Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мастерить

  • 1 eszkábálni

    Magyar-orosz szótár > eszkábálni

  • 2 fabrikálni

    • мастерить шутл.
    • сооружать шутл.

    Magyar-orosz szótár > fabrikálni

  • 3 barkácsolni

    мастерить
    * * *
    формы глагола: barkácsolt, barkácsoljon
    мастери́ть/смастери́ть

    Magyar-orosz szótár > barkácsolni

  • 4 barkácsol

    [\barkácsolt, \barkácsoljon, \barkácsolna] biz. мастерить/ смастерить; (egyideig) помастерить

    Magyar-orosz szótár > barkácsol

  • 5 csinál

    [\csinált, \csináljon, \csinálna] 1. (tesz) делать/, сделать, поделывать/поделать;

    te mit \csinálsz. itt? — что ты здесь делаешь? biz. что ты тут поделываешь? mit \csináljak? mit \csináljunk? что делать? akkor hát mit \csináljunk? как же быть? mit \csinál (mindig)? (hogy van?) что (вы) поделываете? как (вы) поживаете ? mit \csinál az édesapja ? как поживает папа? mit \csinál, hogy olyan jó színben van ? что вы делаете, что у вас такой хороший вид? mit \csinál velem? что вы со мной делаете? azt \csinálja vele, amit akar он делает с ним, что хочет;

    jó dolgában nem tudja, mit \csináljon — он с жиру бесится; nem \csinál semmit — ничего не делает; слоняться без дела; nem lehet semmit se \csinálni — ничего не поделаешь; egész nap nem \csinált semmit — целый день ничего не делал; mást sem \csinál, mint folyton kiabál — он только и делает, что кричит; mindent rosszul \csinál — делать всё шиворот-навыворот; ezt \csináld utánam! — попробуй-ка сделать как я!; \csináld úgy, ahogy én — сделай по-моему; mindent a maga feje után \csinál — он всё делает по-своему; \csinálja maga! — пусть он сам делает! úgy \csinált, mintha … он сделал как будто бы …; így \csináljak ezt mindenütt — это так делают везде;
    2. (elkészít) делать/сделать, готовить/приготовить, biz. мастерить/смастерить;

    ágyat \csinál — постелить постель;

    cipőt \csinál — делать v. шить ботинки; ebédet \csinál — готовить обед; \csinálok egy kis főzeléket — приготовлю немножко овощей; fürdőt \csinál — приготовить ванну; helyet \csinál vkinek — дать место кому-л.; освободить место для кого-л.; leckéjét \csinálja — приготовлять урок; nagytakarítást \csinál — сделать большую уборку; reklámot \csinál vminek — рекламировать что-л.; rendet \csinál — сделать порядок; ruhát \csinál — сшить платье; ki \csinálja a ruháidat? — кто шьёт тебе ? szótárt \csinál составлять/составить словарь; tüzet \csinál — разжечь огонь; utat \csinál magának — прокладывать себе дорогу; egy művész sem \csinálhattá különben — художник не сделал бы лучше;
    3.

    kártya. hány ütést \csináltál? — сколько взяток ты сделал? 4. (okoz, előidéz, elkövet) делать/сделать, чинить, bajt \csinál делать беду;

    botrányt \csinál — устроить скандал; nagy dolgot \csinál vmiből — сделать большое дело из чего-л.; сделать из мухи слона; nagy esetet \csinál vmiből — сделать большой шум из чего-л.; hibát \csinál — сделать ошибку; ошибаться/ошибиться; jelenetet \csinál — сделать v. устроить v. закатить сцену; karriert \csinál — сделать карьеру; kedvet/biz. gusztust \csinál — сделать настроение; ostobaságokat \csinál — наделать v. натворить глупости; pacát/tintafoltot \csinál — посадить кляксу; port \csinál — пылить/ напылить; szerencsét \csinál — сделать счастье; tréfát \csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер; rossz üzletet \csinál — делать плохою сделку; пуститься в аферу; ezt csak ő \csinálhattá — это только он мог сделать; nem \csinál magának nagy gondot vmiből — он не делает себе больших забот из чего-л.; mit \csináltál azzal a gyerekkel, hogy úgy sír? — что ты сделал с этим ребёнком, что он так плачет? nem tudja, mit \csináljon szégyenében некуда деваться от стыда; nem tudja, mit \csináljon a pénzével — он не знает куда девать свой деньги; он не знает что делать со своими деньгами;
    5. vkiből vkit, vmit сделать из кого-л. кого-л., что-л.;

    embert \csinál vkiből — вывести в люди кого-л.;

    embert \csinált belőlem — он сделал из меня человека; boldog embert \csinál vkiből — сделать счастливого человека из кого-л.; tanárt \csináltak belőle — его сделали преподавателем; bolondot \csinál magából — прикидывать дураком; строить из себя дурака; kultuszt \csinál vmiből — обожествлять что-л.; mindenből tréfát \csinál — делать из всего шутку;
    6.

    maga alá \csinál — делать/сделать под себя; пустить под себя;

    a nadrágjába \csinál — сделать в штаны;
    7.

    nép., durva. gyereket \csinál (nemz) — делать/сделать ребёнка;

    8.

    átv. jó képet \csinál vmihez — делать весёлую мину при плохой игре;

    9.

    biz. egy görbe napot \csinál magának — загуливать/загулять;

    10.

    (tettet) csak \csinálja a jókedvet — подделывать весёлость; показываться весёлым

    Magyar-orosz szótár > csinál

  • 6 dolgozgat

    [\dolgozgatott, dolgozgasson, \dolgozgatna] порабатывать, поделывать, biz. мастерить

    Magyar-orosz szótár > dolgozgat

  • 7 elkészít

    1. готовить/приготовить, приготовлять/приготовить; (gyárt) изготавливать v. изготовлять/изготовить; (összeállít) соетавлять/составить; (összeeszkábál) biz. мастерить/смастерить; (vmiből bizonyos, mennyiséget) biz. нарабатывать/наработать что-л., чего-л.;

    előre \elkészít — заготовлять/заготовить, предуготовлять/предуготовить;

    gondosan \elkészít ( — р/ szobrász) обтачивать/обточить; \elkészíti vkinek a fényképét — снять с кого-л. nopTpéT/(kisebbet) фотокарточку; isk. \elkészíti a feladatát/leckéjét — готовить, приготовлять/приготовить урок; \elkészíti a házi feladatát — выполнить/выполнить домашнее задание; festményt/rajzot \elkészít — дорисовывать/дорисовать; munkát \elkészít — доводить/довести работу до конца; munkatervét \elkészíti — составить трудовой план; \elkészíti az orvosságot — приготовлять/приготовить v. составлять/составить лекарство/медикамент\elkészíti vminek a szövegét составлять/составить текст чего-л.;
    2. (ételt) готовить/приготовить v. сготовить; (nagy mennyiségű, sokféle ételt) настряпать;

    vmivel \elkészít — заправлять/заправить чём-л.;

    \elkészíti az ebédet приготовить обед- 3.

    biz. rég. ld. előkészít

    Magyar-orosz szótár > elkészít

  • 8 eszkábál

    [\eszkábált, \eszkábáljon, \eszkábálna] biz. мастерить/ смастерить

    Magyar-orosz szótár > eszkábál

  • 9 fabrikál

    [\fabrikált, \fabrikáljon, \fabrikálna] 1. biz., tréf. мастерить/смастерить, nép. мастачить;
    2. pejor. (hamisít, kohol) фабриковать/сфабриковать;

    hamisítványokat/hamis iratokat \fabrikál — фабриковать фальшивки;

    3. rég. (gyárt) фабриковать

    Magyar-orosz szótár > fabrikál

  • 10 fúr-farag

    [\fúr-faragt-\fúr-faragott, \fúr-faragjon-\fúr-faragjon, \fúr-faragna-\fúr-faragna] мастерить

    Magyar-orosz szótár > fúr-farag

  • 11 megcsinál

    1. (elvégez, megtesz) делать/сделать, выполнить/выполнить, осуществлять/ осуществить; (ügyesen, gyorsan) tréf., nép. оборудовать;

    \megcsinálom ezt magam — я сам это сделаю;

    ezt egy félóra alatt sem fogja \megcsinálni — он этого и в полчаса не сделает; ha már belefogtunk, csináljuk is meg — делать так делать; gúny. no ezt szépen \megcsináltad! — ну, и натворил же ты делишек!;
    2. (elkészít) делать/сделать, изготовлять/изготовить, приготовлять/приготовить; biz. (összeeszkábál) мастерить/смастерить;

    \megcsinálja az ebédet — приготовить обед;

    \megcsinálja a leckéjét/feladatát — приготовить урок; \megcsinálja a házi feladatot — выполнить домашнее задание;
    3. (megjavít) чинить/починить, ремонтировать/отремонти p овать

    Magyar-orosz szótár > megcsinál

  • 12 mesterkedik

    [\mesterkedikett, \mesterkedikjék, \mesterkediknék] 1. (ügyeskedik) мастерить/смастерить, ухитриться/ ухитриться;

    hiába \mesterkediktek, az autót nem tudták elindítani — напрасно они старались, автомашина не двигалась с места;

    2. (kieszel vmit) затевать/затеять, ухищряться;

    abban \mesterkedikett, hogy megkaparintsa a vezetést — он старался взять руководство в свой руки

    Magyar-orosz szótár > mesterkedik

  • 13 összetákol

    1. мастерить/смастерить, сколачивать/сколотить;

    a híd gyengén van \összetákolva — мост построен на живую нитку;

    2. átv., pejor. (írást, írásművet) стряпать/состряпать, слеплять/ слепить; (kompilál) компилировать/скомпилировать, biz. испекать/испечь

    Magyar-orosz szótár > összetákol

См. также в других словарях:

  • мастерить — См …   Словарь синонимов

  • МАСТЕРИТЬ — (от англ. master мастер). Делать что либо; употребляется больше в смысле ладить что либо, как умеешь, не будучи мастером. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАСТЕРИТЬ от англ. master, мастер. Делать… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАСТЕРИТЬ — МАСТЕРИТЬ, мастерю, мастеришь, несовер. (к смастерить), что (разг.). Устраивать, изготовлять самодельно. Мальчик мастерит себе пароходик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МАСТЕРИТЬ — МАСТЕРИТЬ, рю, ришь; несовер., что (разг.). Изготовлять самому, ручным способом. М. игрушки. | совер. смастерить, рю, ришь; рённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МАСТЕРИТЬ —     Если во сне вам приходится что то мастерить у себя в квартире – это к неожиданным и не всегда приятным событиям. Мастерить что то из металла означает, что наяву получите своевременное предостережение, благодаря которому избежите значительных… …   Сонник Мельникова

  • Мастерить — несов. перех. разг. Изготовлять что либо ручным способом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мастерить — мастер ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • мастерить — (II), мастерю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • мастерить — ‘изготовлять вручную’ Syn: делать, сооружать (приподн.), выделывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • мастерить — рю, ришь; нсв. (св. смастерить). что. Разг. Изготовлять, делать что л. ручным способом. М. игрушки. М. подставку для цветов. М. пристройку к дому. ◁ Мастериться, рится; страд …   Энциклопедический словарь

  • мастерить — рю/, ри/шь; нсв. (св. смастери/ть) см. тж. мастериться что разг. Изготовлять, делать что л. ручным способом. Мастери/ть игрушки. Мастери/ть подставку для цветов. Мастери/ть прист …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»