мент

сангвини́ческий темпера́мент — demevi mizaç

пы́лкий темпера́мент — ateşli mizaç

шко́льные кани́кулы — okul tatili

парла́мент ушёл на кани́кулы — parlamento tatile girdi

надёжный друг — güvenilir / emniyetli dost

надёжная гара́нтия — sağlam / güvenilir garanti; sağlam güvence

нет бо́лее надёжного пути́, чем э́тот — bu yol kadar güvenli bir yol yoktur

надёжный фунда́мент — sağlam temel

э́тот замо́к не надёжен — bu kilit emniyetli değil

подвести́ узкоколе́йку к карье́ру — dekovili ocağa kadar uzatmak

подводи́ть подко́п подо что-л. — bir şeye lağım / sıçanyolu açmak

подвести́ дом под кры́шу — evin sonuncu katını çıkmak

подводи́ть фунда́мент под зда́ние — yapıyı temele oturtmak

подвести́ нау́чную осно́ву под свой труд — çalışmasını bilimsel bir temele oturtmak

у неё глаза́ подведены́ — gözleri sürmeli

у меня́ живо́т подвело́ — içim eziliyor

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

про́чная о́бувь — sağlam ayakkabı

про́чная мате́рия — sağlam / dayanıklı kumaş

про́чный фунда́мент — sağlam temel

про́чный мир — kalıcı / sürekli barış

про́чная дру́жба — sağlam dostluk

про́чная гара́нтия — kalıcı bir güvence

разогна́ть ми́тинг — mitingi dağıtmak

разогна́ть парла́мент — parlamentoyu dağıtmak

ве́тер разогна́л ту́чи — rüzgar (kara) bulutları dağıttı

учи́тель распусти́л ученико́в на час ра́ньше — öğretmen öğrencileri bir saat önceden azat etti

парла́мент распу́щен на кани́кулы — parlamento tatile girdi

президе́нт распустил сена́т — cumhurbaşkanı senatoyu dağıttı

распусти́ть вое́нные бло́ки — askeri blokları dağıtmak

распустить ко́су — saç örgüsünü çözmek

распустить зна́мя — (sarılmış) bayrağı açmak

во́лосы у неё бы́ли распу́щены — saçlarını omuzlarına dökmüştü, saçları omuzlarına döküktü

распусти́ть слух — bir söylenti çıkarmak

сангвини́ческий темпера́мент — demevi mizaç

сло́жные проце́нты — bileşik faiz

сло́жная дробь — bileşik kesir

сло́жные нау́чные прибо́ры — karmaşık bilimsel aletler

сло́жная зада́ча — karmaşık bir görev

обстано́вка ста́ла кра́йне сло́жной — durum son derece karmaşıklaştı

мы рабо́тали в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullarda çalışıyorduk

сло́жные противоре́чия — karmaşık çelişkiler

в са́мые сло́жные пери́оды исто́рии — tarihin en karışık dönemlerinde

сло́жный орна́мент — girift bezeme

ю́жный ве́тер — güney rüzgarı, lodos

ю́жный кли́мат — güney iklimi

ю́жные широ́ты — güney enlemleri

ю́жный темпера́мент — güneylilere özgü mizaç

в киломе́тре южне́е го́рода — kentin bir kilometre güneyinde