-
1 бросить
1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare2) ( выбросить) buttare3) ( быстро переместить) lanciare, gettare4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare6) (охватить, пронизать) far venire7) ( прекратить) smettere, cessare* * *сов. - бро́сить, несов. - броса́ть1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бро́сить якорь — gettare l'ancora
бро́сить мяч — lanciare la palla
бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano
раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia
бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd
2) ( выбросить) buttare viaбро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio
3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vtбро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento
бро́сить в тюрьму — gettare in carcere
бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc
бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione
4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бро́сить семью — abbandonare la famiglia
бро́сить курить — smettere di fumare
бро́сить работу — smettere di lavorare
бро́сить службу — ritirarsi dal servizio
бро́сить учёбу — abbandonare gli studi
5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare
не ходи туда, брось! — non ci andare mai più
Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!
•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!
жребий брошен — см. жребий
* * *vgener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd) -
2 метать
[metát'] v.t. impf. (мечу, мечешь; pf. метнуть - метну, метнёшь)1.1) lanciare, scagliare2)3)метать икру — (a) andare in fregola; (b) (scherz.) andare su tutte le furie
4) метаться agitarsi2.◆он мечется как угорелый, чтобы достать... — si sta dannando per trovare
См. также в других словарях:
МЕТНУТЬ — МЕТНУТЬ, ся, см. метать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
метнуть — см. бросить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. метнуть гл. сов. 1. • бросить … Словарь синонимов
МЕТНУТЬ — МЕТНУТЬ, метну, метнёшь. однокр. к метать. ❖ Эк, куда метнул! (прост.) вот до чего додумался, какую глупость сказал! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕТНУТЬ — см. метать 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
метнуть — взгляд • действие, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
метнуть харчи — вывернуть наизнанку, побеседовать с белым другом, сделать брэкфаст, испугать унитаз, блевануть, вытошнить, вырвать, вывернуть, съездить в ригу, стошнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Метнуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. метать I 2. см. тж. метать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метнуть — метнуть, метну, метнём, метнёшь, метнёте, метнёт, метнут, метнул, метнула, метнуло, метнули, метни, метните, метнувший, метнувшая, метнувшее, метнувшие, метнувшего, метнувшей, метнувшего, метнувших, метнувшему, метнувшей, метнувшему, метнувшим,… … Формы слов
метнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я метну, ты метнёшь, он/она/оно метнёт, мы метнём, вы метнёте, они метнут, метни, метните, метнул, метнула, метнуло, метнули, метнувший, метнув см. нсв. метать … Толковый словарь Дмитриева
метнуть — ▲ бросить ↑ во (что), цель запустить (# камнем в окно). пульнуть. запульнуть … Идеографический словарь русского языка
метнуть — метн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь