маленькая+девочка

Изи ӱдыр лишеме, вӱраҥше йоча воктеке чӱчырнен шинче. Айзи, вово мо? – йодо. П. Корнилов. Маленькая девочка приблизилась, присела к мальчику, измазанному кровью. Спросила: – Братик, больно тебе?

Кокытаным налаш получить двойку.

Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. «Ончыко» Маленькая девочка своей резинкой стала тихонько стирать цифру два.

Порсын лӱҥгалтыш шёлковые качели;

лӱҥгалтышым сакаш повесить качели;

лӱҥгалтыш дене лӱҥгалташ качаться на качелях.

Тиде пушеҥге йымалне каче-влак кугече арнялан лӱҥгалтышым ыштеныт. В. Сапаев. Под этим деревом парни на пасхальную неделю соорудили качели.

Лӱҥгалтышыш шогалын, изи ӱдыр туге чот лӱҥгалта – шӱшка мардеж. В. Горохов. Встав на качели, маленькая девочка качается так быстро – аж свистит ветер.

Лӱҥгалтыш вара шесты качелей;

лӱҥгалтыш кашта перекладина качелей.

Адакат уремыш лӱҥгалтыш йӱк шокта. М. Шкетан. Опять слышится на улицу скрип качелей.

Йӱкталче, лӱҥгалтыш оҥа ӱмбак кӱзен шогалын, яндар йӱкшӧ дене муралта. К. Васин. Встав на дощечки качелей, Юкталче запела своим звонким голосом.

Тоя дене пераш стукнуть палкой;

шургӧ гыч пераш ударить по лицу;

ӱстембалым пераш стукнуть по столу.

Вӱдыш чыкет – кола, товартош дене перет – ок коло. Тушто. Сунешь в воду – погибнет, ударишь обухом топора – не погибнет.

Вуем гыч пуйто ӱш дене перышт. С. Музуров. По голове меня будто ударили колотушкой.

Пырдыжыште кечыше шагат шым гана перыш. С. Чавайн. Часы, висящие на стене, ударили семь раз.

Йӱк тыпланенат ыш шу, Якуш адак чаҥым перыш. К. Васин. Звук ещё не успел утихнуть, Якуш опять ударил в колокол.

Микур тайналтеш, коҥга воктек шуйнен возеш, вуйжымат чотак пера. Ю. Артамонов. Микур пошатнулся, растянулся возле печи и сильно ударился головой.

Шӱгарла капка дек шуаш торат огыл ыле, шижде кугу пу ыресеш пеш чот саҥгам перышымат, ӧрдыжкӧ солнен колтышым. М.-Азмекей. До ворот кладбища оставалось немного, неожиданно я сильно ударился лбом о деревянный крест, качнулся в сторону.

Копам пераш хлопнуть в ладоши.

– А мый полем! – изи ӱдыр совыжым перен, кычкырал колтыш. В. Иванов. – А я знаю! – хлопнув в ладошки, крикнула маленькая девочка.

Чытен кертде, Семонат кок копажым ваш перен колта. С. Чавайн. От нетерпения и Семён хлопнул в ладоши.

Кечыйол перыш ударил солнечный луч.

Вӱдыжгӧ юж шӱргым перыш, могырланат йӱштын чучо. Ю. Артамонов. Влажный воздух ударил в лицо, стало зябко.

Каваште пыл тӱшка эркын эрта. Волен шушо кече шке ойыпшо дене тудо пылым пера. Я. Элексейн. На небе медленно плывут облака. Заходящее солнце ударяет их своими лучами.

Шокшо перыш ударила жара.

Эрдене коло градусан йӱштб перыш. И. Ятманов. Утром ударил двадцатиградусный мороз.

Грипп перыш ударил грипп.

Пера, шонет, я паралич, я шок. Ю. Галютин. Думаешь, ударит паралич или шок.

– Ну икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. С. Вишневский. – Ну, хлопните по одной и немного закусите, – сказал лейтенант.

(Кавырля) аракам. ужалкала. Ик атым нальым, кондышым ик атым да перышым. М. Шкетан. Кавырля торгует водкой. Я купил одну бутылку, принёс и тяпнул.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Капка анзылны изи ӹдӹр кидшӹм виктен шӹнденӓт, шарыквлӓжӹм сӹгӹрӓ: «Пыйца-пыйца!». Перед воротами маленькая девочка протянула руку, подзывает овец: «Пыйца-пыйца!».

Смотри также:

Изи ӱдырна пеш тата. Наша маленькая девочка очень хорошая.

Сравни с:

Тата дене модаш поиграть с игрушкой.

Сравни с:

Темше еҥ поро чонан. «Ончыко» Сытый человек добр.

Темше шужышылан ок ӱшане. Калыкмут. Сытый не верит голодному.

Корма лиеш – вольыкнат темше лиеш. П. Корнилов. Будут корма – и скот у нас будет сытый.

Темше имньын йолжо кандаше. Калыкмут. У откормленного коня восемь ног.

(Эрвикан) темше тылзе гай тичмаш шӱргыжӧ пеш сӧрал. Д. Орай. У Эрвики округлое, как у полной луны, лицо очень красивое.

Оҥгыр гай йоҥгыдо йӱкан, волгыдо, пиалан, темше шӱргывылышан изи ӱдыр тудын (Санян) деке пӱгырныш. М. Евсеева. Маленькая девочка с голосом, словно звон колокольчика, со светлым, счастливым и пухлым личиком наклонилась над Саней.

Идиоматические выражения:

Еҥ суртышто шке утылыкшым умылен, изи ӱдыр мӱндыр велыш кудалын. К. Исаков. Понимая свою ненужность в чужом доме, маленькая девочка уехала в далёкие края.

Кудывечым ӱшташ подмести двор;

эрдене ӱшташ подмести утром.

Дворник-влак уремлам ӱшташ тӱҥальыч. М. Иванов. Дворники начали подметать улицы.

У ӱштервоштыр сайын ӱштеш, маныт. Н. Лекайн. Новая метла метёт по-новому (букв. хорошо), говорят.

Шинчавӱдым ӱшташ вытереть слёзы;

ковереш ӱшташ вытереть об ковёр.

Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. «Ончыко» Маленькая девочка начала потихоньку стирать резинкой цифру два.

Мальцев туржалтше нершовыч дене пӱжвӱдым сырен ӱштеш. «Ончыко» Мальцев измятым носовым платком сердито вытирает пот.

Тӱнӧ поран ӱштеш. З. Каткова. На улице метёт метель.

Тӱтан корным йӧршын ӱштын. О. Ипай. Буря совершенно замела дорогу.

Преступлений кышам ӱшташ замести следы преступления.

Составные глаголы:

Чевер ӱдыр красивая девушка.

Теве, кӱчык шокшан чевер платьым чиен, ала-могай изи ӱдыр олыкыш вола. В. Сапаев. Вот спускается на луга какая-то маленькая девочка, одетая в красивое платье с короткими рукавами.

Йошкар-Ола – чевер ола, куатле, сылне тый улат. М. Чойн. Йошкар-Ола – красивый город, силён, прекрасен ты.

Сравни с:

Чевер вӱр красная кровь;

чевер пеледыш красный цветок;

чевер чия красная краска.

Шопкевапкан чевер вуйжо мӱндыркӧ коеш. В. Иванов. Красная головка подосиновика видна далеко.

Тыйын чевер чуриетшым монден ом керт изишат. Муро. Твоё румяное личико я не могу позабыть даже на малость.

Чевер май прекрасный май;

чевер жап прекрасное время.

Угыч чевер шошо толын шуо. «Ончыко» Снова наступила прекрасная весна.

Мланде лум деч эрнен. Чевер пагыт толын шуын. «Мар. ком.» Земля освободилась от снега. Наступило прекрасное время.

Сравни с:

Илышын чеверже прелести жизни;

ӱдырын чеверже красота девушки.

Кажне кундемын шке чеверже уло. «Мар. ком.» У каждой местности есть своя прелесть.

Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветы – украшение (букв. красота) природы.

Сравни с:

Качыже чевер чиен толеш: кыдалан кӱрыкым але мыжерым. МФЭ. Жених её приходит красиво одетым: в шубу со сборками или в кафтан.

Цеверок шоаш прибыть благополучно;

цеверок ӹлӓш жить счастливо.

Тау, хоть тинӓр тетям цеверок анжен куштышна, цилӓм ял вӹкӹ шагалтышна. В. Сузы. Хорошо, что мы столько детей вырастили благополучно, всех поставили на ноги.

Цеверок сӓрнен толмыда лӹм доно изиш подылына моло. А. Канюшков. Выпьем немного по поводу вашего благополучного (букв. благополучно) возвращения.

Сравни с:

Цевер, шачмы вӓрем, цевер, пашкудемвлӓ! Г. Матюковский. До свидания, край родной, до свиданья, соседи!

Ну, цевер, тӹнге гӹнь, шукы шалгаш дела уке, кыдалам. К. Беляев. Ну, прощай, коли так, нечего долго стоять, я поеду.

Цевер кодок, вӓтем... П. Першут. Счастливо тебе оставаться, моя жена...

Сравни с:

Идиоматические выражения:

(Каримбай:) Эй чокынган, тыгай изи ӱдыр, але мый дечем ок лӱд. Кораҥ! С. Николаев. (Каримбай:) Ах проклятая, такая маленькая девочка, а меня не боится. Уйди!

– Эх, чокынган, монден коденам икан. М. Казаков. – Ах, проклятый, видно, я оставил по забывчивости.

Коҥга ончылно шогышо изи ӱдыр чорик магырал колтыш. М.-Азмекей. Маленькая девочка, стоящая у печки, пронзительно взвизгнула.

(Паровоз) чорик шӱшкалталын, неле составым шӱдырен кая. А. Эрыкан. Поезд, пронзительно свистя, волочет за собой тяжёлый состав.

Сравни с:

Чыланат уремышке чур ончат. Н. Мухин. Все неотрывно смотрят на улицу.

Шепкаште изи ӱдыр комдык чур ончен кия. «Ончыко» В колыбели лежит на спине маленькая девочка, пристально смотрит.

Сравни с:

Вот могай чур пагытыш миен тӱкнышна! Чылажат вуйлатышын пондашыже верч лие. М. Шкетан. Вот до какого ужасного времени мы дошли! И всё произошло из-за бороды председателя.

Саде чурыштак Рублёв офицерым пызырен возо. И. Ломберский. В тот же миг Рублёв придавил своим телом офицера.

Смотри также:

(Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий! А. Волков. (Осяндр:) Чур, подножки не ставить (букв. нельзя заставлять споткнуться)!

Но чур, малыме верым нӧрташ огыл! Ф. Майоров. Но чур, не мочить постель!

Тыйын изи ӱдырет уло. – Уло, но ынде чызым ок коч. А. Асаев. У тебя ведь маленькая девочка. – Да, но теперь уже грудь не сосёт.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чыникӓ кӓпӓн с худощавой фигурой.

Крофинӓ изи кӓпӓн, чыникӓ ӹдӹрӓмӓш ылеш. В. Сузы. Крофина невысокого роста, сухощавая женщина.

Варя молнамат чыникӓ, вӹцкӹж ылын, а кӹзӹтшӹ изи ӹдӹрлӓ веле чучеш. К. Беляев. И раньше Варя была худощавая, тоненькая, а сейчас выглядит вовсе как маленькая девочка.

Сравни с:

Кум лукан письма шаралте. Й. Осмин. Треугольное письмо развернулось.

Ик вере лум кӱжгын, вес вере вичкыжракын возын, а южо вереже тӧр шаралтын. М.-Азмекей. Местами снег лёг толстым слоем, местами – потоньше, а на некоторых местах разостлан ровно.

Кӱварышке чевер ковёр шаралтын. «Мар. ком.» На полу разостлан яркий ковёр.

Урем-влак ялсовет деч кок шулдырла шаралтыныт. Я. Ялкайн. Улицы расходились от сельсовета подобно двум крыльям.

Шочмо йылме дене савыктыме газет, брошюр-влак кумдан шаралтыт. «Ончыко» Газеты, брошюры, изданные на родном языке, широко распространяются.

(Ончыл бригадын) паша опытышт але марте начарын шаралтеш. «Мар. ком.» Опыт работы передовых бригад до сих пор плохо распространяется.

Тений чодыра ямдылыме паша ӱмашсе деч утларак шаралтеш. Д. Орай. Нынче лесозаготовка развёртывается больше, чем в прошлом году.

Ик ӱдырамаш ончылнат (Пӧтырын) шӱмжӧ тыге шаралтын огыл ыле. М. Шкетан. Ещё ни перед одной женщиной душа Пётыра так не раскрывалась.

Составные глаголы:

Флагым шаралташ развернуть флаг;

плакатым шаралташ развернуть плакат.

Вера Кирилловна газетым шаралта. М. Евсеева. Вера Кирилловна разворачивает газету.

– Чыла ыштенам, – ӱстел дек толын, тетрадьшым шаралтыш Айглов. В. Иванов. – Я всё выполнил, – подойдя к столу, Айглов развернул свою тетрадь.

Пӱтыркам шаралташ развернуть свёрток;

пӱтыртышым шаралташ развернуть обёртку.

Ольош вӱдылкам лукто, шаралтыш. А. Тимофеев. Ольош достал свёрток, развернул.

Мыжерым шаралташ подстелить кафтан;

кӱварвак шаралташ постелить на пол.

Качырий кува уэштеш, пушеҥге воктене одеялжым шаралта. А. Волков. Старуха Качырий зевает, стелет возле дерева одеяло.

Пушкыдо тӧшак олмеш шудым шаралтена. Т. Осып. Вместо мягкой перины постелим траву.

Вачым шаралташ расправить плечи;

шулдырым шаралташ раскинуть крылья.

Изи ӱдыр кынервуйжым кок велке шаралтыш да письмам оҥжо дене леведе. А. Мусатов. Маленькая девочка раздвинула (в две стороны) локти и закрыла письмо грудью.

Председатель, эргыжым ончен, кидшым шаралтыш. М. Иванов. Председатель, глядя на своего сына, развёл руками.

Адак угыч шаралтышт баяным. Й. Осмин. Снова растянули баян.

– Ну мо, шыпланышыч молан? Шаралте-ян тӱрветым. В. Абукаев. – Ну что, почему притих? Улыбнись-ка (букв. растяни губы).

Шукерте огыл гына чара укшеран шогышо пушеҥге-влак самырык ужар лышташыштым шаралтеныт. М.-Азмекей. Деревья, стоящие ещё недавно с голыми ветками, распустили молодые зелёные листья.

Пызле шкенжын шышталге пеледышыжым зонтик гай шаралта. Н. Лекайн. Рябина зонтиком распускает свои желтоватые цветы.

Юалге ӱмылым шаралташ распространять прохладную тень;

ял ӱмбак шаралташ раскинуть над селом.

Чодыра шеҥгеч лекше кече шке йоллажым шаралта. А. Юзыкайн. Солнце, выглянувшее из-за леса, испускает свои лучи.

Чевер ӱжара Шале чоҥга ӱмбаке порсын ярымжым уэш шаралта. Н. Лекайн. Яркая заря снова рассеивает свои шёлковые лучи на холм Шале.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: