-
41 точка перехода
-
42 угольник
kneepiece, square машиностр.* * *уго́льник м.1. ( чертежный инструмент) triangleперемеща́ть [передвига́ть] уго́льник по рейсши́не — slip a triangle on a T-squareприкла́дывать уго́льник к рейсши́не — set [hold] a triangle against a T-square2. ( деталь) angle piece3. ( отвод трубы) elbowуго́льник ватерве́йса — gutter [waterway] angle (bar)обде́лочный уго́льник — boundary angle (bar)пове́рочный уго́льник маш. — try squareскулово́й уго́льник — bilge [chine] angle (bar)стри́нгерный уго́льник — deck stringer angle (bar)* * * -
43 управляющая программа
CNC control data машиностр., NC data, executive, monitor, control program, executive program, manager [managing] program, monitor(ing) program, control routine, program sequence, control software, supervisor* * *Русско-английский политехнический словарь > управляющая программа
-
44 уставка
constraint машиностр., ( регулируемого параметра) predetermined level, ( технологического параметра) level, ( регулируемой величины) setting, setup, prestored value, reference value, set(ting) value, target value* * *уста́вка ж.
setting, set pointуста́вка авари́йной сигнализа́ции — alarm settingнача́льная уста́вка ( интерполятора) — data pointуста́вка реле́ на отпуска́ние — release [drop-out] setting, release [drop-out] valueуста́вка реле́ на сраба́тывание — operate [pick-up] setting, operate [pick-up] value* * * -
45 хвостовик
( инструмента) shank end, ( электрического соединителя) termination point, shank portion, ( лопатки турбины) root, shank, stem, tail машиностр., tang* * *хвостови́к м. ( инструмента)
shank, tang, stemхвостови́к автосце́пки ж.-д. — coupler socket, coupler barхвостови́к бу́ра — bit shankхвостови́к ва́ла, ве́дущий авто — drive [driving] endхвостови́к конта́кта — wiring tailхвостови́к лопа́тки ( турбины) — blade rootхвостови́к таре́лки клапа́на — stemхвостови́к форште́вня — stem footхвостови́к электри́ческого соедини́теля ( печатной платы) — termination point* * * -
46 чистовой проход
-
47 бородок
drift, driftbolt, driftpin, knockout rod, drift hammer, mandrel машиностр., piercer, punch* * *бородо́к м. ( кузнечный инструмент)
driftpin -
48 вальцовка
tube expander, expander, expansion машиностр., milling* * *вальцо́вка ж.1. см. вальцевание2. ( инструмент для развальцовки концов труб) expander3. ( вальцевальный станок для пил) stretching rollsвальцо́вка для те́ста — dough roller -
49 ветвь
arm, branch, leg, limb, ( программы) path, ( трубопровода) run, (напр. цепи, приводного ремня) side, ( цепной передачи) strand машиностр., task* * *ветвь ж.
branchаналити́ческая ветвь мат. — analytic branchветвь волново́да — waveguide armвосходя́щая ветвь мат. — ascending [rising] branchветвь де́рева вчт. — branch of a treeветвь конве́йера — run, sideветвь конве́йера, несу́щая — carrying runветвь конве́йера, холоста́я — return runветвь криво́й мат. — branch of a curveнисходя́щая ветвь мат. — descending branchветвь обмо́тки — path of a windingопти́ческая ветвь — optical branchветвь пе́тли гистере́зиса — branch of a hysteresis loopветвь ремё́нной переда́чи — side of a belt transmissionветвь ремё́нной переда́чи, веду́щая — driving [tight] side of belt transmissionветвь ремё́нной переда́чи, обега́ющая — following [slack] side of belt transmissionспира́льная ветвь ( галактики) — spiral armветвь термопа́ры — arm of a thermocoupleветвь трубопрово́да — branch of a pipelineветвь цепно́го при́вода — chain strandветвь цепно́го при́вода, веду́щая — leading chain strandветвь цепно́го при́вода, обра́тная — return chain strandветвь цепно́го при́вода, хвостова́я — trailing chain strandветвь электри́ческой схе́мы — arm [branch] of a networkветвь я́дерного распа́да — branch of decay -
50 врезание
bite машиностр., plunge cutting, ( инструмента в обрабатываемую деталь) penetration* * *вреза́ние с. см. врезка -
51 заготовка
semimanufactured article, billet, ( для штамповки или ковки) blank, metal block, preform электрон., feed, job, half-finished material, raw material, blank part, rough part, work part, piece, ( для формования пластмасс) pill, ( леса) utilization, slug машиностр., raw stock, work stock, stock, work, rough workpiece, workpiece* * *загото́вка ж.1. ( для деталей машин) blank2. ( крупносортная) bar; (круглого, квадратного или прямоугольного сечения) billet; ( крупная квадратного сечения или прокатанная на блюминге) bloom; ( плоская или прокатанная на слябинге) slabзачища́ть загото́вку от пове́рхностных дефе́ктов — condition a billetкантова́ть загото́вку на ребро́ в ручье́ — edge a piece in a (certain) passпрока́тывать загото́вку в лист — roll a billet to sheet3. (материал, поступающий в прокатку) feed4. ( деревянная) (timber) blankбруско́вая загото́вка ( деревянная) — bar blankзагото́вка для про́волоки — wire rodзагото́вка для профили́рования ( деревянная) — blankзагото́вка для профили́рования, пло́ская — flat blankзагото́вка для профили́рования, фасо́нная — shaped blankдоско́вая загото́вка ( деревянная) — board blankко́ваная загото́вка — forging, forged blankкузне́чная загото́вка — forged piece, forged stockзагото́вка ле́са — loggingлита́я загото́вка — castingнака́танная загото́вка ( викель) рез., прок. — rolled-up stockневулканизи́рованная загото́вка — uncured blankобка́танная по́лая загото́вка ( для бесшовных труб) — rolled hollow, rolled shellобувна́я загото́вка — upper, (bar-)shoe upperперека́танная загото́вка — rerolling feedпло́ская загото́вка ( сутунка) — sheet barпло́ская загото́вка для прока́тки полосы́ — sheet slabпло́ская, прока́танная загото́вка — slabполосова́я загото́вка ( для сварных труб) — skelpпроте́кторная загото́вка ( для ремонта шин) — camelbackсортова́я загото́вка — billetспечё́нная загото́вка ( в порошковой металлургии) — sintered barтру́бная загото́вка ( для цельнокатаных труб) — round billetобдира́ть тру́бную загото́вку — peel a round billetтру́бная, кру́глая загото́вка ( для бесшовных труб) — (seamless-tube) round billetпрошива́ть кру́глую тру́бную загото́вку — pierce a round billetторцева́ть кру́глую тру́бную загото́вку — crop a round billetзагото́вка тру́бная, кру́глая непроши́тая загото́вка ( для бесшовных труб) — solid (seamless-tube) round billetзагото́вка тру́бная, проши́тая загото́вка ( для бесшовных труб) — pierced billet, pierced hollow, pierced shellраска́тывать проши́тую тру́бную загото́вку — reel a pierced billet [hollow, shell]штри́псовая загото́вка — skelp feed, tube [pipe] stripшту́чная загото́вка — piece blank -
52 кадр
( управляющей программы) block машиностр., ( при передаче данных) envelope, ( изображения) frame тлв, image, (напр. на фотопленке) photograph, picture, ( монтажный) scene, screen, shot, view* * *кадр м.1. ( композиция снимаемого объекта) scene2. ( отдельный снимок) exposure, frame; ( неподвижное изображение) still3. ( полное однократное изображение) тлв. frame -
53 коррекция
adjustment, amendment, ( параметров) changing машиностр., compensation, correction, equalization, offset, offsetting, update, updating* * *корре́кция ж.1. correction2. ( процесс) slavingамплиту́дная корре́кция свз. — amplitude equalization, frequency correctionамплиту́дно-часто́тная корре́кция — frequency-response equalizationамплиту́дно-часто́тная корре́кция на ве́рхних часто́тах ( полосы пропускания) — high-frequency compensationамплиту́дно-часто́тная корре́кция на ни́зких часто́тах ( полосы пропускания) — low-frequency compensationкорре́кция аперту́рных искаже́ний — aperture compensationкорре́кция астигмати́зма — astigmatism correctionкорре́кция бочкообра́зного искаже́ния ра́стра тлв. — barrel correctionвысокочасто́тная корре́кция — high-frequency compensationвысо́тная корре́кция — altitude correction, altitude compensationкорре́кция гироко́мпаса, азимута́льная навиг. — slaving to [synchronization with] the earth's meridianкорре́кция гироко́мпаса, инерциа́льная навиг. — inertial slavingкорре́кция гироко́мпаса, магни́тная навиг. — magnetic slavingвводи́ть магни́тную корре́кцию гироко́мпаса по магни́тному ко́мпасу — reset the directional gyro with a magnetic compassкорре́кция гиромагни́тного ко́мпаса по магни́тному ко́мпасу, азимута́льная навиг. — slaving [synchronization] via [by means of] a magnetic compassкорре́кция гироско́па — (gyro) monitoring, (gyro) slavingвыключа́ть корре́кцию гироско́па — disconnect [disable] the monitorкорре́кция гироско́па осуществля́ется генера́тором-корре́ктором — a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct positionкорре́кция гироско́па, ма́ятниковая — gravity monitoring, gravity slavingкорре́кция града́ций я́ркости — gamma correctionкорре́кция движе́ния ( в космическом полёте) — motion correctionкорре́кция динами́ческих свойств автмт. — dynamic correctionкорре́кция ку́рса сле́дования навиг. — course correctionнизкочасто́тная корре́кция — low-frequency compensationкорре́кция по возде́йствию автмт. — position [proportional] (corrective) actionкорре́кция подушкообра́зного искаже́ния ра́стра тлв. — pin-cushion correctionкорре́кция по произво́дной автмт. — derivative (corrective) actionкорре́кция по ско́рости автмт. — rate (corrective) actionкорре́кция постискаже́ния свз., тлв. — de-emphasis, post-emphasis, post-equalizationкорре́кция предыскаже́ния свз., тлв. — pre-emphasis, predistortion, pre-equalizationкорре́кция систе́мы регули́рования — improvement of control-system performance; ( устранение нежелательного фактора) compensation; ( стабилизация) stabilizationкорре́кция систе́мы регули́рования, паралле́льная — feedback [parallel] compensation; feedback [parallel] stabilizationкорре́кция систе́мы регули́рования, после́довательная — series [cascade] compensation; series [cascade] stabilizationкорре́кция трапецеида́льного искаже́ния тлв. — keystone correctionкорре́кция фа́зовых искаже́ний — phase correctionхромати́ческая корре́кция — colour correctionкорре́кция часто́тной характери́стики — frequency(-response) compensation; frequency-response equalizationкорре́кция часто́тной характери́стики, форси́рованная паралле́льная — shunt-peaking frequency compensation -
54 линейка
( угольника) blade машиностр., rule, ruler* * *лине́йка ж.
ruleакциде́нтная лине́йка полигр. — border (rule)бигова́льная лине́йка полигр. — score ruleбордю́рная лине́йка полигр. — border (rule)визи́рная лине́йка геод. — aiming [sight] rule, azimuthal leverволни́стая лине́йка полигр. — wave ruleврезны́е лине́йки полигр. — cut-in rulesлине́йка высо́т геод. — height arm, height slideга́ртовая лине́йка полигр. — lead ruleдвойна́я лине́йка полигр. — double ruleдешифра́торная лине́йка ( буквопечатающего телеграфного аппарата) — code barдиагона́льная лине́йка полигр. — diagonal ruleзапо́рная лине́йка ( буквопечатающего телеграфного аппарата) — locking barито́говая лине́йка полигр. — sum total ruleке́гельная лине́йка полигр. — em ruleкомбинато́рная лине́йка ( буквопечатающего телеграфного аппарата) — selector barлека́льная лине́йка — toolmaker's straight-edgeлогарифми́ческая лине́йка — slide ruleлитографи́ческая лине́йка — litho ruleлине́йка манипуля́тора — manipulator headмасшта́бная лине́йка — scale ruleме́рная лине́йка лес. — log scale, dividing [measuring] ruleнабо́рная лине́йка полигр. — setting ruleнакладна́я лине́йка полигр. — false ruleлине́йка направле́ний геод. — direction [planimetric] armнаправля́ющая лине́йка1. лес. guide fence2. прок. guardо́страя лине́йка полигр. — thin ruleлине́йка паралла́ксов геод. — parallax arm, parallactic bar, parallax measurerперфорацио́нная лине́йка полигр. — perforating ruleпове́рочная лине́йка маш. — (machinist's) straight-edgeпове́рочная, трёхгра́нная лине́йка — V-type straight-edgeполуке́гельная лине́йка полигр. — en ruleполутупа́я лине́йка полигр. — medium-face ruleприво́дочная лине́йка полигр. — register ruleпункти́рная лине́йка полигр. — dotted ruleразме́точная лине́йка маш. — marking ruleразме́точная, углова́я лине́йка маш. — box ruleрантова́я лине́йка полигр. — double ruleрихтова́льная лине́йка — (trueing) straight-edgeси́нусная лине́йка маш. — sine barлине́йка спло́точных едини́ц — raft section lineсчё́тная тахеометри́ческая лине́йка геод. — tacheometrical ruleтипогра́фская лине́йка — line gauge, printer's ruleто́нкая лине́йка полигр. — fine-face ruleтупа́я лине́йка полигр. — bold-face ruleуса́дочная лине́йка маш. — contracting rule«фальши́вая» лине́йка полигр. — “false” ruleформо́вочная лине́йка ( для срезания излишков смеси) мет. — straight-edgeчертё́жная лине́йка — draftsman's scaleштрихо́ванная лине́йка полигр. — dotted ruleшту́рманская лине́йка — navigation(al) (slide-rule) computer -
55 магазин
bin электрон., buffer unit, hopper оргтех., (деталей, заготовок) load magazine, magazine, shop, last-in-first-out stack, LIFO stack, stack, storage device, storage unit машиностр., tray* * *магази́н м.1. маш. magazine; hopper; dispenser2. ( предприятие торговли) shop, store3. изм. boxдека́дный магази́н — decade boxди́сковый магази́н1. disk magazine2. cartridge drumмагази́н ё́мкостей — capacitance boxмагази́н затуха́ний — attenuation boxизмери́тельный магази́н — boxмагази́н индукти́вностей — inductance boxкача́ющийся магази́н — tilting magazineмагази́н перфока́рт — card hopper, input magazineмагази́н (перфока́рт) выдаё́т перфока́рты на механи́змы вво́да — a card hopper makes cards available to a card feed mechanismмагази́н (перфока́рт) храни́т перфока́рты — a card hopper holds cardsмагази́н проводи́мостей — conductance boxразгру́зочный магази́н ( проявительной машины) кфт. — take-up elevatorмагази́н руло́нов прок. — coil magazineмагази́н самонакла́да полигр. — feed boxмагази́н самообслу́живания — self-service storeмагази́н сопротивле́ний — resistance boxмагази́н сопротивле́ний, рыча́жный — dial resistance boxмагази́н сопротивле́ний, ште́псельный — plug-type resistance boxмагази́н строконабо́рной маши́ны — magazineтру́бчатый магази́н — tubular magazineмагази́н укла́дчика прока́та — piler magazineмагази́н челноко́в — shutter magazineмагази́н шунто́в — shunt box -
56 монитор
monitor машиностр., manager [managing] program, monitor(ing) program* * *монито́р м. ( в различных значениях)
monitorка́мерный монито́р тлв. — camera [preview] monitor -
57 накопитель
accumulator, buffer unit машиностр., hopper, integrator, ( спутников) load magazine, accumulating mechanism, receiver, stacker, stocker, storage, storage device, storage unit, store* * *накопи́тель м.
вчт. memory, брит. store; амер. storage (см. тж. запоминающее устройство)бу́ферный накопи́тель — buffer memoryвне́шний накопи́тель — external memoryнакопи́тель заря́да — charge integratorнакопи́тель накло́нного ти́па прок. — sloping rampодносторо́нний накопи́тель — read-only memory ROMоперати́вный накопи́тель — internal [working] memoryнакопи́тель тюко́в с.-х. — bale accumulator -
58 нормировщик
process estimator, estimator машиностр.* * *нормиро́вщик м.
time-and-cost clerk -
59 опора
abutment, ( машины для ультразвуковой сварки) anvil, bearer, bearing, pillow block, block, cradle машиностр., crutch, ( призмы весов) flat, foot, footing, fulcrum, holdback, holdup, jack, leg, lug, mast, mount, mounting, bearing part, ( трубопровода) supporting pier, pier, pillar, post, runner, rest, seat, seating, stanchion, standard, stay, steady, structure эл., support, bearing support, tower* * *опо́ра ж.
supportслужи́ть опо́рой — give support (to …)опо́ра баланси́ра — walking beam saddle; equalizer fulcrumопо́ра ва́ла — (shaft) bearingопо́ра дви́гателя — engine support, engine(-mounting) bracket, engine bearerзащемлё́нная опо́ра стр. — built-in [constrained] supportопо́ра инструме́нта геод. — instrument baseопо́ра каче́ния — rolling-contact bearingопо́ра конта́ктной се́ти — contact-line support [supporting structure]опо́ра конта́ктной се́ти, а́нкерная — anchor [dead-end] (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, консо́льная — bracket-type (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, перехо́дная — large-span (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, подде́рживающая — suspension (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, промежу́точная — suspension (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, фи́дерная — (contact-line) feeder supportопо́ра котла́ — boiler foolопо́ра ку́зова — body support, body bracket, body mounting pointопо́ра ли́нии электропереда́чи см. опора ЛЭПопо́ра ЛЭП — power transmission line support, power transmission line supporting structureопо́ра ЛЭП, а́нкерная — anchor (dead-end)(power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, А-обра́зная — A-frame (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, ба́шенная — (power transmission line) tower (support)опо́ра ЛЭП, ма́чтовая — (power transmission line) tower (support)опо́ра ЛЭП, многоцепна́я — multi-circuit (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, односто́ечная — (power transmission line) poleопо́ра ЛЭП, одноцепна́я — single-circuit (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, перехо́дная — long-span (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, П-обра́зная — H-frame (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, промежу́точная — tangent-suspension (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, свободностоя́щая — self-supporting [rigid] (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП с оття́жками — guyed (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, углова́я (промежу́точная) — angle-suspension (power transmission line) supportопо́ра моста́ — pierнеподви́жная опо́ра — immovable supportножева́я опо́ра — knife-edge (support)подви́жная опо́ра — movable supportопо́ра подши́пника — bearing support, bearing stand, bearing [pillow] blockпризмати́ческая опо́ра — knife-edge supportпружи́нная опо́ра — spring [flexible] support, spring cushionопо́ра рессо́ры — spring padопо́ра трубопрово́да — pipe-line saddleопо́ра трубопрово́да, мё́ртвая — anchorage, fixed supportопо́ра трубопрово́да, неподви́жная — anchorage, fixed supportца́пфовая опо́ра — trunnion bearingшарни́рная опо́ра — hinged support -
60 осаживать
См. также в других словарях:
Машиностроение Урала — комплекс отраслей пром., производящих средства производства и орудия труда для нар. х ва, транспортные средства, а также предметы потребления и оборонную продукцию. В процессе пром. освоения У. гл. внимание до ХХ в. уделялось отраслям,… … Уральская историческая энциклопедия
Индустриализация — процесс создания крупного машинного произв. во всех отраслях нар. х ва и прежде всего в пром., путем стр. новых и реконструкции старых пром. предприяий на базе новейшей техники, обеспечивающей механизацию и наиб. высокую производительность… … Уральская историческая энциклопедия
Уралсельмаш — ур. трест з дов с/х машиностр., образован в февр. 1925 как АО с целью развития с/х машиностр. и повышения эффективности с/х произв. на У. АО имело право сооружать ф ки, мастерские по произв. с/х техники и распространять ее среди нас. края.… … Уральская историческая энциклопедия
Рабочий класс — непосредственные производители, наемные раб., существующие за счет продажи своей раб. силы. Зарождение Р.К. на У. относится к XVIII первой пол. XIX в. Создание горнозаводской пром. привело к появлению многочисл. слоя крепостных мастеровых и… … Уральская историческая энциклопедия
кессон — а, м. caisson m. 1. спец. Непроницаемая для воды камера, устраиваемая для производства подводных работ. БАС 1. С этим знач. впервые в журн. Зодчий 1876 г. (116): У нас в России кессоны появились в первый раз в 1867 г. . ЭС. || В судоремонте… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Карпинск — г. обл. подчинения в Свердл. обл., находится в 436 км к С. В. от Екат. на лев. берегу р.Турьи. Первое пос., назв. Богословским по возведенной в нем церкви Иоанна Богослова, возникло в 1768 при постройке купцом М.Походяшиным… … Уральская историческая энциклопедия
Курганская область — образована 6 февр. 1943 (выделена из состава Челяб. обл.). Расположена на Ю. З. Западносибирской равнины. Климат резко континентальный (ср. температура янв. от 16 до 20 С, июля + 19 С). Гл. реки Тобол, Исеть. В ц. ч. св. 3 тыс. оз. (5% тер.).… … Уральская историческая энциклопедия
Реконструкция промышленности — расширение и техн. перевооружение действующих предприятий на базе новой техники и технологии. Реконструктивные работы в ур. индустрии нач. в восстановительный период после гражд. войны, когда на отд. предприятиях заменялось старое оборудование … Уральская историческая энциклопедия
Уралтрансмаш — произв. объединение. Нач. предприятию положила основанная в 1817 на берегу р. Мельковка в Екат. золотопром. ф ка. В 40 е XIX в. на ее месте был построен машиностр. з д, владельцем к рого с 1872 стал англичанин Ятес. На з де изготавливались… … Уральская историческая энциклопедия
Уральский завод тяжелого машиностроения — (АО Уралмаш ) построен в 1928 1933. За предвоенный период предприятие освоило вып. более 80 новых типов машин, половина из к рых произв. в СССР впервые. Гл. продукцией з да стало оборудование для мет., химических, машиностр., нефтедобывающих,… … Уральская историческая энциклопедия
Александровск — г. обл. подчинения Перм. обл., расположен в 266 км от Перми на р. Лытве. А. основан в 1783 близ месторождения жел. руды. С началом стр. чугуноплавильного з да начинается интенсивное развитие пос. Назван В.А.Всеволожским в честь своего старшего … Уральская историческая энциклопедия
