матери

двою́родный брат, двою́родная сестра́ — amcazade ( сын или дочь дяди со стороны отца); dayızade ( сын или дочь дяди со стороны отца или дочь дяди со стороны матери); halazade (сын или дочь дяди со стороны отца, или дочь дяди со стороны матери, или дочь тети со стороны отца); teyzezade ( сын или дочь тети со стороны матери)

матери́нский долг — annelik ödevi

матери́нская любо́вь / ла́ска — analık sevgisi; anne şefkati

америка́нский матери́к — Amerika kıtası

америка́нский империали́зм — ABD / Amerikan emperyalizmi

долг че́сти — namus borcu

долг ве́жливости — nezaket borcu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

госуда́рственный долг — devlet borcu

вне́шние долги́ — dış borçlar

что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

пье́са "Дя́дя Ва́ня" — "Vanya Dayı" oyunu

матери́нская ла́ска — anne şefkati;

ребёнку нужна́ ла́ска — çocuk okşanmak ister

матери́нская любо́вь — anne şefkati

любо́вь к ро́дине — yurt sevgisi

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

брак по любви́ — aşk izdivacı

они́ жени́лись по любви́ — birbirini severek evlendiler

сча́стье матери́нства — ana olma mutluluğu

мои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti

ты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!

где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!

посе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı

е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar

из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu

пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!

ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!

я пропа́л! — mahvoldum! yandım!

у меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim

у меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu

пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu

иску́сственное се́рдце — suni kalp

у неё больно́е се́рдце — kalbi var

у неё нет се́рдца — onda kalp yok

у него́ ка́менное се́рдце — taşyüreklidir

покоря́ть сердца́ — gönülleri fethetmek

се́рдцу не прика́жешь — gönül ferman dinlemez

матери́нское се́рдце — ana kalbi

в се́рдце контине́нта — kıtanın kalbinde / göbeğinde

положа́ ру́ку на́ сердце — elini kalbine / vicdanına koyarak

от всего́ се́рдца — candan gönülden

в сердца́х — kızgınlıkla, öfkeye kapılarak

по́ сердцу — gönlüne göre

у кого́ ты узна́л об э́том? — bunu kimden öğrendin / duydun / haber aldın?

я расспра́шивал, но ничего́ не узна́л — soruşturdum, ama bir şey öğrenemedim

узна́й-ка, что там за шум — dışarıdaki gürültünün sebebini anlayıver

никто́ на све́те не узна́ет — kimsenin ruhu duymaz

он вас сра́зу не узна́л — sizi birden tanıyamamış

я узна́л его́ по го́лосу — onu sesinden tanıdım

пое́здка помогла́ нам лу́чше узна́ть страну́ — gezi ülkeyi daha iyi tanımamıza yardımcı oldu

узна́ть ра́дость матери́нства — ana olmanın verdiği sevinci tatmak

чи́сто вы́мытый — tertemiz yıkanmış

чи́сто оде́тый — temiz giyinmiş

он был чи́сто вы́брит — sinek kaydı tıraş olmuştu

он чи́сто говори́т по-туре́цки — Türkçeyi temiz konuşur

чи́сто по матери́нски — tıpkı bir anne gibi

пресле́довать чи́сто воспита́тельные це́ли — sırf eğitici bir amaç gütmek

в ко́мнате чи́сто — oda temizdir