малеін

в до́лжной сте́пени — to the right degree, sufficiently

до како́й сте́пени? — to what extent?

до тако́й сте́пени — to such an extent, to such a degree

до тако́й сте́пени соверше́нства — to such a degree of perfection

сте́пени сравне́ния — degrees of comparison

положи́тельная [сравни́тельная, превосхо́дная] сте́пень — positive [comparative, superlative] degree

возводи́ть во втору́ю [тре́тью] сте́пень — raise to the second [third] power

сте́пень до́ктора нау́к — (senior) doctorate, doctor's degree

в нема́лой сте́пени — to a considerable degree; to no small degree

в большо́й / значи́тельной сте́пени — in a large measure; to a considerable degree

в вы́сшей сте́пени — most; to the highest degree

в ещё бо́льшей сте́пени — to an even greater degree

до после́дней сте́пени — to the last degree / extent

до не́которой / изве́стной сте́пени — to some extent, to a certain extent / degree

ни в мале́йшей сте́пени — not in the least

име́ть мно́го шансов — have a good / fair chance

име́ть бо́льше шансов — stand a better chance

име́ть все шансы на успе́х — have every prospect of success, stand to win

име́ть ма́ло шансов на успе́х — have / stand little chance of success

у него́ нет никаки́х шансов на вы́игрыш — ≈ he is quite out of the running

ни мале́йшего шанса — not the ghost [gəʊst] of a chance

ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger

он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls

ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung

э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts

он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun

ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte

ни тот ни друго́й — kéiner von béiden

ни так ни сяк — wéder so noch so

ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

ни то ни сё — nicht dies noch das

как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

ни-ни! — áusgeschlossen

ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!

он не име́ет ни мале́йшего поня́тия об э́том — er hat kéine blásse Áhnung davón

я не име́ю ни мале́йшего представле́ния об э́том — ich hábe kéine blásse Áhnung davón

в моём представле́нии — nach méinem Begríff, wie ich das verstéhe

замести́ следы́ — die Spúren verwíschen [(ver)tílgen]

идти́ по сле́ду — éine Spur verfólgen

по горя́чим следа́м — auf fríscher Spur

ни мале́йшего следа́ — nicht die léiseste Spur

его́ и след просты́л — er ist áuf und davón, er ist über álle Bérge

кот набро́сился на мышь — the cat pounced on the mouse

соба́ка набро́силась на прише́льца — the dog went for the stranger

набра́сываться на еду́ — to pounce on the food

она́ набро́силась на меня́ с расспро́сами — she fired questions at me; she showered/bombarded me with questions

она́ набра́сывается на меня́ по мале́йшему по́воду — she jumps on me at the slightest provocation

поня́тие бесконе́чности — the concept of infinity/of infinite space

абстра́ктное поня́тие — abstract notion