-
1 МЕШАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕШАТЬСЯ
-
2 мешаться
мешаться разг. 1. (быть помехой) im Wege sein 2. (вмешиваться) sich (hin) einmischen, sich einmengen мешаться в чужие дела sich in fremde An|gelegenheiten mischen -
3 мешаться
мешатьсянесов разг (вмешиваться во что-л.) ἐπεμβαίνω, ἀνακατώνομαι:\мешаться в чужие дела ἀνακατώνομαι σέ ξένες δουλειές (υποθέσεις). -
4 мешаться
-
5 мешаться
I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмешаться в чужие дела — s'ingérer dans les affaires d'autrui2) ( быть помехой)II1) ( смешиваться) se mélanger2) ( путаться) se brouillerу меня мысли в голове мешаются — les idées se brouillent dans la tête3) страд. être + part. pas. (ср. мешать II) -
6 мешаться
I разг.1) ( служить помехой) importunare vt, disturbare vt2) ( вмешиваться) immischiarsi, impicciarsi; ficcare il naso (negli affari altrui)II несов.1) (не различаться, путаться) confondersi, ingarbugliarsi2) уст. ( смущаться) turbarsi, confondersi -
7 мешаться
* * *I несовер. разг.1) (быть помехой) блытацца, замінаць2) (вмешиваться) мяшацца, умешвацца(впутываться) ублытвацца, умешваццаII несовер.1) (соединяться, смешиваться) мяшацца, змешваццаперамешвацца, зліваццасм. мешать II -
8 мешаться
interfere глагол: -
9 мешаться
Iнесов.1. омехта (аралаш, қатӣ) шудан; запах сирени мешался с ароматом ландышей бӯи гули ес бо бӯи гули барфак меомехт2. хира шудан, нағз дида нашудан; предметы мешались у него в глазах дар пеши назари ӯ чизҳо хира менамуданд3. чигил (дарҳам-барҳам, аралаш) шудан4. (о мыслях, речи) тира (хира, дарҳам-барҳам) шудан5. перен. уст. хиҷолат кашидан, шарм доштан; она легко мешается при посторонних вай дар назди бегонагон зуд хиҷолат мекашад. страд. омехта (аралаш, катӣ) карда шудан <> мешаться в уме ақлро гум кардан, девона шуданIIнесов. разг.1. халал (мамониат) расондан, халал додан; не мешаитесь под ногами! таг-таги по гашта халал надиҳед!2. мудохила кардан; мешаться не в свой дела ба корҳои дигарон мудохила кардан -
10 мешаться
-
11 мешаться
I vripf.t.1 gå, stå, være i vejen2 в + akkblande sig i ngt.II vr ipf pfc-1 blive genert2 flyde sammenмешаться в уме, -умом gå fra for- standen, miste sin forstand. -
12 мешаться
-
13 мешаться
I несов.; разг.1) ( быть помехой) комачаулау, буталып йөрү2) тыгылу, тыкшыну, кысылуII несов.1) ( смешиваться) катышу, катнашу, буталу2) (о мыслях, речи) чуалу, буталу3) страд. от мешать II -
14 мешаться
несов. разг.1. (служить помехой) зэрар хъун, иягъэ къэкIон2. во что (впутываться) иIоф зыхэмылъым хэхьанмешаться в чужие дела иIоф зыхэмылъ хымэ Iофхэм ахэхьан -
15 мешаться
наст. вр. -аюсь, -аешься II несов. разг. 1. (быть помехой) саалтг болх, харшлх; 2. (вмешиваться) орлцх; мешаться не в своё дело бийдән керг уга төрт орлцх -
16 мешаться
I несовер.;
возвр.;
(во что-л.) (вмешиваться) meddle( with), interfere (with, in) не мешайтесь не в свое дело! ≈ mind your own business! II страд. от мешать I III несовер.;
возвр. (путаться) become confusedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мешаться
-
17 мешаться I
несов. разг.
1. (быть помехой) get* in the way;
~ под ногами be* in the way;
2. (вмешиваться) interfere, intervene.Большой англо-русский и русско-английский словарь > мешаться I
-
18 мешаться II
несов.
1. (с тв.;
соединяться) mingle( with) ;
2. (сливаться в одну массу) be* blurred, blur;
3. (путаться) become* confused.Большой англо-русский и русско-английский словарь > мешаться II
-
19 мешаться
I несов. разг.2) ( вмешиваться во что-либо) mezclarse (en), entremeterse (en)меша́ться в чужи́е дела́ — entremeterse en asuntos ajenos (en donde no le llaman)II несов.1) ( смешиваться) mezclarse2) ( путаться) enmarañarseмы́сли в голове́ меша́ются — se enmarañan las ideas en la cabeza••меша́ться умо́м (рассу́дком) — volverse loco, perder la chaveta -
20 мешаться
См. также в других словарях:
мешаться — См … Словарь синонимов
МЕШАТЬСЯ — 1. МЕШАТЬСЯ1, мешаюсь, мешаешься, несовер. (разг.). 1. без доп. Служить помехой. Не мешайся под ногами. 2. Принимать участие в том, в чем не следует; впутываться во что нибудь. Мешается в чужие дела. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим… … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬСЯ — 1. МЕШАТЬСЯ1, мешаюсь, мешаешься, несовер. (разг.). 1. без доп. Служить помехой. Не мешайся под ногами. 2. Принимать участие в том, в чем не следует; впутываться во что нибудь. Мешается в чужие дела. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим… … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬСЯ — 1. МЕШАТЬСЯ1, мешаюсь, мешаешься, несовер. (разг.). 1. без доп. Служить помехой. Не мешайся под ногами. 2. Принимать участие в том, в чем не следует; впутываться во что нибудь. Мешается в чужие дела. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим… … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬСЯ 1 — МЕШАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕШАТЬСЯ 2 — МЕШАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мешаться — МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). 1. Служить помехой кому н. Не помогать, а только м. М. под ногами (мешать кому н. своим присутствием; разг.). 2. То же, что вмешиваться (в 1 знач.). М. не в своё дело. II. МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер … Толковый словарь Ожегова
мешаться — 1. МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. = Мешать (1.М.). М. под ногами. 2. Непрошено принимать участие в чём л., вмешиваться во что л. Не м. в чужую жизнь. Не надо м. не в своё дело. Кто л. стал м. в споры соседей. 2. МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
мешаться рассудком — мешаться в рассудке, лишаться разума, трехаться, соскакивать с резьбы, отъезжать, с глузду съезжать, сходить с ума, мешаться в уме, мешаться умом, лишаться рассудка, терять разум, чокаться, терять рассудок, лишаться ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Мешаться в уме — МЕШАТЬСЯ В УМЕ. ПОМЕШАТЬСЯ В УМЕ. Прост. Становиться сумасшедшим. Его состояние внушало мне серьёзные опасения, и временами я даже думал, что он мешается в уме (Куприн. Жидкое солнце) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мешаться в уме — мешаться умо/м Сходить с ума … Словарь многих выражений