Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

маскувати

  • 1 маскувати

    техн. маскирова́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > маскувати

  • 2 mask

    English-Ukrainian analytical chemistry dictionary > mask

  • 3 camouflere

    маскувати

    Dansk-ukrainsk ordbog > camouflere

  • 4 kamuflere

    маскувати

    Dansk-ukrainsk ordbog > kamuflere

  • 5 maskere

    маскувати

    Dansk-ukrainsk ordbog > maskere

  • 6 kamuflować

     маскувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > kamuflować

  • 7 maskować

     маскувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > maskować

  • 8 camouflage

    1. n
    1) маскування, камуфляж
    2) маскувальні засоби
    3) хитрощі; окозамилювання
    2. v
    1) маскувати (ся)
    2) вдаватися до хитрощів; займатися окозамилюванням
    * * *
    I n
    1) маскування, камуфляж; маскувальні засоби
    2) прикриття; хитрість
    II v
    1) маскувати; застосовувати маскування
    2) приховувати ( справжні наміри); вдаватися до хитрощів

    English-Ukrainian dictionary > camouflage

  • 9 cloak

    1. n
    1) плащ; мантія
    2) перен. покров, покрив
    3) привід; маска, машкара, личина
    2. v
    1) покривати плащем
    2) приховувати, прикривати, маскувати
    * * *
    I n
    1) накидка, плащ; мантія; пальто; манто
    2) маска, личина; покрив
    II v
    2) приховувати, прикривати, маскувати

    English-Ukrainian dictionary > cloak

  • 10 disguise

    1. n
    1) маскування; зміна зовнішнього вигляду
    2) облудна зовнішність
    3) маска, личина

    in disguise — замаскований, переодягнений

    4) лицемірство, обман
    2. v
    1) маскувати; змінювати зовнішність; переодягати
    2) зображувати в неправдивому світлі; перекручувати
    3) приховувати; не показувати
    4) розм. п'янити, туманити голову (про вино)
    * * *
    I n
    1) маскування; зміна зовнішнього вигляду
    2) маска, змінена зовнішність; змінений костюм; оманлива зовнішність; маска, личина
    3) лицемірство, обман
    II v
    1) маскувати, змінювати зовнішність; переодягати
    2) представляти у фальшивому світлі, спотворювати
    3) приховувати, не показувати
    4) п'янити, туманити голову ( про вино)

    English-Ukrainian dictionary > disguise

  • 11 dissemble

    v
    1) приховувати, маскувати
    2) лицемірити
    3) ігнорувати; закривати очі (на щось); замовчувати
    4) прикидатися, удавати; симулювати
    * * *
    v
    1) приховувати, маскувати; лицемірити
    2) icт. ігнорувати; закривати очі ( на що-небудь)
    3) прикидатися, симулювати

    English-Ukrainian dictionary > dissemble

  • 12 encurtain

    v
    1) оточувати (закривати) занавіскою (ширмою)
    2) огортати таємницею; маскувати
    * * *
    v
    оточувати ширмою; огортати таємницею, маскувати

    English-Ukrainian dictionary > encurtain

  • 13 glaze

    1. n
    1) глазур, полива, глянс; лак
    2) перен. пелена, поволока
    3) лиск, полиск
    4) полив'яний посуд
    5) жив. лесування
    6) амер. льодяний покрив, шар льоду
    7) ожеледь
    8) кул. глазур; желе
    9) розм. вікно
    2. v
    1) склити; вставляти шибки
    2) глазурувати, глянсувати; поливати
    3) перен. приховувати, маскувати
    4) покривати кригою
    5) тьмяніти, скляніти (про очі)
    6) кул. глазурувати
    7) робити заливне (з м'яса чи риби)
    8) жив. лесувати
    9) полірувати; шліфувати (крупи)
    10) розм. пильно дивитися
    * * *
    I n
    1) полива, глазур; лак; завіса, покрив
    2) глянець, лиск
    3) полив'яний, глазурований посуд
    4) жив. лесування
    5) aмep. шар льоду, крижаний покрив
    6) ожеледь; ожеледиця
    7) кyл. глазур; желе
    II v
    1) вставляти скло, склити, засклити
    2) покривати глазур'ю, поливою, глазурувати; приховувати, маскувати
    4) тьмяніти, скляніти ( про очі)
    5) кyл. глазурувати; робити холодець ( з м'яса або риби)
    6) жив. лесувати
    7) полірувати; сатинувати; лакувати; каландрувати
    8) полірувати, шліфувати ( крупи)
    III v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > glaze

  • 14 mask

    1. n
    1) маска; личина, машкара

    to throw off (to pull off, to drop) one's mask — знімати (скидати) машкару

    2) учасник (учасниця) маскараду
    3) покрив (сніговий)
    4) протигаз
    5) морда (шкура) великого звіра (як мисливський трофей)
    2. v
    1) маскувати, приховувати
    2) ізолювати
    3) надівати маску; прикидатися
    4) військ. надівати протигаз
    * * *
    I n
    1) маска; миcт. маска; маска, учасник або учасниця маскараду; маскарад
    2) маска, зліпок ( з обличчя померлого)
    3) личина, маска
    6) вiйcьк. укриття від спостереження
    7) фoтo, кiнo маска, каше; рамка ( зображення)
    8) apxiт. ліпна голова
    9) голова, шкура великого звіра ( як мисливський трофей)
    10) елк. маска, фотошаблон
    II v
    1) вiйcьк. приховувати; маскувати; ізолювати
    2) ховати ( почуття); прикидатися

    English-Ukrainian dictionary > mask

  • 15 screen

    1. n
    1) ширма; щит; екран
    2) вікно з сіткою (для захисту від комах)
    3) прикриття, заслін; завіса
    4) військ. маска
    5) військ. маскування
    6) військ., спорт. заслін
    7) кін. екран
    8) (the screen) кінематографія, кіно
    9) рад., ел. екран, екрануюча сітка
    10) дошка (щит) для оголошень
    11) перегородка
    12) решето, сито, грохот

    screen adaptation — екранізація, сценарій (кінофільм) за літературним твором

    screen character — дійова особа кінофільму; популярний персонаж серії кінофільмів

    screen fan — розм. любитель кіно

    screen personality — прославлений кіноактор, прославлена кіноактриса, видатний кінодіяч

    screen play — режисерський кіносценарій; постановочний сценарій фільму

    screen time — час демонстрування фільму, тривалість сеансу

    2. v
    1) використовувати ширму (екран) для захисту (від чогось)
    2) прикривати, укривати, захищати
    3) спорт. заслонити (закрити) гравця
    4) військ. маскувати, прикривати
    5) кін. екранізувати; демонструвати на екрані
    6) просвічувати рентгенівським промінням
    7) рад. екранувати
    8) сортувати (звич. вугілля); просіювати
    9) розм. перевіряти політичну благонадійність
    10) розм. проводити відбір новобранців; старанно відбирати; піддавати випробуванням
    11) гірн. збагачувати руду

    screen off — відгороджувати (відокремлювати) ширмою (перегородкою, занавіскою тощо)

    * * *
    I [skriːn] n
    1) ширма, екран; віконна сітка (від комах; window screen)
    2) захист, прикриття; завіса; вiйcьк. маска; маскування; заслін
    3) кiнo екран; ( the screen) кінематографія, кiнo
    4) елк. екран, екрануюча сітка
    7) тб. екран
    II [skriːn] v
    1) екранувати; закривати сіткою, марлею
    2) прикривати, укривати
    3) укривати, ховати; приховувати; cпopт. заслоняти, заступати ( гравця); вiйcьк. прикривати, маскувати
    4) екранізувати; демонструвати на екрані; показувати по телебаченню; зніматися в кiнo
    III [skriːn] n
    сито, грохот, решето
    IV [skriːn] v
    1) сортувати ( вугілля); грохотити, просівати
    2) перевіряти благонадійність, минулу діяльність, документи
    3) піддавати випробуванням, ретельно відбирати; здійснювати відбір новобранців

    English-Ukrainian dictionary > screen

  • 16 veil

    1. n
    1) покривало, чадра, паранджа

    to renounce the veil — піти з монастиря; розстригтися (про жінку)

    2) вуаль; серпанок
    3) завіса; покров, покрив; пелена

    to cast (to draw, to throw) a veil over smth. — опустити завісу; обійти щось мовчанням, замовчати щось

    4) привід; машкара
    5) хрипота (в голосі)

    ◊ within (behind, beyond) the veil — бібл. у святая святих; на тому світі

    2. v
    1) закривати покривалом (вуаллю)

    to veil oneself — закривати обличчя, носити чадру (паранджу)

    2) ховати, приховувати, прикривати, маскувати
    * * *
    I n.
    1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл
    2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]
    4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)
    5) = velum
    6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; померти
    II v.
    1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю
    2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру

    English-Ukrainian dictionary > veil

  • 17 veneer

    1. n
    1) шпон; одинарна фанера
    2) цегляне обличкування; захисне покриття
    3) зовнішній блиск (лиск); видимість (чогось); наліт показного
    4) геол. поверхневий шар відкладень

    ◊ veneer dryer — сушарка для фанерного шпону

    ◊ veneer lathe — лущильний верстат

    ◊ veneer grafting — щеплення черешком, аблактування

    2. v
    1) обшивати фанерою
    2) обличковувати
    3) надавати зовнішнього блиску (лиску), надавати видимості; маскувати
    * * *
    I n.
    1) шпона; одношарова фанера
    2) цегельне облицювання; лицювальні плити; захисне покриття
    3) зовнішній лиск; маска, видимість (чого-н.); наліт показного; а veneer of culture видимість культури
    4) геол. поверхневий шар відкладень
    II v.
    3) додавати зовнішній лиск (чому-н.); додавати видимість (чого-н.); маскувати; paganіsm veneer ed wіth Chrіstіanіty язичество, що прикривається християнством

    English-Ukrainian dictionary > veneer

  • 18 visor

    1. n
    1) козирок (кашкета)
    2) маска, машкара, личина
    3) кін. директор, художній керівник
    4) іст. забрало (шолома)
    2. v
    1) надівати маску (машкару, личину)
    2) приховувати, маскувати
    * * *
    I n.
    2) маска, маскування
    3) іст. забрало
    4) кіно директор, художній керівник
    5) авт. захисний козирок
    7) спец. оглядовий отвір
    II v.
    надягати маску; приховувати, маскувати

    English-Ukrainian dictionary > visor

  • 19 camouflage

    I n
    1. маскування, камуфляж
    2. хитрість, викрут для відводу очей, окозамилювання
    - propaganda camouflage пропагандистський викрут; пропагандистське маскування
    II v
    2. приховувати справжні наміри тощо; вдаватись до вивертів, хитрощів; займатись окозамилюванням
    - to camouflage the reactionary goals маскувати/ приховувати реакційні цілі

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > camouflage

  • 20 disguise

    1) маскування, зміна зовнішнього вигляду
    2) маскувати, приховувати, прикривати; змінювати (голос, почерк тощо)
    •
    - disguise intentions
    - disguise voice
    - disguise true feelings

    English-Ukrainian law dictionary > disguise

Страницы

См. также в других словарях:

  • маскувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) рідко. Одягати кого небудь у маскарадний костюм, надівати на когось, щось маску (у 1, 5, 6 знач.). || під кого і без додатка. Одягати когось у незвичайний костюм, щоб ніхто не впізнав. 2) перен. Приховувати свої… …   Український тлумачний словник

  • маскувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • приховувати — ую, уєш, недок., прихова/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Класти що небудь у невідоме для інших місце, притримуючи до якогось часу; ховати, заховувати. || Надавати кому небудь таємний притулок на якийсь час, рятуючи від переслідування, якоїсь… …   Український тлумачний словник

  • приховувати — I = приховати 1) (що не виявляти, не показувати, тримати в таємниці), ховати, ховатися (з чим), приховуватися, приховатися (з чим), заховувати, заховати, таїти, таїтися (з чим), у[в]таювати, у[в]таїти, притаювати, притаїти, затаювати, затаїти,… …   Словник синонімів української мови

  • камуфлювати — ю/ю, ю/єш, недок. і док., перех., перен. Зображати що небудь в якому небудь іншому або спотвореному вигляді, приховуючи його справжню сутність, зміст; маскувати …   Український тлумачний словник

  • лакувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) Покривати лаком. Лакувати меблі. || Робити поверхню чого небудь блискучою, наносячи шар певної рідини, яка швидко застигає. 2) перен. Приховувати, маскувати вади, прикрашаючи дійсність …   Український тлумачний словник

  • лицедій — я, ч. 1) заст. Актор. || перен., зневажл. Посередній або поганий актор. 2) перен. Людина, яка вміє маскувати свої думки, вчинки і т. ін …   Український тлумачний словник

  • маскований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до маскувати …   Український тлумачний словник

  • маскування — я, с. 1) Дія за знач. маскувати й маскуватися. 2) Те, за допомогою чого маскують (у 3 знач.), маскуються. 3) спец. Вказівка на сигнали, що підлягають придушенню заданням маски (у 10 знач.) …   Український тлумачний словник

  • маскуватися — у/юся, у/єшся, недок. 1) рідко. Одягатися в маскарадний костюм, надівати на себе маску. 2) перен. Показувати себе не таким, як є насправді; приховувати свою справжню сутність. 3) Прикриваючись чим небудь, ховаючись десь або змінюючи свій вигляд,… …   Український тлумачний словник

  • підфарбовувати — ую, уєш, недок., підфарбува/ти, у/ю, у/єш, док., перех. 1) Фарбувати трохи або додатково, підновлюючи забарвлення. 2) Надавати іншого кольору, додаючи якого небудь барвника. 3) перен. Надавати іншого, привабливішого вигляду, ховати, маскувати… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»