-
1 между нами говоря....
prepos.gener. (шутл девочками) A dirla in confidenza...Universale dizionario russo-italiano > между нами говоря....
-
2 между
[méždu] prep. (+ strum., + gen.)1.tra, fra, in mezzo a"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)
2.◆между тем... — nel frattempo
между тем, как... — mentre
между прочим — (a) inciso a proposito; (b) di passaggio
-
3 между
предл.tra, fra* * *предлог1) кем-чем, кого-чего fra, tra, in mezzo aме́жду домом и рекой — tra la casa e il fiume
ме́жду двумя войнами — tra le due guerre
ме́жду двух огней — tra due fuochi
2) кем traдоговориться ме́жду собой — mettersi d'accordo (tra di loro)
ме́жду ними полное согласие — tra di loro c'è il più completo accordo
•- между тем
- а между тем••ме́жду нами говоря... — detto tra noi...
ме́жду тем как союз (= в то время как) — intanto che...
* * *prepos.1) gener. infra (+I), fra, tra, frammezzo (+I), tramezzo (+I)2) obs. intra (+I) -
4 говорить
1) ( владеть речью) parlare2) ( сообщать) dire, comunicareон говорит, что занят — dice che è pegnato
3) ( пользоваться речью) parlare4) ( обсуждать) parlare, discutereговорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]
••говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
5) ( вести беседу) parlare, conversare6) ( обращаться) parlare, rivolgersiкогда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi
7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi9)не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di
* * *несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)говори́ть по-русски — parlare in / il russo
2) с союзом "что" dire vtговори́ть правду — dire la verità
он говорит, что придёт — dice che verrà
3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vtговори́ть медленно — parlare lentamente
говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...
говорю тебе, уходи — vattene, ti dico
4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti
о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta
5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говори́ть с друзьями — conversare con gli amici
говори́ть по телефону — parlare al telefono
6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...
7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...
короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola
вообще говоря — in genere; generalmente parlando
честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...
по правде / совести говоря — a dirla franca
и не говори! разг. — non me lo dire!
что и говори́ть! разг. — non c'è che dire
что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire
что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione
говорят, что... — si dice che...; dicono che...
говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato
кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla
а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo
•* * *v1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)2) colloq. fare -
5 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
6 мы
[my] pron. pers. (gen. e acc. нас, dat. нам, strum. нами, prepos. о нас)1.мы с тобой — io e te, noi due
у нас есть... — abbiamo...
2.◆
См. также в других словарях:
между нами говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • между нами (4) • приватно (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
между нами говоря — см. между; в зн. вводн. словосоч. Говоря по секрету … Словарь многих выражений
Между нами говоря — Разг. О чём л. известном лишь узкому кругу лиц; о том, чего не следует разглашать. БТС, 529. /em> Калька с франц. entre nous dit. БМС 1998, 392 … Большой словарь русских поговорок
между нами — нареч, кол во синонимов: 4 • между нами говоря (2) • приватно (10) • секретно (39) … Словарь синонимов
между нами — (говоря) Не для разглашения … Словарь многих выражений
между нами — вводное выражение и член предложения 1. Вводное выражение. Часто в сочетании со словом «говоря». Указывает на то, что сообщение говорящего не предназначено для посторонних. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при … Словарь-справочник по пунктуации
Между (меж) нами говоря — Разг. По секрету, с условием не передавать услышанного, узнанного и т. п. А Ямпольскому (меж нами, разумеется) он обещал своё покровительство (Чехов. Недоразумение). Она мила, скажу меж нами Придворных витязей гроза (Пушкин. Её глаза). А у нас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МЕЖДУ НАМИ, ДЕВОЧКАМИ, ГОВОРЯ — присл. Обозначение доверительного общения. Между нами // дохлый Бобик / ключи и чемодан / тридцать три часа полета / чемодан и балетные тапочки / шифоньер присл. Между нами все кончено, мы рассорились … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова