Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

милостивый

  • 1 милостивый

    милостивий, ласкавий до, для, супроти кого. [Господи милостивий! (Номис). Будь милостива, будь незлобна (Котл.). Пані моя ласкавая (Гол. I)]. -вые слова - ласкаві слова. Он обратил на него -вое внимание - він звернув на його ласкаву увагу, він ласкаво зглянувся на нього. Быть -вым к кому - бути ласкавим до кого, мати в ласці кого, (благосклонным) бути прихильним до кого. -вый государь! - шановний (високошановний, високоповажний, ласкавий) добродію, (очень вежливо) шановні добродію! (устар.) мостивий пане! -вая государыня! - шановна (високошановна, високоповажна, ласкава) добродійко! или (к даме) -вна пані! (к девушке) -вна панно! -вые государыни и -вые государи! - шановні пані і панове! шановне панство (товариство)!
    * * *
    ми́лостивий и милости́вий; ласка́вий

    будь ми́лостив, бу́дьте ми́лостивы — будь ла́ска, бу́дьте ласкаві

    Русско-украинский словарь > милостивый

  • 2 государь

    1) володар (р. -ря), державець, господар (р. -ря), сокращ. сподар, пан; (неточно) цар, цісар (гал.). [Державці не можуть серця слухатись свого (Грінч.). За Нерона-сподаря (Шевч.)]. Самодержавный -дарь - самовладник (гал.);
    2) (обращение) пан, добродій. Милостивый государь - пане, пане-добродію, шановний (вельми шановний, високоповажний) добродію; (иронич.) мосьпане. Милостивые -дари - шановні панове, добродійство, панове-громада. Срвн. Господин.
    * * *
    1) госуда́р, -я; цар, -я; імпера́тор
    2) (господин, владетель) пан, воло́дар, -я и волода́р, -я, госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > государь

  • 3 диктовать

    диктувати, проказувати. [Я написав оці рядки, як мені диктував мій розум. Заграба проказує далі: «Милостивый государь» (Мова)]; (этногр.) -вать песни, декламируя их (не распевая) - розказкою диктувати пісні (Звин.). Диктуемый и диктованный -
    1) (несов.) диктований, проказуваний;
    2) (сов.) подиктований. [Стаття подиктована національною ненавистю].
    * * *
    диктува́ти; (какой-л. текст для записи) прока́зувати; ( подсказывать) підка́зувати

    Русско-украинский словарь > диктовать

  • 4 снисходительный

    1) побла́жливий, виба́чливий
    2) ( милостивый) милости́вий и ми́лостивий
    3) ( пренебрежительный) знева́жливий

    Русско-украинский словарь > снисходительный

См. также в других словарях:

  • милостивый — Благосклонный, благорасположенный, добрый, доброжелательный, ласковый, снисходительный. Ср. . .. См …   Словарь синонимов

  • МИЛОСТИВЫЙ — МИЛОСТИВЫЙ, милостивая, милостивое; милостив, милостива, милостиво (книжн.). Снисходительно доброжелательный, ласково благосклонный. Судьба была к ней милостива. Милостиво (нареч.) обойтись с кем нибудь. || Снисходительно благосклонный (употр.… …   Толковый словарь Ушакова

  • милостивый — (неправильно милостивый) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • МИЛОСТИВЫЙ — МИЛОСТИВЫЙ, ая, ое; ив (устар.). Проявляющий, выражающий милость (в 3 знач.). Милостиво (нареч.) поступить с кем н. М. взгляд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Милостивый блудник — (фреска Ипатьевского монастыря) Милостивый блудник  герой проложного сказания, ставший с XVI века в русской иконописи участником сцены Страшного суда. Сказание В …   Википедия

  • Милостивый государь (мой) — Устар. В речевом этикете: форма официального или учтивого обращения. В переписке Куролесова я нашёл несколько писем гениального полководца, которые всегда начинались так: «Милостивый государь мой, братец, Михаил Максимович» (Аксаков. Семейная… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • милостивый государь — госуда/рь мой; Милостивый госуда/рь (мой), устар. Официальное и вежливое обращение к мужчине; господин …   Словарь многих выражений

  • Милостивый — I прил. 1. соотн. с сущ. милость, связанный с ним 2. Снисходительно доброжелательный, ласково благосклонный. II прил. Употребляется при обращении к лицам с более высоким социальным положением (обычно с оттенком иронии). Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • милостивый — милостивый, милостивая, милостивое, милостивые, милостивого, милостивой, милостивого, милостивых, милостивому, милостивой, милостивому, милостивым, милостивый, милостивую, милостивое, милостивые, милостивого, милостивую, милостивое, милостивых,… …   Формы слов

  • милостивый — м илостивый …   Русский орфографический словарь

  • милостивый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»