Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

мари

  • 1 мари

    ма́рі нескл., мн., м., ж.

    Русско-украинский словарь > мари

  • 2 mary

    [мари]
    pl

    Słownik polsko-ukraiński > mary

  • 3 Мары

    Мари́ (нескл.)

    Русско-украинский словарь > Мары

  • 4 марыйский

    мари́йський

    Русско-украинский словарь > марыйский

  • 5 носилки

    ноші (-шів), (реже) носилки (-лок), (диал.) носили (-сил); (похоронный) мари (р. мар). [На ношах несуть чоловіка до шпиталю (Кониськ.). Раби проносили у ношах патриція (М. Левиц.). На дерев'яних носилках двигають цеглу (Франко). В лікарню! кладіть на носилки (Микит.). Ледве на носилах донесли (Сл. Гр.). Зробили мари з гілок і понесли тіло додому (Грінч.)].
    * * *
    носи́лки, -лок, но́ші, род. п. нош; ( для переноски покойников) ма́ри, род. п. мар

    Русско-украинский словарь > носилки

  • 6 марин

    техн.
    ( ткань) мари́н, -ну

    Русско-украинский политехнический словарь > марин

  • 7 марин

    техн.
    ( ткань) мари́н, -ну

    Русско-украинский политехнический словарь > марин

  • 8 марин

    техн. мари́н ( ткань)

    Українсько-російський політехнічний словник > марин

  • 9 bier

    n
    1) похоронні дроги (ноші), мари
    2) гріб, труна
    3) могила
    4) носилки
    * * *
    n
    1) похоронні дроги; труна, могила
    2) icт. носилки

    English-Ukrainian dictionary > bier

  • 10 hearse

    n
    1) катафалк; мари
    2) труна
    3) могила
    4) надгробок
    * * *
    I n
    2) цepк. трикутний станок ( для свічок)
    3) icт. надгробний пам'ятник
    4) icт. труна; могила
    II v
    2) icт. ховати, хоронити

    English-Ukrainian dictionary > hearse

  • 11 very

    1. adj
    1) справжній; сущий; чистісінький; повний, абсолютний; жахливий, страшенний
    2) той самий, той же, саме той (як підсилення)
    3) самий; граничний
    4) сам по собі; простий

    he could not, for very shame, refuse to give something — йому було просто соромно нічого не дати

    5) навіть, хоча б; аж до
    6) істинний, законний

    very God of very God — рел. бога істина від бога істинна

    ◊ in very deed — насправді, безумовно

    ◊ in very truth — воістину

    ◊ the very idea! — що ви кажете! (подив)

    ◊ the very man — найбільш підхожа людина

    ◊ the very thing — саме те, що потрібно

    ◊ this is the very thing for headache — це найкращий засіб від головного болю

    ◊ to catch in the very act — спіймати (застати) на місці злочину

    2. adv
    1) дуже, значно

    very much — дуже, надзвичайно

    2) після заперечень — дещо, доволі, досить
    3) самий, най-

    the very first (best) — найперший, найкращий

    at 7, at the very latest — найпізніше о сьомій годині

    I did the very best I could — я зробив усе, що тільки міг

    4) точно, прямо; якраз, саме

    ◊ very good (well) — дуже добре, чудово; гарно; гаразд

    ◊ very heavy bomber — військ. надважкий бомбардувальник

    ◊ very heavy rocket — військ. надпотужна ракета

    ◊ we very nearly died — ми мало не загинули

    ◊ may I have it for my very own? — чи можна мені взяти це для себе особисто?

    ◊ my very own Christy — Крісті, рідна моя

    ◊ very early warning system — військ. система дуже раннього попередження

    ◊ V. light — військ. сигнальна ракета Вері

    ◊ V. pistol — військ. сигнальний пістолет Вері

    ◊ V. Reverend — його превелебність (про настоятеля собору)

    * * *
    I a
    1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це
    2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! ( вислів протесту або здивування)
    II adv.
    1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще
    2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо
    3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував
    4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! ( відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя

    English-Ukrainian dictionary > very

  • 12 very

    I a
    1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це
    2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! ( вислів протесту або здивування)
    II adv.
    1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще
    2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо
    3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував
    4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! ( відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя

    English-Ukrainian dictionary > very

  • 13 гробовой

    1) трунний;
    2) (могильный) гробовий. [Гробова тиша]. Гробовая крышка - віко. Гробовые носилки - мари. До гробовой доски - до судньої дошки.
    * * *
    1) тру́нний
    2) ( могильный) моги́льний, гробови́й; ( замогильный) замоги́льний

    гробова́я тишина́ — перен. гробова́ (німа́, ме́ртва) ти́ша

    Русско-украинский словарь > гробовой

  • 14 дроги

    дроги. -ги ломовые - бе[и]ндюги. -ги водовозные - кари (Котл.). -ги похоронные - мари, (гал.) караван. Извозчик, ездящий дрогами - дрогаль (р. -ля).
    * * *
    ( повозка) дро́ги, род. п. дрог; ( ломовые) биндюги́, -гі́в

    Русско-украинский словарь > дроги

  • 15 мариец

    марі́єць, -рійця

    мари́йцы — мн. марі́йці, -ців

    Русско-украинский словарь > мариец

  • 16 маримба

    муз.
    мари́мба

    Русско-украинский словарь > маримба

  • 17 марина

    I. живот. марина, морський крайовид (-ду).
    II. зоол. Barbus fluviatilis Kessl. марена дніпрянська.
    * * *
    жив.
    мари́на, морськи́й краєви́д (-у)

    Русско-украинский словарь > марина

  • 18 маринка

    ихт.
    мари́нка

    Русско-украинский словарь > маринка

  • 19 минувший

    прлг. минулий, (прежний) колишній; см. Прошлый. [Минулий час (Грінч.). Й моїх колишніх ясних літ зоставсь вінок (Філян.)]. В -шем году - минулого року, в минулому році, торік, уторік, того року, (зап.) тогід. Давно -ший - давно минулий, давнєколишній. -шее, сщ. - минуле (-лого), колишнє (-нього), минулість (-лости), минувшина, бувальщина. [Виучувати сучасне і минуле України (Стат. Акад.). Топче в багно нашу минулість (Грінч.). Минувшини мари (Франко)].
    * * *
    1) прич. яки́й (що) мину́в
    2) в знач. прил. мину́лий

    Русско-украинский словарь > минувший

  • 20 нары

    1) (в крестьянской избе для спанья) - а) (высокие) поміст (-мосту); б) (низкие) піл (р. полу), ум. полик, полочок (-чка). [Четверо дітей лагодились уже лягати спати на полу (Грінч.). Під піл сховався (Рудан.). На однім з полів визначилась худорлява постать (Короленко)]. Место под -ми - підпілля (-лля);
    2) (носилки) ноші (-шів); (похоронные) мари (р. мар). Несли труну на марах бояри (Квітка)].
    * * *
    на́ри, род. п. нар; ( в крестьянской избе) піл, род. п. по́лу, по́лик

    Русско-украинский словарь > нары

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • МАРИ — 1. нескл., мн., ед. мари, муж. и жен. Народ, составляющий коренное население республики Марий Эл. 2. неизм. Относящийся к этому народу, к его языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к республике Марий Эл, её территории,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Мари — неизм.; мн. (ед. мари, неизм. м. и ж.). = Марийцы. ◁ Марийский (см.). * * * Мари древний город государство на среднем Евфрате (современный холм Тель Харири, Сирия). Возник в начале 3 го тысячелетия до н. э. С XXIV в. до н. э. в составе шумерских… …   Энциклопедический словарь

  • мари — неизм.; мн. (ед. мари, неизм. м. и ж.). = Марийцы. ◁ Марийский (см.). * * * мари (ед. ч.  марь), болотистые пространства, покрытые редкостойными угнетёнными лиственничными лесами, перемежающимися с участками безлесных болот (главным образом в… …   Энциклопедический словарь

  • Мари-Фёрт — англ. Moray Firth гэльск. An Cuan Moireach, Linne Mhoireibh …   Википедия

  • МАРИ — Пьер (Pierre Marie, род. в 1853 г.), выдающийся франц. невропатолог, ученик Брока и Шарко. Окончил Парижский мед. факультет в 1883 году. М. является автором громадного числа работ. Многие из них содержат детальное описание и исследование… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Мари — см. Письма из Мари …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Мари —         древний город в Восточной Сирии, на р. Евфрат (на месте современного села Тель Харири), в 3 2 м тысячелетии до н. э. город государство. Открыт французским археологом А. Парро. Раскопки 1930 х и 1950 х гг. Установлено 8 периодов… …   Художественная энциклопедия

  • мари — марийцы, черемисы Словарь русских синонимов. мари сущ., кол во синонимов: 3 • марийцы (2) • народ …   Словарь синонимов

  • мари — Marie. Галлицизированное женское имя Мария. Лучших воспитанниц оне <классные дамы> награждали улыбками, ласкательными Marie, Catherine, Annette, несколькими фразами полушутливого.. содержания. Л. Ожигина Своим путем. // ОЗ 1869 1 448.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МАРИ — (ед. ч. марь) болотистые пространства, покрытые редкостойными угнетенными лиственничными лесами, перемежающимися с участками безлесных болот (главным образом в Вост. Сибири и на Дальнем Востоке) …   Большой Энциклопедический словарь

  • МАРИ — древний город государство на среднем Евфрате (современный холм Тель Харири, Сирия). Возник в нач. 3 го тыс. до н. э. С 24 в. до н. э. в составе шумерских государств. В 18 в. до н. э. разрушен Хаммурапи. Раскопками (с 1933) обнаружены дворец 18 в …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»