Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

милиционер

  • 1 rendőr

    * * *
    формы: rendőre, rendőrök, rendőrt
    полице́йский м; милиционе́р м

    közlekedési rendőr — регулиро́вщик м движе́ния

    rendőr! — карау́л!

    * * *
    [\rendőrt, \rendőre, \rendőrök] 1. полицейский; (а Szovjetunióban) милиционер;
    forr e (városi) городовой; (falusi) стражник; (Angliában és az Egyesült Allamokban) полисмен, rég. констебль h.;

    kerékpáros \rendőr — полицейский-велосипедист; (szovjet) милиционер-велосипедист;

    közlekedési \rendőr ( — милиционер-)регулировщик; lovas \rendőr — конный полицейский; (szovjet) конный милиционер; női \rendőr — женщина-полицейский; женщина-милиционер, biz. милиционерка; női közlekedési \rendőr — регулировщица; önkéntes \rendőr (a Szovjetunióban) ( — народный) дружинник; őrszemes \rendőr — постовой полицейский/милиционер;
    2.

    biz. \rendőr ! — караул ! полицейский ! (a SZU-ban) милиционер!;

    \rendőrért kiált — кричать караул

    Magyar-orosz szótár > rendőr

  • 2 kék

    * * *
    формы: kékek, kéket, kéken
    си́ний; голубо́й
    * * *
    I
    mn. синий; (világoskék, égszínkék) голубой;

    \kék egyenruhás rendőr — милиционер в синей форме;

    \kék festék — синь; (égszínkék) лазурь; (testen ütéstől) \kék folt синяк, biz. фонарь h.; \kék szemek — голубые глаза; \kék szemű — голубоглазый; \kék szilva « — фиолетовая» слива; gúny. \kék vér — голубая/благородная кровь; белая кость; (pl. arc) \kékre fagyott посинелый; \kékre fest — синить/подсинить; \kékre-zöldre ver — избить до синяков; намять бока кому-л.; изукрашивать/изукрасить кого-л.; \kékre vert szemmel — с подбитым глазом; \kékke válik — синеть/ посинеть, поголубеть; az ég (lassan) \kékké válik — небо голубеет;

     II

    fn. [\kéket, \kékje, \kékek] 1. — синий цвет; голубизна;

    az ég \kékje — синева неба; небесная лазурь; a tenger \kékje — лазурь моря; \kékbe játszik — отливать синим цветом;
    2.

    berlini \kék — берлинская лазурь; прусская синяя;

    párizsi \kék — парижская лазурь/синь

    Magyar-orosz szótár > kék

  • 3 figyelmeztet

    [\figyelmeztetett, figyelmeztessen, \figyelmeztetne] 1. vkit vkire, vmire предупреждать/предупредить кого-л. о ч6м-л.; делать/сделать предупреждение; rég. упреждать/упредить кого-л. о чём-л.; (felhívja a figyelmet) обращать/ обратить внимание на кого-л., на что-л.; (emlékeztet) напоминать/напомнить о ком-л., о чём-л. v. что-л.; (óva int) предостерегать/ предостеречь кого-л. от чего-л.;

    erre őt (előre) \figyelmeztetni kell — надо его предупредить об этом;

    mindenkit \figyelmeztetni kell — всех надо предупредить; \figyelmeztet vkit hibáira — обратить внимание кого-л. на его ошибки; \figyelmeztet vkit vmely veszélyre — предостерегать кого-л. от опасности;
    2. vmire сигнализировать о чём-л.;

    \figyelmeztet a küszöbön álló nehézségekre — сигнализировать о предстойщих трудностях;

    3. vkit (megrovásszerűen) делать/сделать замечание кому-л.;

    a futballbíró erélyesen \figyelmeztette a jétékost — судьи сделал замечание игроку;

    a rendőr \figyelmeztette a szabálytalanul közlekedő járókelőt — милиционер/полицейский предостерёг пешехода, нарушившего правила движения

    Magyar-orosz szótár > figyelmeztet

  • 4 fizettet

    [\fizettetett, fizettessen, \fizettetne]:

    a rendőr pénzbüntetést \fizettetett vele — милиционер оштрафовал его

    Magyar-orosz szótár > fizettet

  • 5 forgalomirányító

    I
    mn. 1. \forgalomirányító fülke будка регулировщика;
    2. vasút., haj. диспечерский; II
    fn. 1. полицейский-регулировщик; (a SZUban) милиционер-регулировщик;
    2. vasút., haj. диспетчер

    Magyar-orosz szótár > forgalomirányító

  • 6 fütyül

    [\fütyült, \fütyüljön, \fütyülne] 1. свистеть/свистнуть, свистать; (dallamot stb.} присвистывать/ присвистнуть;

    \fütyülni kezd — засвистеть;

    a rendőr \fütyül és megállítja a kerékpárost — милиционер свистит, останавливая велосипедиста;
    2. vkinek посвистать кому-л.;

    \fütyül a kutyáknak — посвистать собакам;

    3. (gő/gép, mozdony) гудеть; дать свисток; свистеть;

    a gőzhajó \fütyült — пароход дал свисток;

    4.

    \fütyül a szél — ветер свистит v. поёт;

    5. (golyó) жужжать, свистеть;

    \fütyülni kezd — зажужжать;

    golyó \fütyült a feje felett — просвистела пуля над головой; \fütyülnek a golyók — свищут пули;
    6.

    átv. \fütyül vkire, vmire — наплевать на кого-л., на что-л.;

    \fütyül ra — ему наплевать v. чихать на это; biz. как с гуся вода; nép., biz. ему всё трын-трава; \fütyülj rá! (felkiáltásként) — наплевать !; \fütyülök rá ! biz. — мне тьфу !; \fütyül az egészre — он плюёт на всё; \fütyül mindenkire — свистать всех наверх; biz. \fütyül mindenre ( — сам) чёрт не брат кому-л.; biz. \fütyül a világra — жить припеваючи; хоть трава не расти;
    7.

    szól. úgy táncol, ahogy \fütyülnek — жить по чужой указке; плясать под чью-л. дудку v. по чьей-л. дудке;

    8.

    átv. könnyen \fütyül — ему легко

    Magyar-orosz szótár > fütyül

  • 7 igazgat

    [\igazgatott, igazgasson, \igazgatna] vmit 1. (vezet) заведовать, ведать, распоряжаться, руководить, управлять (mind) чём-л., администрировать что-л.;

    ő \igazgatja a vállalatot — он руководит v. управляет предприйтием;

    2. (i rányít) направлять что-л.:

    a sarkon rendőr \igazgatja a forgalmat — на углу милиционер регулирует движение;

    3. (megigazít) поправлять v. одёргивать что-л.;

    folyton \igazgatta a ruháját — она всё поправляла v. одёргивала платье

    Magyar-orosz szótár > igazgat

  • 8 kicsenget

    I
    ts. \kicsenget vkit (csengetéssel kihív) позвонить кому-л.;

    a rendőr \kicsengette a házfelügyelőt — милиционер позвонил дворнику;

    II
    tn. 1. isk. позвонить;

    mikor \kicsengettek, a tanulók elhagyták a termet — когда позвонили, ученики оставили класс;

    2. vkinek позвонить кому-л.;

    \kicsengetett a titkárnőjének, hogy hozza be az aktát — он позвонил секретарше чтобы она принесла бумаги/дело;

    3. (telefon) звонить

    Magyar-orosz szótár > kicsenget

  • 9 közlekedési

    \közlekedési eszközök
    средства передвижения
    * * *
    коммуникационный; (szállítási) транспортный;

    \közlekedési baleset (utcai) — несчастный случай от уличного движения;

    \közlekedési csomópont — транспортный узел; \közlekedési eszköz — средство передвижения/сообщения/транспорта; \közlekedési jelzőlámpa — светофор; \közlekedési jelzőtábla — дорожный сигнальный знак; \közlekedési rend — порядок движения; \közlekedési rendőr — милиционер-регулировщик; регулировщик движения; \közlekedési szabályok — правила (уличного) движения; \közlekedési utak — пути сообщения; \közlekedési úthálózat — сеть путей сообщения; \közlekedési vonal — путь h. сообщения; коммуникационная линия; fő \közlekedési vonal — артерия; \közlekedési zavar — нарушение движения

    Magyar-orosz szótár > közlekedési

  • 10 közrendffr

    полицейский; (a Szovjetunióban) милиционер

    Magyar-orosz szótár > közrendffr

  • 11 lovas

    * * *
    I
    mn. [\lovasat] конный, верховой, наезднический, kot кавалерийский;

    \lovas alakulatok — кавалерийские части;

    \lovas csapat/csoport — группа всадников; \lovas elővéd — кавалерийская головная застава; \lovas felderítés — конная разведка; \lovas felvonulás — кавалькада; \lovas futár — конный вестовой; kat. конный связной; tört. \lovas gárdista — кавалергард; tört. \lovas hírnök — эстафета; \lovas járőr — кавалерийский разъезд; конный/ кавалерийский дозор; \lovas katona — кавалерист; \lovas kísérő — ездовой; \lovas kocsi — конная повозка; \lovas kocsin utazik — ехать на лошадях; \lovas küldönc — верховой; конный ординарец; \lovas lovasmutatvány — вольтижировка; (bravúros) джигитовка; \lovas mutatványokat végez — вольтижировать, наездничать, джигитовать, rég. гарцевать, гарцовать; \lovas őrjárat — кавалерийский разъезд; конный дозор; \lovas portya — кавалерийский рейд; конный разъезд; \lovas rendőr — конный милиционер; \lovas sereg — конное войско; \lovas szobor — конная статуя; конный памятник; \lovas testőr — конногвардеец; \lovas tüzér — конный артиллерист; \lovas tüzérség — конная артиллерия;

     II

    fn. [\lovast, \lovas — а, \lovasok] 1. всадник, ездок, седок, верховой, kat. кавалерист, (sp. is) конник, {nő} всадница, rég. наездница;

    kitűnő \lovas — отличный ездок; ügyes \lovas — ловкий наездник; vakmerő \lovas — лихой наездник;
    2. (pl. mérlegen) рейтер

    Magyar-orosz szótár > lovas

  • 12 milicista

    I
    fn. [\milicista`t, \milicista`fa, \milicista`k] милиционер;
    II
    mn. милиционерский

    Magyar-orosz szótár > milicista

  • 13 rendőrőrszem

    постовой полицейский/( SZU) милиционер; полицейский/( SZU) милицейский пост; rég. будочник

    Magyar-orosz szótár > rendőrőrszem

  • 14 segédrendőr

    полицейский-стажбр; (SZU) милиционер-стажёр

    Magyar-orosz szótár > segédrendőr

См. также в других словарях:

  • МИЛИЦИОНЕР — (от слова милиция). Ополченец, ратник, содержимый городским или сельским обществом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИЛИЦИОНЕР нижний чин милиции Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского …   Словарь иностранных слов русского языка

  • милиционер — сыскарь, часовой порядка, слуга порядка, ментурик, блюститель законности, страж закона, блюститель закона, мушкетер, гаишник, омоновец, сапог, шинель, шарик, служитель порядка, вертухай, лягавый, фараон, легаш, центурион, шуруп, инспектор,… …   Словарь синонимов

  • МИЛИЦИОНЕР — МИЛИЦИОНЕР, милиционера, муж. 1. Должностное лицо милиции (во 2 знач.) по охране общественного порядка (неол.). 2. Член, участник милиции (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МИЛИЦИОНЕР — МИЛИЦИОНЕР, а, муж. Рядовой или сержант милиции (в 1 знач.). | жен. милиционерша, и (разг.). | прил. милицейский, ая, ое и милиционерский, ая, ое (разг.). Милицейские обязанности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МИЛИЦИОНЕР — родился. Разг. Шутл. О ситуации, когда наступает молчание во время застолья, в какой л. компании. Вахитов 2003, 98. До первого милиционера. Разг. Шутл. ирон. О чьих л. нарочитых, рассчитанных на внешний эффект проявлениях храбрости, легко… …   Большой словарь русских поговорок

  • милиционер —   , а, м.   Работник милиции.   ◘ Дядя Степа милиционер (Назв. стихотв.). Михалков, 1960.   * Участковый милиционер.   * Постовой милиционер. МАС, 2. 268 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • милиционер — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? милиционера, кому? милиционеру, (вижу) кого? милиционера, кем? милиционером, о ком? о милиционере; мн. кто? милиционеры, (нет) кого? милиционеров, кому? милиционерам, (вижу) кого? милиционеров …   Толковый словарь Дмитриева

  • милиционер — МИЛИЦИОНЕР, а, м Сотрудник государственного органа для охраны общественного порядка и безопасности граждан, профессиональная обязанность которого вести борьбу с преступностью и правонарушениями (в СССР и России после 1991 г.). У входа в здание… …   Толковый словарь русских существительных

  • милиционер — (милиционерыр, милиционерхэр) милиционер Милицием ирядовой IофшIакIу Милиционерым бзэджашIэр къыубытыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • милиционер-моторист — милиционер моторист, милиционера моториста …   Орфографический словарь-справочник

  • Милиционер — нижний чин милиции …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»