Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

маска

  • 1 álarc

    * * *
    [\álarcot, \álarca, \álarcok] 1. маска;

    farsangi \álarc — карнавальная маска;

    a táncolok mind \álarcban voltak — все танцующие были в масках; \álarccal elfed (arcot) — маскировать/замаскировать; \álarcot ölt — надевать/надеть маску на себя; маскироваться/замаскироваться; leveti az \álarcot — снимать/снять маску;
    2. átv. маска, rég. личина;

    közömbösség \álarca — маска равнодушия;

    vkinek az \álarcában — под видом/re'g. личиной кого-л.; vkinek, vminek az \álarcában tetszeleg — рядиться в тогу кого-л., чего-л.; felölti vminek az \álarcát — надеть личину чего-л.; leveti az \álarcot — сбрасывать/сбросить с себя маску; lerántja vkiről az \álarcot — сорвать маску с кого-л.;
    3. (gázálarc) противогазовая маска; противогаз

    Magyar-orosz szótár > álarc

  • 2 maszk

    * * *
    [\maszkot, \maszkja, \maszkok] 1. маска;
    2. rég. (személy) маска; szól., gúny. ismerlek, szép \maszk ! я уж тебя знаю! мы уже старые знакомые ! 3.

    halotti \maszk ( — посмертная) маска

    Magyar-orosz szótár > maszk

  • 3 álca

    • личина перен
    • личинка зоол
    • маска личина (перен)
    * * *
    [\álca`t, \álcaja, \álca`k] 1. áll. личинка, куколка;
    2. (álarc) маска, личина

    Magyar-orosz szótár > álca

  • 4 gázálarc

    * * *
    формы: gázálarca, gázálarcok, gázálarcot
    противога́з м
    * * *
    противогаз; противогазовая маска

    Magyar-orosz szótár > gázálarc

  • 5 jelmez

    * * *
    формы: jelmeze, jelmezek, jelmezt
    костю́м м (театральный, маскарадный)
    * * *
    [\jelmezt, \jelmeze, \jelmezek.] маскарадный костюм; (szính. is) маска, костюм;

    színpadi \jelmez — театральный костюм;

    \jelmezbe öltözik v. \jelmezt ölt — костюмироваться, маскироваться/замаскироваться переодеваться/переодеться во что-л., рядиться, переряжаться/перерядиться; \jelmezbe öltöztet — костюмировать, маскировать/замаскиро
    вать;

    \jelmezbe öltöztetés — костюмировка, маскировка, ряженье;

    \jelmezbe öltözött — ряженый; vkire vmilyen \jelmezt ad — наряжать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > jelmez

  • 6 mez

    • спортивная форма майка и трусы
    * * *
    формы: meze, mezek, mezt; спорт
    спорти́вная фо́рма ж
    * * *
    [\mezt, \meze, \mezek] 1. rég. одеяние, одежда;
    2. átv. маска;

    \mezben — под маской;

    gúny. vmilyen \mezt ölt — рядиться в тогу кого-л., чего-л.; маскироваться кем-л.;
    3. sp. майка

    Magyar-orosz szótár > mez

  • 7 méz

    • спортивная форма майка и трусы
    * * *
    формы: méze, -, mézt
    мёд м
    * * *
    [\mezt, \meze, \mezek] 1. rég. одеяние, одежда;
    2. átv. маска;

    \mezben — под маской;

    gúny. vmilyen \mezt ölt — рядиться в тогу кого-л., чего-л.; маскироваться кем-л.;
    3. sp. майка

    Magyar-orosz szótár > méz

  • 8 ág-álca

    kat. маска из ветвей/сучьев

    Magyar-orosz szótár > ág-álca

  • 9 álarcos

    I
    mn. [\álarcosat] носящий маску; в маске; замаскированный;

    \álarcos ember — человек в маске; маска;

    \álarcos rabló — бандит/грабитель h. в маске;

     II

    fn. [\álarcost, \álarcosa, \álarcosok] — человек в маске

    Magyar-orosz szótár > álarcos

  • 10 arcvédő

    Magyar-orosz szótár > arcvédő

  • 11 fejkosár

    sp. (vívásnál) фехтовальная маска

    Magyar-orosz szótár > fejkosár

  • 12 fejvédő

    sp. (vívásnál) фехтовальная маска

    Magyar-orosz szótár > fejvédő

  • 13 halotti

    1. смертный, мертвецкий;

    \halotti bizonyítvány — свидетельство/удостоверение о смерти;

    \halotti ing — смертная рубаха; \halotti lepel — саван; \halotti maszk — посмертная маска;
    2. (temetési) погребальный, похоронный, надгробный;

    \halotti beszéd — надгробная речь;

    надгробное слово;

    \halotti ének — погребальная/похоронная песнь;

    \halotti ima — вечная память; \halotti tor — по минки n., tsz., тризна; \halotti tort ül — справлять поминки; \halotti tort ül vkinek a temetése után — совершать тризну по кому-л.;
    3.

    átv. \halotti csend — мёртвая тишина

    Magyar-orosz szótár > halotti

  • 14 hazug

    * * *
    I
    mn. 1. лживый, ложный;

    \hazug fráter — врун, лгун, nép. брехун;

    \hazug természetű — лживый;
    2. (valótlan) неправдивый;

    \hazug kitalálások — лживые измышления;

    \hazug vádak — ложные обвинения; \hazug dolgokat mond vkiről — говорить неправду о ком-л.; наврать на кого-л.;
    3. (képmutató) лицемерный; rég. криводушный;

    \hazug külső — маска;

    \hazug mosoly — лживая улыбка;
    4.

    közm. a \hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát — лгуна легче поймать, чем хромого; у лжи ноги коротки;

    II

    [\hazugot, \hazugja, \hazugok] — лжец, врун, лгун, выдумщик, (nő) врунья, лгунья, выдумщица

    Magyar-orosz szótár > hazug

  • 15 jelmezes

    I
    mn. [\jelmezeset] 1. костюмированный, костюмный, маскарадный, ряженый;

    \jelmezes est/ estély — костюмированный вечер;

    \jelmezes felvonulás — карнавал; карнавальное шествие;
    2.

    szlnh \jelmezes próba — репетиция в костюмах;

    II

    fn. [\jelmezeset, \jelmezes — е, \jelmezesek] 1. (jelmezt viselő) костюмированное лицо; маска; ряженый, {nő} ряженая;

    2. szín h.. (jelmeztáros) костюмер, (nő) костюмерша

    Magyar-orosz szótár > jelmezes

  • 16 lárva

    личинка зоол.
    * * *
    [\lárva`t, \lárva`ja, \lárva`k] 1. áll. личинка;
    2. (álarc) маска

    Magyar-orosz szótár > lárva

  • 17 maskara

    * * *
    [\maskara`t, \maskara`ja, \maskara`k] 1. biz. (álöltözet) маскарадный костюм;
    2. pejor. (cifra, feltűnő ruha) смешной/вычурный костюм; 3. nép. (álruhás, személy, alakos) маска; 4. átv., biz., pejor. (személy) смешно/вычурно одетое лицо; паяц, (nő is) чучело, пугало

    Magyar-orosz szótár > maskara

  • 18 sisak

    [\sisakot, \sisakja, \sisakok] 1. (tört. is) шлем; {fémből, bőrből, katonaságnál, tűzoltóknál) каска;

    nyílt \sisak — открытый шлем;

    rostélyos \sisak — шлем с забралом;
    2. sp. (vívósisak) фехтовальная маска;
    3.

    trópusi \sisak — тропический/ пробковый шлем;

    4. müsz. шлем;
    5.

    szól. nyílt \sisakkal — с открытым забралом; без забрала

    Magyar-orosz szótár > sisak

  • 19 védőálarc

    Magyar-orosz szótár > védőálarc

  • 20 vívósisak

    sp. фехтовальная маска

    Magyar-orosz szótár > vívósisak

См. также в других словарях:

  • маска — и, ж. masque m., нем. Masque, ит. maszka. 1. Накладка в виде повязки с вырезами для глаз, закрывающая верхнюю часть лица (обычно в маскараде). БАС 1. Будь завтра в маскараде в белом домине, в полной черной маске. Зритель 2 98. // Сл. 18. Увидеть… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • маска — маска: Лицевая часть, обеспечивающая подачу очищенного воздуха или дыхательной смеси в органы дыхания и закрывающая лицо: Источник: ГОС …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • МАСКА — (фр. masque, от араб. maskharah насмешка). 1) изображение человеческого лица, сделанное из бумаги или ткани. 2) человек, надевший маску. 3) лицемерие, притворство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАСКА — (в косметике) процедура, заключающаяся в нанесении на кожу лица какого либо вещества или смеси веществ, оказывающих различное действие. Маски подразделяются на смягчающие, обезжиривающие, вяжущие, шелушащие, рассасывающие и т. д. Некоторые маски… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • МАСКА — МАСКА, маски, ж. [от араб. mashara насмешка]. 1. Накладка на лицо или только верхнюю часть его, с вырезами для глаз, надеваемая для того, чтобы не быть узнанным. В маскараде все танцующие были в масках. 2. В маскараде человек в маске, ряженый.… …   Толковый словарь Ушакова

  • маска — железная маска, снимать маску, срывать маску.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. маска трафарет, стереотип, (фото)шаблон, слепок, матрица; личина; накладка, святочная харя,… …   Словарь синонимов

  • Маска — (иноск.) притворство, двоедушіе. Маскировать скрывать. «Маска спала» обнаружилась истина. Ср. Мой костюмъ, поведеніе все это маска. Я буду съ вами откровенна. Островскій. Волки и овцы. 2, 8. Ср. Княгиня скрывала этотъ ударъ (въ ея жизни) въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МАСКА — жен., франц. личина, в прямом и переносном значении, накладная рожа, для потехи; | притворство, двоедушие. | Окрутник, ряженый, переряженый, переодетый. Маскировать, ровывать кого, окручать, рядить в необычную одежду, для потехи, и накладывать… …   Толковый словарь Даля

  • МАСКА — жен., франц. личина, в прямом и переносном значении, накладная рожа, для потехи; | притворство, двоедушие. | Окрутник, ряженый, переряженый, переодетый. Маскировать, ровывать кого, окручать, рядить в необычную одежду, для потехи, и накладывать… …   Толковый словарь Даля

  • маска — маска, маскарон Включенное в архитектурный декор скульптурное изображение львиной морды, лица человека, фавна, гидры и т.п. Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Маска (маскарон) льва в декоре Владимирского собора в Херсонесе. Крым, Севастополь.… …   Словарь храмового зодчества

  • МАСКА — (франц. masque) 1) накладка с вырезами для глаз, скрывающая лицо, иногда с изображением человеческого лица, головы животного или мифического существа. Маски ритуальные надевались исполнителями религиозных обрядов в первобытных культах. Маски… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»