-
1 отслужить заупокойную мессу
Makarov: chant a requiemУниверсальный русско-английский словарь > отслужить заупокойную мессу
-
2 служить архиерейскую торжественную мессу
Religion: pontificate (To officiate as a pontiff, to celebrate pontifical mass), pontifyУниверсальный русско-английский словарь > служить архиерейскую торжественную мессу
-
3 служить мессу
2) Diplomatic term: celebrate a mass -
4 служить мессу
v1) gener. die Messe zelebrieren, ein Amt (ab) halten2) church. die Messe dienen, ein Amt abhalten3) relig. die Messe lesen -
5 читать мессу
vrelig. die Messe lesen -
6 служить мессу
vgener. ufficiare -
7 совершить мессу
• sloužit mši -
8 облачение служащего мессу
катол.Русско-английский словарь религиозной лексики > облачение служащего мессу
-
9 служить мессу
messuta -
10 messe
-
11 messa
I f.1.1) месса; обедня; молебствие (n.)2.•◆
messa nera — оргия3.•II f.messa a punto (anche fig.) — уточнение
messa in moto — запуск (m.)
-
12 messuta
yks.nom. messuta; yks.gen. messuan; yks.part. messusi; yks.ill. messuaisi messuisi; mon.gen. messutkoon; mon.part. messunnut; mon.ill. messuttiinmessuta служить мессу messuta (ark) орать
служить мессу ~ орать -
13 pontificate
[pɒn'tɪfɪkeɪt]1) Общая лексика: вещать, говорить с важным видом (что-л.), заниматься догматическими разглагольствованиями, первосвященство, понтификат, пребывание или срок пребывания у власти папы или архиепископа, пребывание пребывания у власти архиепископа, пребывание пребывания у власти папы, пребывание пребывания у власти папы или архиепископа, пребывание у власти архиепископа, пребывание у власти папы, срок пребывания у власти архиепископа, срок пребывания у власти папы, срок пребывания у власти папы или архиепископа, разглагольствовать, читать мораль (to sb about sth)2) Церковный термин: говорить (что-л.) с важным видом, отправлять богослужение (особ. мессу, о папе, епископе), служить службу3) Религия: (The state, office, or term of office of a pontiff) понтификат, (To officiate as a pontiff, to celebrate pontifical mass) служить архиерейскую торжественную мессу4) Юридический термин: папство -
14 die Messe lesen
-
15 messa
I ж.II ж.celebrare [dire] la messa — служить мессу
messa a fuoco — наведение на резкость, фокусирование
messa a punto — наладка, налаживание
* * *сущ.1) общ. введение в действие, постановка, разработка, реализация2) церк. месса, обедня3) тех. запуск, пуск4) с.-х. отросток, побег5) экон. введение, установка, ставка (в игре), пай, помещение, размещение6) бизн. взнос, вклад -
16 служить
служи́тьservi;ofici (занимать должность);\служить доказа́тельством servi kiel pruvo.* * *несов.1) (кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) ( работать)служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército
служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario
2) дат. п. (трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma
служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz
служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia
чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?
3) ( выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi ( действовать)дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama
ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)
отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi (о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
4) ( быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vtши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años
э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años
5) твор. п. (быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) viслужи́ть при́знаком — ser el indicio
служи́ть приме́ром — servir de ejemplo
служи́ть доказа́тельством — servir de prueba
6) церк. oficiar vt, celebrar el oficioслужи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa
7) ( о собаке) andar a dos patas••рад служи́ть — siempre listo
служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo
* * *несов.1) (кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) ( работать)служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército
служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario
2) дат. п. (трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma
служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz
служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia
чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?
3) ( выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi ( действовать)дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama
ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)
отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi (о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
4) ( быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vtши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años
э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años
5) твор. п. (быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) viслужи́ть при́знаком — ser el indicio
служи́ть приме́ром — servir de ejemplo
служи́ть доказа́тельством — servir de prueba
6) церк. oficiar vt, celebrar el oficioслужи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa
7) ( о собаке) andar a dos patas••рад служи́ть — siempre listo
служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo
* * *v1) gener. (быть в употреблении) durar, (áúáü, àâëàáüñà) servir (de, para), (î ñîáàêå) andar a dos patas, dedicarse (a), funcionar (действовать), hacer (работать; de), ser, tener un empleo, administrar, oficiar, servir, servir (мессу и т.п.), usar2) church. celebrar el oficio, rezar (мессу и т. п.)3) law. ejercer un oficio4) econ. servir para (...) (для чего-л.), trabajar, cumplir el servicio -
17 messa
I.f.1) месса, церковная служба, богослужение2) церковный праздник в память о каком-л. святом, = messudagrII.v. слаб. -ō-служить мессу, совершать богослужение -
18 pontificate
pɔnˈtɪfɪkɪt сущ.
1) первосвященство, понтификат;
папство;
епископство
2) срок пребывания у власти первосвященника, папы, епископа понтификат, первосвященство пребывание или срок пребывания у власти папы или архиепископа (церковное) служить службу, отправлять богослужение( особ. мессу;
о папе, епископе) вещать, говорить( что-л.) с важным видом заниматься догматическими разглагольствованиями pontificate понтификат, первосвященствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pontificate
-
19 pontify
-
20 requiem
См. также в других словарях:
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Novus Ordo Missae — Novus Ordo, или Novus Ordo Missae условное название чина мессы, используемого в настоящее время в Римско католической церкви (в богослужении римского обряда), который был введён в употребление Папой Павлом VI в 1969 году. Термином Novus… … Википедия
Дюфаи Гийом — Дюфаи (слева) с Жилем Беншуа Гийом Дюфаи (правильно Дюфэ, Dufay, Du Fay, Du Fayt) (около 1400 27 ноября 1474) франко фламандский композитор, один из родоначальников нидерландской школы. Содержание 1 Жизнь 2 Музыка … Википедия
Дюфаи Г. — Дюфаи (слева) с Жилем Беншуа Гийом Дюфаи (правильно Дюфэ, Dufay, Du Fay, Du Fayt) (около 1400 27 ноября 1474) франко фламандский композитор, один из родоначальников нидерландской школы. Содержание 1 Жизнь 2 Музыка … Википедия
МЕССА — центральное богослужение Римско католической церкви, католическая литургия, в ходе которой совершается таинство евхаристии, когда, согласно католическому вероучению, хлеб и вино, используемые в богослужении, пресуществляются в Тело и Кровь Иисуса … Энциклопедия Кольера
Месса — У этого термина существуют и другие значения, см. Месса (музыкальное произведение). Месса (итал. messa, от лат. missa) основная литургическая служба в латинском обряде Католической Церкви. Состоит из начальных обрядов, Литургии… … Википедия
Дюфаи, Гийом — Дюфаи (слева) с Жилем Беншуа Гийом Дюфаи (современная транскрипция Дюфэ, Dufay, Du Fay, Du Fayt) (около 1400 27 ноября 1474) франко фламандский композитор, один из родоначальников н … Википедия
Дюфаи — Дюфаи, Гийом Дюфаи (слева) с Жилем Беншуа Гийом Дюфаи (правильно Дюфэ, Dufay, Du Fay, Du Fayt) (около 1400 27 ноября 1474) франко фламандский композитор, один из родоначальников нидерландской школы. Сод … Википедия
ГАЛЛИКАНСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция, существовавшая на территории древней Галлии (совр. Франция) в период поздней Римской империи и франк. королевской династии Меровингов. В отличие от др. обрядов Г. о. не развивался вокруг единого центра и, видимо, по этой… … Православная энциклопедия
ИЛЬДЕФОНС — [лат. Ildefonsus, Hildephonsus] († 667), св. (пам. зап. 23 янв.), еп. г. Толет (ныне Толедо, Испания), богослов, церковный писатель. В средние века один из самых почитаемых испанских святых. Достоверные сведения о жизни и деятельности И.… … Православная энциклопедия
Капеллан — Эта статья о религиозном титуле. О рыбе см. Мойва. Знак Департамента капелланов Украины 2011 г. Капеллан (позднелат. … Википедия
