-
1 определять место судна
Dictionnaire russe-français universel > определять место судна
-
2 определять место судна по пеленгам
Dictionnaire russe-français universel > определять место судна по пеленгам
-
3 место стоянки
n1) gener. aire de stationnement, amarrage3) milit. quartier4) eng. mouillage (судна), mouillement (судна), parc de stationnement (напр., автомобилей), point de stationnement (напр., самолёта), poste5) busin. place de stationnement (автомобиля) -
4 место отправления
neng. point de départ (напр., судна) -
5 место для обращения судна вокруг своего якоря
nnavy. évitageDictionnaire russe-français universel > место для обращения судна вокруг своего якоря
-
6 место затонувшего судна
neng. gîteDictionnaire russe-français universel > место затонувшего судна
-
7 ремонт судна
ремонт судна
Комплекс операций по восстановлению исправного или работоспособного состояния судна на определенный интервал времени.
Примечание
Исправное и работоспособное состояния являются видами технического состояния.
Ремонт судна связан с восстановлением плавучести, ходкости, управляемости, устойчивости, прочности и других свойств. Отличительными признаками ремонта являются: степень восстановления технико-эксплуатационных характеристик судна, место ремонта, время ремонта, устранение причин и последствий отказов, регламентация выполнения ремонта, планирование ремонта и т.д. Видом ремонта называется группировка ремонтов, выделяемая по одному отличительному признаку. Номенклатура видов ремонта, применяемых отдельными министерствами или ведомствами, устанавливается в их нормативно-технической документации. Термины и определения видов ремонта судов, применяемые в этой нормативно-технической документации, не должны противоречить ГОСТ 18322-78 и настоящему стандарту.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
EN
DE
FR
2. Ремонт судна
D. Schiffsreparatur
E. Ship repair
F. Réparation du navire
Комплекс операций по восстановлению исправного или работоспособного состояния судна на определенный интервал времени.
Примечание. Исправное и работоспособное состояния являются видами технического состояния.
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ремонт судна
-
8 расходы по вынужденному заходу судна в место убежища
nlaw. frais de relâcheDictionnaire russe-français universel > расходы по вынужденному заходу судна в место убежища
-
9 плата
ж( вознаграждение за труд) paiement, indemnité; ( возмещение) coût, prix; (за право пользования чем-л.) droit, redevance; см. тж выплата, оплата, платеж, сборвзимать плату — demander un paiement, faire payer
отнести плату на счёт... — facturer
- плата за буксировкуплата за стоянку судна у причальной стенки — droit de quai, droit de mouillage
- плата за взвешивание
- плата за заход в порт
- плата за землепользование
- плата за инкассирование
- плата за концессию
- плата за место в торговой точке
- плата за обмер тоннажа
- плата за пользование телефоном
- плата за пользование лихтерами
- плата за право разработки рудника
- плата за провоз грузов
- плата за проезд
- плата за проезд в один конец
- плата за проезд в оба конца
- плата за прокат
- плата за простой судна
- плата за зимний простой
- плата за сверхурочные работы
- плата за складское хранение
- плата за стоянку судна в доке
- плата за стоянку судна в порту
- плата за тонну груза
- плата за трудовые ресурсы
- плата за фонды
- плата за хранение
- плата за хранение груза
- плата на основе суточных ставок
- абонентская плата
- аккордная плата
- арендная плата
- дополнительная плата
- ежемесячная плата
- заработная плата
- выплачивать заработную плату
- удерживать из заработной платы
- начислять заработную плату
- получать заработную плату
- заработная плата бюджетников
- заработная плата в промышленности
- заработная плата до вычета налогов
- заработная плата за время отпуска
- заработная плата за месяц
- заработная плата за неделю
- заработная плата к выдаче
- аккордная заработная плата
- выплаченная заработная плата
- гарантированная заработная плата
- гибкая заработная плата
- дневная заработная плата
- косвенная заработная плата
- максимальная заработная плата
- минимальная заработная плата
- начисленная заработная плата
- низкая заработная плата
- номинальная заработная плата
- повременная заработная плата
- подённая заработная плата
- полученная заработная плата
- помесячная заработная плата
- почасовая заработная плата
- предельная заработная плата
- предложенная заработная плата
- прямая заработная плата
- расчётная заработная плата
- реальная заработная плата
- сдельная заработная плата
- средняя заработная плата
- стартовая заработная плата
- фиксированная заработная плата
- квартирная плата
- договорная квартирная плата -
10 поворот
м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *n1) gener. méandre (дороги и т.п.), pivot (в баскетболе), retour, virage (судна, самолёта и т.п.), virée, volte, volter, coude, tour, virement, contour, détour, rabattement, revirement (судна), tournant3) liter. basculement4) sports. (туловища) rotation du buste5) milit. conversion (группы кораблей)6) eng. braquage (руля; напр. колеса), déplacement angulaire, mouvement d'orientation (напр. стрелы крана), mouvement d'orientation (напр., стрелы крана), braquage (напр., колеса), tournant (напр., дороги), évolution9) metal. mouvement de rotation, rotation10) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
11 проход
м.(действие; место) passage m; défilé m ( в горах)прохо́д закры́т! — passage interdit!
••за́дний прохо́д анат. — anus [-ys] m
мне от него́ прохо́да ( или прохо́ду) нет разг. — il m'obsède
не дава́ть прохо́да ( или прохо́ду) разг. — poursuivre vt
* * *n1) gener. circulation, coursive, droit de passage, défilé, passage, passage (место, время), passe, échappée, allée (Le mouvement des produits au magasin est facilité par une bonne disposition des casiers et par des allées suffisantes.), sillon (напр. между рядами), couloir, percée, diverticule (соединяющий два помещения в подземелье), dégagement, rue2) med. ductus3) eng. allée (в очистном забое), couloir (в вагоне, локомотиве, вдоль борта судна), galerie, havée, seuil, trajet, voyage (La lumière devient assez puissante du fait qu'elle est amplifiée par de nombreux voyages à travers le milieu de gain.), passe (при сварке, резке, прокатке), pas, trouée (в минном поле)4) anat. aqueduc, voie, canal, méat5) geogr. trouée6) IT. défilement (ñì. òæ. passage), passage (ñì. òæ. défilement), passe (ñì. òæ. défilement, passage)7) food.ind. extraction (частицы, проходящие через отверстия сита)8) mech.eng. cycle élémentaire (часть операции), (измеряемый) passe d'approche, passe (при резании, при сварке)9) region.usage. trabouie (в группе домов)10) eng.corps. couloir (в минном поле, для машин) -
12 перегрузить
1) ( чересчур нагрузить) прям., перен. surcharger vt2) ( в другое место) décharger vt (sur qch); transborder vt ( с одного судна на другое)
См. также в других словарях:
МЕСТО СУДНА — Возвратиться на свое место занять назначенное место в строю, ордере. Дать место освободить, посторониться. Держаться на месте не иметь поступательного движения. Занять свое место в строю, ордере. Мелкое место район или участок моря, имеющий малые … Морской словарь
обсервованное место судна — Место судна, координаты которого получены пересечением двух и более обсервованных линий положения [ГОСТ 23634 83] Тематики морская навигация и морская гидрография … Справочник технического переводчика
Обсервованное место судна — 22. Обсервованное место судна Место судна, координаты которого получены перечислением двух и более обсервованных линий положения Источник: ГОСТ 23634 83: Морская навигация и морская гидрография. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Счислимо-обсервованное место судна — 23. Счислимо обсервованное место судна Место судна, координаты которого получены по разновременным обсервованным линиям положения с учетом счисления Источник: ГОСТ 23634 83: Морская навигация и морская гидрография. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Счислимое место судна — 21. Счислимое место судна Место судна, координаты которого получены графическим или аналитическим путем Источник: ГОСТ 23634 83: Морская навигация и морская гидрография. Термины и определения оригинал докумен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕСТО КОРАБЛЯ ОБСЕРВОВАННОЕ — место корабля, полученное независимо от прокладки по наблюдениям береговых предметов небесных светил или по радиопеленгам. Отмечается на карте небольшим кружком, центр которого представляет собою место судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л … Морской словарь
Место стоянки воздушного судна (МС) — часть перрона или площадки специального назначения аэродрома, предназначенная для стоянки воздушного судна с целью его обслуживания и хранения. Аэродромные сооружения включают в себя грунтовые элементы летного поля, грунтовые основания,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕСТО — ср. пространство, занимаемое каким либо телом или предметом; известное пространство вообще, занятое либо порожнее; ширь, простор, пустота. | В утробе беременной: placenta, послед, сосудистая лепешка, из коей, через пуповину, зародышу собщается… … Толковый словарь Даля
Место ремонта судна — определенное в соответствии со Схемой место проведения технических и технологических работ по монтажу, ремонту, демонтажу или утилизации судов, иных плавательных средств на акваториях рек, водохранилищ и примыкающих к ним территориях… … Официальная терминология
МЕСТО КОРАБЛЯ СЧИСЛИМОЕ — место корабля, вычисленное по формулам счисления или полученное графически на основании показаний компаса и лага. Отмечается на проложенном курсе черточкой, перпендикулярной к курсу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
МЕСТО КОРАБЛЯ СЧИСЛИМО-ОБСЕРВОВАННОЕ — место корабля, определенное по наблюдениям береговых предметов, но с учетом пройденного кораблем по курсу расстояния. При ведении прокладки отмечается треугольником с точкою в середине. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь