Перевод: с французского на русский

с русского на французский

мерцающий

  • 1 photomètre de papillotement

    мерцающий фотометр, мигающий фотометр

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > photomètre de papillotement

  • 2 clignotant

    1. adj ( fém - clignotante)
    мигающий, моргающий; мерцающий
    2. m
    1) авто указатель поворота
    3) перен. эк. сигнал опасности

    БФРС > clignotant

  • 3 dansant

    БФРС > dansant

  • 4 papillotant

    2) мерцающий, мелькающий; ослепительный
    3) полигр. смазанный, сдвоенный

    БФРС > papillotant

  • 5 scintillant

    1. adj ( fém - scintillante)
    сверкающий; блестящий, мерцающий
    2. m
    украшение из блёсток (на новогодней ёлке и т. п.)

    БФРС > scintillant

  • 6 tremblotant

    БФРС > tremblotant

  • 7 vacillant

    = vacillante
    1) дрожащий, шаткий
    2) мерцающий, мигающий
    3) перен. колеблющийся, нерешительный

    БФРС > vacillant

  • 8 отсвет

    БФРС > отсвет

  • 9 miroitement

    m
    мерцание, мерцающий блеск

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > miroitement

  • 10 clignotant

    1. прил.
    общ. моргающий, мерцающий, мигающий
    2. сущ.
    1) общ. мигающий огонёк, проблесковый сигнал

    Французско-русский универсальный словарь > clignotant

  • 11 dansant

    прил.
    общ. мерцающий, танцевальный, танцующий, прыгающий (о походке)

    Французско-русский универсальный словарь > dansant

  • 12 miroitement

    сущ.
    1) общ. отблеск, отсвечивание, сверкание
    2) тех. мерцание, мерцающий блеск
    3) метал. отблеск (напр., чугуна), сверкание (напр., чугуна)

    Французско-русский универсальный словарь > miroitement

  • 13 papillotant

    прил.
    1) общ. мелькающий, ослепительный, мерцающий, мигающий
    2) полигр. сдвоенный, смазанный

    Французско-русский универсальный словарь > papillotant

  • 14 photomètre à papillotement

    сущ.
    тех. мерцающий фотометр, мигающий фотометр, фликкер-фотометр

    Французско-русский универсальный словарь > photomètre à papillotement

  • 15 photomètre à vacillation

    сущ.
    тех. мерцающий фотометр, мигающий фотометр, фликкер-фотометр

    Французско-русский универсальный словарь > photomètre à vacillation

  • 16 scintillant

    1. прил.
    общ. блестящий, мерцающий, сверкающий
    2. сущ.
    общ. украшение из блёсток (на новогодней ёлке и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > scintillant

  • 17 tremblotant

    прил.
    2) разг. вздрагивающий, дрожащий

    Французско-русский универсальный словарь > tremblotant

  • 18 vacillant

    прил.
    общ. колеблющийся, мигающий, нерешительный, шаткий, дрожащий, мерцающий

    Французско-русский универсальный словарь > vacillant

  • 19 Blonde Venus

       1932 - США (92 мни)
         Произв. PAR.
         Реж. ЙОЗЕФ ФОН ШТЕРНБЕРГ
         Сцен. Джулз Фёртмен и С.К. Лорен по сюжету Иозефа фон Штернберга
         Опер. Берт Гленнон
         Муз. Оскар Потокер
         В ролях Марлен Дитрих (Хелен Фарадэй), Херберг Маршалл (Эдвард Фарадэй), Кэри Грэнт (Ник Таунсенд), Дикки Мур (Джонни Фарадэй), Джин Морган (Бен Смит), Рита Ла Рой (Xупep, - «красотка из такси»), Роберт Эмметт О'Коннор (Дэн О'Коннор).
       Чтобы оплатить проезд и лечение для своего мужа, американского химика Эдварда Фарадэя, получившего серьезное облучение, Хелен, бывшая певица из немецкого кабаре, возвращается к прежней профессии. Чтобы побыстрее собрать нужную сумму, она принимает деньги от богатого повесы Ника Таунсенда. Ее муж уезжает на лечение в Европу. Хелен уходит из шоу-бизнеса и, ни в чем себе не отказывая, живет с 5-летним сыном на деньги Ника, в которого постепенно влюбляется. Эдвард возвращается раньше ожидаемого. Он полностью излечился. Узнав о неверности супруги, он требует, чтобы заботу о ребенке доверили ему. Тогда Хелен сбегает, забрав с собой сына. Она зарабатывает пением в разных американских городах. Муж активно ищет ее повсюду. Поскольку ее выступления слишком заметны, она от них отказывается и прозябает в нищете. Вскоре она решает вернуть ребенка отцу. Муж возвращает ей сумму, которую она некогда ему дала, и запрещает отныне видеться с сыном. Хелен начинает пить, оказывается на краю пропасти, но берет себя в руки и вскоре становится настоящей звездой. В Париже она вновь встречается с Ником, который делает ей предложение. Ник хочет, чтобы Хелен снова увиделась с сыном, и приводит ее к мальчику. Нескольких минут Нику хватает, чтобы понять, что ему лучше уйти с дороги. Хелен и Эдвард мирятся на глазах у ребенка.
        5-й из 7 фильмов фон Штернберга с Марлен в главной роли. Не обладая ни оригинальностью, ни талантом Марокко, Morocco или Обесчещенной, Dishonored, Белокурая Венера дополняет и обновляет образ актрисы. В этой картине фон Штернберг превращает ее в героиню мелодрамы, что было модно в те времена для крупных голливудских звезд. Сам по себе сюжет малоубедителен, и фильм прежде всего дорог тем, что дарит зрителю целую подборку личин Марлен, в пределах одной истории. Мы последовательно видим на ее лице материнские чувства, страдание, тягу к нравственному падению и саморазрушению, торжество и элегантность - особенно в 2 знаменитых музыкальных номерах: «Горячее вуду», где она предстает в обезьяньей шкуре, и «Мне на все плевать», который она исполняет в белом смокинге. Барочность фон Штернберга скрыта почти на всем протяжении фильма, но в этих ударных моментах рвется наружу. Мерцающий, перламутрово-молочный изобразительный ряд, созданный Бертом Гленноном, - настоящее чудо.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Blonde Venus

  • 20 Pete Kelly's Blues

       1955 – США (95 мин)
         Произв. Warner (Mark VII Ltd. Productions)
         Реж. ДЖЕК УЭББ
         Сцен. Ричард Л. Брин
         Опер. Хэл Россон (Cinemascope, Warnercolor)
         Муз. и песни Рэй Хайндорф, Сэмми Кан, Артур Хэмилтон
         В ролях Джек Уэбб (Пит Келли), Дженет Ли (Айви Конрад), Эдмонд О'Брайен (Фрэн Маккарг), Пегги Ли (Роуз Хопкинз), Энди Девайн (Джордж Тенелл), Ли Марвин (Эл Ганнауэй), Элла Фицджералд (Мэгги Джексон), Мартин Милнер (Джои), Джейн Мэнзфилд (продавщица сигарет).
       Тяжелые будни маленького джазового оркестра во времена сухого закона. 1927 г., Канзас-Сити. Трубач Пит Келли, управляющий оркестром, переживает не самые сладкие деньки. Приходится играть на заказ для разных заносчивых барышень с дурной репутацией. Одна такая барышня Айви Конрад пытается с ним заигрывать, и Пит толкает ее в бассейн. Или же приходится держать оборону против рэкетиров: напр., гангстер Маккарг предлагает «крышевать» оркестр за 25 % комиссионных. Пит спрашивает музыкантов о том, как они намерены поступить: только молодой ударник готов драться. Его убивает головорез Маккарга. Другой музыкант предпочитает перейти в оркестр покрупнее. Пит на грани отчаяния, и тут он находит в своей квартире Айви: она обосновывается там, и Пит уже не в силах сопротивляться. Маккарг заставляет Пита взять в оркестр певицу ― свою любовницу Роуз Хопкинз. За это он даже платит Питу. Роуз ― алкоголичка; вскоре издевательства Маккарга окончательно сведут ее с ума. Бывший сообщник Маккарга готов сдать его за 1200 долларов; он говорит Питу, где хранятся компрометирующие документы, с помощью которых можно засадить гангстера в тюрьму Пит приходит в «Эверглейд», новый клуб Маккарга, взламывает секретер и крадет бумаги. Но Айви хочет потанцевать с ним на пустой танцплощадке. Они теряют драгоценное время и вскоре оказываются окружены людьми Маккарга. Перестрелка. Гангстер смертельно ранен. 1 головорез удирает с поля битвы. Отныне Пит Келли может спокойно руководить оркестром. Счастливая Айви – самая постоянная его слушательница.
         Скромный фильм, поставленный по мотивам радиопьесы, оригинальный по замыслу и по интонации, с большим количеством отличных музыкальных номеров. Он заимствует у нуара некоторые характерные элементы (напр., закадровый комментарий рассказчика, прожженного фаталиста), некоторые декорации и персонажей, а затем оправданно и зрелищно применяет цвет и широкоэкранный формат, чтобы придать этим элементам трогательную лиричность и яркость. Фильму удается очень убедительно визуальными и драматургическими средствами передать дух американского блюза: хандру, безысходность, грусть и смутно мерцающий вдали лучик надежды. Скромный и необыкновенно обаятельный Блюз Пита Келли стоит больше всех Хлопковых Клубов, The Cotton Club, 1984, на свете.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pete Kelly's Blues

См. также в других словарях:

  • мерцающий — мерцающий …   Орфографический словарь-справочник

  • Мерцающий — Glimmer Man …   Википедия

  • мерцающий — сверкающий, светящийся, моргающий, мигающий, горящий, мерцательный, мелькающий, просвечивающий, вибрирующий, светящий, сквозящий Словарь русских синонимов. мерцающий прил., кол во синонимов: 17 • аллохроический (3) …   Словарь синонимов

  • мерцающий фотометр — mirgantysis fotometras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Fotometras, lyginantis tiriamosios lempos kuriamą paviršiaus apšvietą su apšvieta, kurią kuria etaloninė lempa, kai jos abi sparčiai pakaitomis apšviečia tą patį… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • мерцающий фотометр — mirgantysis fotometras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flicker photometer vok. Flackerphotometer, n; Flimmerphotometer, n; Schwankungsphotometer, n rus. мерцающий фотометр, m; мигающий фотометр, m pranc. photomètre à papillotement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • мерцающий — ая, ее. Неровный, колеблющийся (о свете, блеске). М. свет звёзд. М ие огни …   Энциклопедический словарь

  • мерцающий — ая, ее. Неровный, колеблющийся (о свете, блеске) Мерца/ющий свет звёзд. М ие огни …   Словарь многих выражений

  • Навозник мерцающий — Coprinus micaceus (Fr.) Fr см. также Род навозник, копринус Coprinus (Fr.) S. F. Gray. Навозник мерцающий [223] С. micaceus (Fr.) Fr. Шляпка 3 6 см в диаметре, колокольчатая, рыжая или желто ржавая, внизу волокнистополосатая, покрыта блестящими,… …   Грибы России. Справочник

  • Сосуд она, в котором пустота, / Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Навозник мерцающий — Навозник мерцающий …   Википедия

  • Сосуд она, в котором пустота, /Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»