чтобы стать чем-то вроде незаменимого серого преосвященства при стареющем и дряхлеющем Терезо.

    Frasario italiano-russo > -G1054

  • 4 -M753

    ± тайный гнойник:

    Si sa, i ministri vedono tutto dall'alto e non possono da soli scoprire il marcio dei gangli più minuti dell'amministrazione. (C. Montella, «Incendio al catasto»)

    Как известно, министры смотрят на все с высоты своего положения и не могут самостоятельно вскрыть тайные гнойники в низших звеньях правительственного аппарата.

    Frasario italiano-russo > -M753

  • 5 -P1603

    con un piede nella fossa (или nella bara, nella tomba)

    одной ногой в могиле:

    — Vedi, tutto il male è che i nostri ministri, italiani, inglesi, francesi, sono tutti vecchi, col piede nella fossa. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

    — Видишь ли, вся беда в том, что наши министры — все равно какие: итальянские, английские, французские — слишком стары, они уже стоят одной ногой в могиле.

    E pensare che io, che ne ho dieci di più e sono con un piede nella tomba, provo ancora un'emozione singolare quando veggo le spalle di Giunone e il piede di Cenerentola. (F. Martini, «La marchesa»)

    Только подумать, я на десять лет старше его, уже одной ногой в могиле, а испытываю странное волнение при виде плеч Юноны и ножки Золушки.

    Frasario italiano-russo > -P1603

См. также в других словарях:

  • МИНИСТРЫ — Короли знают о делах своих министров не больше, чем рогоносцы о делах своих жен. Вольтер Как общество рассуждает, так им и управляют. Его право говорить глупости, право министров делать глупости. Никола Шамфор Для министра опаснее сказать… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Министры внутренних дел — Министры внутренних дел  министры, возглавляющие Министерства внутренних дел:  Болгария  Министр внутренних дел Болгарии …   Википедия

  • Министры России — Министры России  люди, которые входили в Правительство и возглавляли министерства. Иногда некоторые министры возглавляли разные министерства. Некоторые министры в правительстве с 1991 по 2008. Содержание 1 Заместители Председателя… …   Википедия

  • Министры иностранных дел Республики Казахстан — В этом списке обозначены имена и время полномочий всех министров иностранных дел Казахстана, начиная с 1989 года. Занимающий должность министра иностранных дел Республики Казахстан в своей работе опирается на Положение о Министерстве иностранных… …   Википедия

  • Министры падают как бутерброды: обычно лицом в грязь — С немецкого: Minister fallen wie Butterbrote: gewonlich aufdie gute Seite. Буквально: Министры падают как бутерброды: обычно на хорошую сторону (то есть маслом вниз). Слова немецкого критика и публициста демократа Карла Людвига Берне (1786 1837) …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Министры юстиции России — лица, возглавлявшие Министерство юстиции России. В новейшей истории России: 14 июля 1990 24 марта 1993 Николай Васильевич Фёдоров. Ушёл в отставку в знак протеста против того, что «политика всё дальше выходит за пределы права и нравственности». 5 …   Википедия

  • Министры-капиталисты — Из лозунга «Долой десять министров капиталистов!», который появился (14 июня 1917 г.) в большевистской газете «Правда», а 18 июня под этим лозунгом прошла большая демонстрация против Временного правительства, руководимая сторонниками В. И. Ленина …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Министры строительства НКР — Министры градостроительства НКР: 1999 2002 Паланджанян, Вагаршак Сергеевич 2002 2004 Казарян, Юрий Оганесович 2004 2006 Алавердян, Борис Григорьевич С 2006 Акопджанян, Марат Арменович …   Википедия

  • Министры внутренних дел, начальники главных управлений — (управлений) внутренних дел субъектов Российской Федерации являются старшими оперативными начальниками в отношении командиров специальных моторизованных соединений и воинских частей внутренних войск, дислоцированных на территориях соответствующих …   Словарь юридических понятий

  • Министры внутренних дел России — У этого термина существуют и другие значения, см. Министры внутренних дел. В статье представлен хронологический список лиц, возглавлявших Министерство внутренних дел Российской империи, Временного правительства, РСФСР и позднейших государственных …   Википедия

  • Министры внутренних дел Азербайджана — Министр внутренних дел Азербайджана (азерб. Azərbaycan Daxili İş Nazirliyi) глава Министерства внутренних дел Азербайджана, назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Азербайджанской Республики. Действующий министр Рамиль… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»