-
1 метла
метла́balailo.* * *ж. (мн. мётлы)escoba fвзять метлу́ в ру́ки (тж. перен.) — ponerse a barrer, dar escobazos
••но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes
* * *ж. (мн. мётлы)escoba fвзять метлу́ в ру́ки (тж. перен.) — ponerse a barrer, dar escobazos
••но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes
* * *n1) gener. abarredera, escoba2) Arg. pichana3) Col. pichanga -
2 новая метла
-
3 новая метла чисто метёт
adjset phr. barre bien, escoba nueva, nuevas leyes, nuevos reyesDiccionario universal ruso-español > новая метла чисто метёт
-
4 Новая метла чисто (по-новому) метет.
1) La escoba nueva barre bien.2) Cura nuevo santos bailando.3) Nuevos reyes, nuevas leyes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Новая метла чисто (по-новому) метет.
-
5 мести
мести́balai.* * *(1 ед. мету́) несов., вин. п.barrer vt (тж. гнать с силой)••но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes
* * *(1 ед. мету́) несов., вин. п.barrer vt (тж. гнать с силой)••но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes
* * *vgener. barrer (тж. гнать с силой), ventisquear, ventiscar -
6 новый
но́в||ыйnova;Но́вый год Nova jaro;♦ \новыйые языки́ modernaj lingvoj.* * *прил.1) nuevo; reciente (недавний, свежий)но́вый но́мер журна́ла — último número de la revista
2) ( современный) modernoно́вые языки́ — lenguas modernas
но́вая исто́рия — historia moderna
••но́вый ру́сский — nuevo rico ruso
Но́вый год — Año Nuevo
Но́вый свет — Nuevo Mundo
но́вый стиль ( летосчисления) — nuevo estilo
Но́вый Заве́т рел. — Nuevo Testamento
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — escoba nueva, barre bien; nuevos reyes, nuevas leyes
* * *прил.1) nuevo; reciente (недавний, свежий)но́вый но́мер журна́ла — último número de la revista
2) ( современный) modernoно́вые языки́ — lenguas modernas
но́вая исто́рия — historia moderna
••но́вый ру́сский — nuevo rico ruso
Но́вый год — Año Nuevo
Но́вый свет — Nuevo Mundo
но́вый стиль ( летосчисления) — nuevo estilo
Но́вый Заве́т рел. — Nuevo Testamento
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — escoba nueva, barre bien; nuevos reyes, nuevas leyes
* * *adj1) gener. de primera mano (о покупке), naciente, reciente (недавний, свежий), pionero, flamante, moderno, nuevo2) amer. novedoso3) milit. entrante
См. также в других словарях:
метла — См … Словарь синонимов
метла — уменьш. метёлка, укр. мiтла, болг. метла, сербохорв. мѐтла, словен. mẹtla, чеш., слвц. metla, польск. miotɫa, в. луж. mjetla прут , н. луж. mjetɫa – то же, полаб. metla метла . От мету. Праслав. *mеtьlа, а не metla, вопреки Вайану (RЕS 12,235) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МЕТЛА — МЕТЛА, метлы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для метения мусора или пыли, в виде пучка прутьев, связанных и прикрепленных к палке. «Новая метла чисто метет.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕТЛА — МЕТЛА, ы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для подметания прикреплённый к палке пучок прутьев. Дворницкая м. Взять метлу в руки (также перен.: приняться за наведение порядка, за устранение недостатков; разг.). Новая м … Толковый словарь Ожегова
МЕТЛА — МЕТЛА, метлика и пр. см. месть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
метла — ы; мётлы, тел, тлам; ж. Предмет для подметания чего л. в виде связки прутьев, стеблей чего л. (обычно с ручкой). Подметать метлой пол. Купить метлу. ◊ Новая метла чисто метёт. О вновь назначенном, энергично приступившем к делу должностном лице. ◁ … Энциклопедический словарь
метла — МЕТЛА, метелка, помело … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
метла́ — метла, ы; мн. мётлы, мётел, мётлам … Русское словесное ударение
Метла — I ж. Предмет хозяйственного обихода в виде связанных в пучок прутьев или стеблей чего либо, прикрепленных к палке. II ж. Сорное растение семейства злаковых с соцветием в виде крупной метёлки [метёлка II]; метлица. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Метла — I ж. Предмет хозяйственного обихода в виде связанных в пучок прутьев или стеблей чего либо, прикрепленных к палке. II ж. Сорное растение семейства злаковых с соцветием в виде крупной метёлки [метёлка II]; метлица. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метла — метла, мётлы, метлы, мётел, метле, мётлам, метлу, мётлы, метлой, метлою, мётлами, метле, мётлах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов