-
1 машинально
-
2 машинально
General subject: blindly, mechanically, without thinking, automatically, reflexively -
3 машинально
-
4 машинально
I кратк. форма от машинальный
II
mechanically* * ** * *кратк. форма от машинальный* * *blindlymechanically -
5 машинально
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > машинально
-
6 машинально
I кратк. прил.см. машинальныйII нареч.( в силу навыка) mechanically; ( рассеянно) absent-mindedly -
7 машинально рисовать
Colloquial: doodleУниверсальный русско-английский словарь > машинально рисовать
-
8 машинально чертить
General subject: doodleУниверсальный русско-английский словарь > машинально чертить
-
9 машинально чертить или рисовать
General subject: doodleУниверсальный русско-английский словарь > машинально чертить или рисовать
-
10 действующий машинально
Русско-английский синонимический словарь > действующий машинально
-
11 действующий машинально
General subject: machineУниверсальный русско-английский словарь > действующий машинально
-
12 человек, действующий машинально
General subject: machineУниверсальный русско-английский словарь > человек, действующий машинально
-
13 автоматически
-
14 автоматически
1. automatic2. automaticallyСинонимический ряд:машинально (проч.) машинально; механически -
15 механически
1. by rote2. mechanicallyСинонимический ряд:машинально (проч.) автоматически; машинально -
16 машинный
-
17 куда глаза глядят
разг.1) (не выбирая пути, без определённого направления, куда попало (идти, брести, ехать, бежать и т. п.)) wander aimlessly, without any destination, blindly; go wherever one's feet happen to take one; go wherever one's feet will carry oneКнязь вышел и направился машинально куда глаза глядят... Несколько времени князь бродил без цели. (Ф. Достоевский, Идиот) — The prince left the hotel and strolled off without any definite destination in mind... for a while the prince walked on aimlessly.
В безразличии и словно не думая ни о чём, не чувствуя ничего, он шёл куда глаза глядят. (И. Ракша, Весь белый свет) — Thinking of nothing, feeling nothing, he walked in complete indifference wherever his feet happened to take him.
2) (куда захочется, куда угодно (идти, ехать, отправляться и т. п.)) follow one's nose; go wherever one's feet will carry one- Я тебе вот что скажу, - начал старик сдержанно и раздельно: - не будешь с Наташкой жить, - иди с базу, куда глаза твои глядят! Вот мой сказ! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'What I say to you is this,' the old man began slowly and deliberately. 'If you won't live with Natalya, you can clear out of this house and go wherever your feet will carry you. That's what I say to you.'
- А давай-ка, Светлана, надень своё розовое платье. Возьмём мы из-за печки мою походную сумку, положим туда твоё яблоко, мой табак, спички, нож, булку и уйдём из этого дома куда глаза глядят. (А. Гайдар, Голубая чашка) — 'I tell you what, Svetlana. Put on your pink frock. We'll take my kit-bag from behind the stove, put your apple, my tobacco, matches, a knife, and a loaf of bread into it. And we'll leave this house and follow our noses.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда глаза глядят
-
18 натянуть нос
натянуть (наставить, наклеить) нос ( кому)прост.cf. make a fool (a monkey) of smb., pull smb.'s leg; put smb.'s nose out of joint; sell smb. a gold brick Amer.- Что же они говорят? - спросила она. - Они говорят, что ваш папенька и вы ловите графа и что граф в конце концов натянет вам нос. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'What do they say?' she asked. 'They say your papa and you are trying to catch the Count, and that in the end you'll find the Count is only pulling your leg.'
Он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе. (В. Шукшин, Жил человек...) — He was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose.
-
19 не за что
тж. не на чемразг., эт.not at all; don't mention it; you're welcome; think nothing of itГлов.
А уж вам, Степан Иванович, так обязан! Право, вы усладили моё уединение. Утешительный. Помилуйте, не за что. Чем мог служить, служил. (Н. Гоголь, Игроки) — Glov: And to you, Stepan Ivanovich, I am most indebted of all. You have been a great comfort to me in my solitude. Uteshitelny: Really, think nothing of it. I did what I could.Она наклонилась, чтобы прикурить. Я отдал ей спички. - Спасибо! - улыбнулась. - Не на чем. (В. Белов, Чок-получок) — She leaned forward to light her cigarette. I gave her the match-box. 'Thanks!' she smiled. 'You're welcome.'
- Я никогда не знала этого, Саша. Спасибо тебе. - Не за что, - машинально ответил Александр Павлович. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'I never knew that, Sasha. Thank you.' 'Don't mention it,' Alexander Pavlovich mechanically replied.
-
20 тем не менее
nevertheless; none the less; for all that; all the same; but at the same time; and yetВсё это проделывал он машинально, бессознательно и по привычке, но тем не менее, быстро перебегая глазами с одного предмета на другой, он имел вид знатока, производящего экспертизу. (А. Чехов, Драма на охоте) — All this he did quite mechanically, involuntarily, and from habit; but at the same time, as his eyes passed rapidly from one object to another, he had the appearance of a connoisseur making an evaluation.
Жуков, видимо, нисколько не думал о том, нравится он своим товарищам по заводу или нет - вряд ли кому могли понравиться его строгость и сухость в обращении, - и тем не менее многое в Жукове Зину привлекало. (В. Кочетов, Журбины) — Zhukov, apparently, did not think for a moment whether the people at the shipyard liked him or not - hardly anyone could be expected to like his dry, severe manner at the first encounter-nevertheless there was much about Zhukov that attracted Zina.
См. также в других словарях:
Машинально — Студийный альбом «Машины времени» … Википедия
машинально — См. невольно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. машинально бессознательно, невольно, механически, механично, автоматически, автоматично; непроизвольно, автопилотом,… … Словарь синонимов
Машинально — Машинально. Ср. Онъ подалъ руку ей. Печально (Какъ говорится, машинально) Татьяна молча оперлась... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 4, 17. Поясн. Машинально безсознательно какъ машина. См. Машина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МАШИНАЛЬНО — (от сл. машина). Бессознательно, невольно, непроизвольно, неумышленно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАШИНАЛЬНО от слова машина. Бессознательно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
машинально — • машинально, автоматически, механически Стр. 0531 Стр. 0532 Стр. 0533 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
машинально — Ср. Он подал руку ей. Печально (Как говорится, машинально) Татьяна молча оперлась... А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 17. Машинально бессознательно как машина. См. машина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Машинально (альбом) — Машинально Альбом Машина времени Дата выпуска 25 ноября 2004 Записан 2004 Жанр Рок … Википедия
Машинально — нареч. качеств. обстоят. В силу сложившейся привычки; непроизвольно, безотчётно, неосознанно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
машинально — Присл. до машинальний … Український тлумачний словник
машинально — машинальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
машинально — см. машинальный; нареч. Машина/льно взглянуть. Машина/льно повернуться. Машина/льно выключить, закрыть … Словарь многих выражений