Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

минимум

  • 1 minimum

    * * *
    I
    fn. [\minimumot, \minimuma, \minimumok] минимум;

    met. barometrikus \minimum — барометрический минимум;

    földművelési \minimum — агроминимум; a politikai ismeretek \minimuma — политминимум; technikai \minimum — технический минимум; техминимум; \minimumra csökkent — доводить/довести до минимума;

     II
    hat. минимально

    Magyar-orosz szótár > minimum

  • 2 bérminimum

    Magyar-orosz szótár > bérminimum

  • 3 erőfeszítés

    * * *
    формы: erőfeszítése, erőfeszítések, erőfeszítést
    напряже́ние с сил, уси́лие с
    * * *
    напряжение (сил); усилие, натуга;

    együttes \erőfeszítés — дружные усилия;

    elszigetelt \erőfeszítések — разрозненные усилия; hasztalan/ meddő \erőfeszítések — тщетные усилия; közös \erőfeszítéssel — общими усилиями; lankadatlan \erőfeszítések — неутомимые усилия; maximális \erőfeszítések — максимальные усилия; óriási \erőfeszítések — колоссальные/величайшие усилия; szellemi \erőfeszítés — умственное напряжение; az \erőfeszítés minimumra csökkentése — сведение к минимум усилия; \erőfeszítés — е hiábavalónak/ meddőnek bizonyult его усилия оказались тщетными; minden \erőfeszítésük hiábavalónak bizonyult — все их усилия оказались тщетными; \erőfeszítést tesz делать/сделать v. прилагать/приложить усилие; igen csekély \erőfeszítést tesz — проявить минимум усилия; nagy \erőfeszítést kívánó — натужный; az \erőfeszítéstől — с/от натуги

    Magyar-orosz szótár > erőfeszítés

  • 4 legalább

    • не менее по крайней мере
    * * *
    1) по кра́йней ме́ре; са́мое ма́лое; не ме́нее чем; не ме́ньше чего
    2) хо́ть бы; по кра́йней ме́ре

    legalább egy percre — хо́ть бы на мину́точку

    * * *
    по крайней/меньшей мере; самое малое/меньшее; не менее; не реже; хоть (бы); минимально, минимум, nép. мало-мало;

    ha \legalább egyszer eljött volna — хоть бы раз он пришёл;

    \legalább egy szót szólt volna — бы слово сказал; \legalább kétszer annyi — минимально/минимум вдвое; \legalább három forintot adj — дай хоть три форинта; \legalább négy órát — не менее четырёх часов; négyévenként \legalább egyszer — не реже одного раза в четыре года; \legalább ezer rubel szükséges — нужно минимально тысячу рублей; \legalább egy ezrest megkeres — минимально v. nép. мало-мало тысячу зарабатывает; \legalább ezt tegye meg — сделайте хоть это; no és ? \legalább — б is megtudja ну, что же — по крайней мере и он узнает

    Magyar-orosz szótár > legalább

  • 5 alapismeret

    \alapismeretek — основные/первые сведения/знания; основы наук; элементы; элементарные знания; tud. минимум, начатки, biz. азы;

    geometriai \alapismeretek — основные понятия по геометрии; műszaki \alapismeretek — технический минимум; техминимум; politikai \alapismeretek — политическая грамота; политграмота; az \alapismeretek elsajátításával kezdi a tanulást — начинать/начать изучение чего-, с азов

    Magyar-orosz szótár > alapismeret

  • 6 függvény

    • зависимость от многих факторов
    • функция математ.
    * * *
    формы: függvénye, függvények, függvényt
    1) мат фу́нкция ж
    2)

    ez sok tényező függvénye перен — э́то зави́сит от мно́гих фа́кторов

    * * *
    [\függvényt, \függvényе, \függvények] 1. mat. функция;

    algebrai \függvény — алгебраическая функция;

    differenciálható \függvény — дифференцируемая функция; elsőfokú/lineáris \függvény — линейная функция; explicit \függvény — явная функция; exponenciális \függvény — показательная/степенная функция; folytonos \függvény — непрерывная функция; goniometrikus/szögmértani \függvény — гониометрическая функция; hiperbolikus \függvény — гиперболическая функция; logaritmikus \függvény — логарифмическая функция; trigonometrikus \függvény — тригонометрическая функция; a \függvény legnagyobb és legkisebb értéke — максимум и минимум;
    2.

    átv. vminek a \függvény — е придаток;

    a tőke politikai \függvényei — политические придатки капитала

    Magyar-orosz szótár > függvény

  • 7 kis

    * * *
    формы: kisebbek, kisebbet
    1) см kicsi
    2) ме́лкий
    3)

    kis híján — без ма́лого

    4) строчно́й ( о буквах)
    5) ма́ленький (о детях, о детёнышах)
    6) незначи́тельный, несуще́ственный

    kis hiba — незначи́тельная оши́бка

    * * *
    [kicsit, \kisebb] (csak jelzőként) 1. (térbelileg) маленький, небольшой, малый;

    \kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

    leg\kisebb — наименьший, малейший; a \kis államok — малые страны; \kis házikó — маленький домик; a \kisebb rész — меньшая часть; a mi szobánk \kisebb mint az övék — наша комната меньше, чем их; egyik \kisebb, mint a másik — один меньше другого; szól. малый мала меньше; a lány \kisebb, mint a fiú — девочка ниже (ростом), чем мальчик;
    2. (kisbetűvel írt/nyomtatott) строчной, строчный;

    \kisb — строчное б;

    3. (fiatal) молодой;

    \kis legény — молодой парень;

    a lány \kisebb a fiúnál — девочка моложе мальчика; a leg\kisebb fiú — самый младший сын; последний сын; nép. последыш;
    4.

    egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

    van benne egy \kis huncutság — быть не без хитрецы; szakíts magadnak egy \kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди; van egy \kis ideje? — есть у вас скольконибудь времени? egy \kis pénz немного денег; egy \kis pénzre tett szert — завелась у него малая толика денег; adjon egy \kis vizet — дайте мне немного воды;
    5. (kisszámú) малый;

    \kis népek — малые народы;

    6.

    (rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

    egy \kis ideig — недолго, немного; некоторое время;
    7. (gyenge) мелкий, слабый;

    \kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

    8. (jelentéktelen;
    nem lényeges) мелкий;

    \kis érdekek — мелкие интересы;

    a le\kisebb dolog miatt is mindjárt sír — чуть что — он плакать; a leg \kisebb jele sincs annak, hogy — … нет ни малейшего признака того, что …; két rossz közül válaszd a \kisebbet — из двух зол выбирай- меньше;
    9. átv. (társadalmi és gazdasági vonatkozásban) мелкий;

    nem \kisebb személy, mint ő maga — не более, не менее как сам;

    10.

    átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

    12.

    fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

    leg\kisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

    Magyar-orosz szótár > kis

  • 8 létminimum

    формы: létminimuma, -, létminimumot
    прожи́точный ми́нимум м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > létminimum

  • 9 munkabér

    • получка зарплата
    * * *
    формы: munkabére, munkabérek, munkabért; эк
    за́работная пла́та ж
    * * *
    заработная плата; зарплата, оплата;

    havi \munkabér — помесячная зарплата;

    a legalacsonyabb \munkabér — минимум заработной платы; a \munkabér nagysága — размер заработной платы; a \munkabér terhére — взачёт зарплаты; \munkabért fizet — раздавать/ раздать запрлату

    Magyar-orosz szótár > munkabér

  • 10 hőmélypont

    fiz. минимум температуры; met. минимальная температура

    Magyar-orosz szótár > hőmélypont

  • 11 kandidátusi

    кандидатский;

    \kandidátusi cím — звание кандидата;

    \kandidátusi értekezés — кандидатская диссертация; \kandidátusi fokozat — степень кандидата (наук); \kandidátusi minimum (vizsgaanyag) — кандидатский минимум; \kandidátusi vizsga — кандидатский экзамен

    Magyar-orosz szótár > kandidátusi

  • 12 létfenntartási

    прожиточный;

    \létfenntartási eszközök — средства к существованию; жизненные средства;

    a \létfenntartási eszközök megszerzése — добывание средств к существованию; \létfenntartási költségek — стоимость жизни; прожиточный минимум; \létfenntartási ösztön — инстинкт самосохранения

    Magyar-orosz szótár > létfenntartási

  • 13 minimális

    [\minimálisat] 1. минимальный;

    \minimális súly — минимальный вес;

    \minimális büntetés — минимальный штраф; \minimálisra csökkent — доводить/довести до минимума;
    2.

    \minimális követelés — минимальное требование;

    \minimális program — программа-минимум

    Magyar-orosz szótár > minimális

  • 14 minimumszótár

    Magyar-orosz szótár > minimumszótár

  • 15 szókészlet

    nyelv. 1. запас слов; словарный состав; словарь h., лексика, лексикон;

    aktív \szókészlet — активный словарь;

    alapvető \szókészlet — основной словарный фонд; a beszélt nyelv. \szókészlet — е устно-разговорная лексика; a magyar nyelv. \szókészlete — лексика/словарь венгерского языка; a nyelv. teljes \szókészlete — словарный состав языка; Puskin \szókészlete — лексика Пушкина; szegényes — а \szókészletе у него бедная лексика v. бедный лексикон; a \szókészletre vonatkozó — лексический, словарный; az orosz \szókészlet gazdagsága — лексическое богатство русского языка; a \szókészlet történetére vonatkozó — лексикологический; а\szókészlet tanulmányozása лексикология;
    2.

    isk. minimális \szókészlet — лексический/словарный минимум;

    3. (szótári címszók) словник

    Magyar-orosz szótár > szókészlet

  • 16 technikai

    технический научный
    * * *
    технический;

    \technikai fegyelem — технологическая дисциплина;

    müsz. \technikai minimum — технический минимум; \technikai szakértő — технический эксперт; tudományos és \technikai eredmények — достижения науки и техники

    Magyar-orosz szótár > technikai

См. также в других словарях:

  • МИНИМУМ — наименьшая величина. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. МИНИМУМ наименьшая из ряда величин; барометрический м. наименьшее показание барометра за известное время; подобное же значение имеет… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • минимум — минимальное значение, самое (меньшее, малое), по (меньшей, крайней) мере, мало мало, худо бедно; наименьшее количество, как минимум, узел, самое меньшее, плохо плохо, на плохой конец, партминимум, хотя бы, техминимум, не менее, по крайней мере,… …   Словарь синонимов

  • МИНИМУМ — МИНИМУМ, минимума, муж. (лат. minimum) (книжн.). 1. Наименьшая величина; ант. максимум. Минимум атмосферного давления. Минимум заработной платы. Прожиточный минимум (минимум средств, денег, необходимый для прожития; экон.). 2. в знач. нареч.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МИНИМУМ — (minimum) Наиболее низкое значение функции, которое она принимает при любом значении ее аргументов. Минимум может быть локальным или глобальным. Например, функция у=1+х2 имеет глобальный минимум у=1 при х=0; не существует другого значения х,… …   Экономический словарь

  • минимум — а, м. minimum, нем. Minimum <лат. Впервые отм. как матем. термин во Франц. росс. словаре И. Татищева 1816 г. (2, 301). 1. Наименьшее количество чего л.; наименьшая величина (противопол. максимум). БАС 1.Житейские свои потребности довел почти… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Минимум — Минимум  это наименьшее возможное количество чего либо в данном контексте. В математике в математическом анализе минимум  один из видов экстремума, наименьшее значение функции на заданном интервале. в теории множеств минимум … …   Википедия

  • минимум —     МИНИМУМ, как минимум, минимально, по крайней мере, по меньшей мере, самое малое, самое меньшее, разг. мало мало, разг. сниж. плохо плохо, разг. сниж. худо бедно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МИНИМУМ — в математике см. Максимум и минимум …   Большой Энциклопедический словарь

  • МИНИМУМ — (от латинского minimum наименьшее), наименьшее количество, наименьшая величина; противоположное максимум …   Современная энциклопедия

  • МИНИМУМ — (от лат. minimum наименьшее) наименьшее количество, наименьшая величина; противоположное максимум …   Большой Энциклопедический словарь

  • МИНИМУМ — 1. а, муж. Минимальное, наименьшее количество, наименьшая величина в ряду данных; противоп. максимум. М. затрат. Прожиточный м. (средства, необходимые для существования, для того, чтобы прожить, для поддержания трудоспособности). 2. а, муж.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»