малаш

(обл.), топчан; широкий прилавок в избе.

Кутньыкышто малаш спать на топчане;

кутньыкышко пурен возаш лечь на топчан.

Вӧдыр гына, ала-мом шонен, кутньыкышто тӧшак ора ӱмбалне комдык возын кия. М. Шкетан. Лишь Вёдыр, развалившись на перинах, лежит, о чём-то думая, на кутнике.

Кушеткым шындаш поставить кушетку;

кушеткеш малаш спать на кушетке.

Миклай кушеткышволен шинче. З. Каткова. Миклай опустился на кушетку.

Коҥгалук кӱртньыкыштӧ тӧшак поген шындыме. Д. Орай. На нарах в углу у печи собрана перина.

Сравни с:

Ышташ кӱшталтын велено быть выполненным;

малаш кӱшталтын велено спать.

Кундем гыч окса толын улмаш, эн йорло студент-влаклан пуэдаш кӱшталтын. Я. Ялкайн. Оказывается, с округа деньги пришли, велено было раздать их самым бедным студентам.

Кыркатан малаш спать неспокойно.

Мыйынат омо тӧрланен шуын огыл, кыркатан малем, изи йӱк-йӱанланат помыжалтам. М. Шкетан. И у меня сон тревожный, сплю неспокойно, по малейшему шороху просыпаюсь.

Кычалтылше еҥ капризный человек.

– Пуртыза (малаш), юмо гай лийза, – ӱдырамаш сӧрвала. – Кычалтылше омыл. Ю. Артамонов. – Пустите на ночь, будьте добры, – умоляет женщина. – Я неприхотливая.

Тиде кычалтылше кува шке гыч шонен ок ойло, очыни, еҥын кутырымыжым колын. А. Березин. Эта кляузная старуха, очевидно, не сама придумала, а слышала от других.

Ласкан пелешташ ласково сказать.

Валерий Оксим ончалеш, чонжылан ласкан да шокшын чучеш. Окси мотор, чынак мотор. М. Шкетан. Валерий взглянет на Окси, на душе у него становится ласково и тепло. Окси красивая, действительно красивая.

Сравни с:

Ласкан малаш спокойно спать.

Письмам налмеке, Григорий Петровичлан ласкан илаш ыш тӱкнӧ. С. Чавайн. После получения письма Григорию Петровичу больше не пришлось жить спокойно.

Могырлан ласкан, каньылын чучеш, пычырик тарванымат ок шу. З. Каткова. Телу становится приятно, легко, нисколько не хочется двигаться.

Ласкан йодаш вежливо спросить.

Шинчена уна-влак дене ласкан мутланылын. М. Казаков. Сидим с гостями, беседуя вежливо.

Кож лӱс хвоя ели;

пӱнчӧ лӱс хвоя сосны.

Лопка олымбал малаш пушкыдырак лийже манын, тушко олым йӧре нулго лӱсым шарыме. А. Юзыкайн. Чтобы было мягче спать, на широкую скамью постелили вперемежку с соломой пихтовую хвою.

Лӱс ложаш хвойная мука;

лӱс вӱд хвойный раствор.

Витаминан шудым да лӱс ложашым ток ямдылаш лиеш. «Мар. ком.» Можно впрок заготовить витаминизированное сено и хвойную муку.

– Родо-влак, – тӱҥале тудо лыпландарыше йӱк дене, – ӱчашымаш мемнам порышко ок намие. Н. Лекайн. – Друзья, – начал он успокаивающим голосом, – спор не приведёт нас к добру.

Тургыжландарыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым нал да малаш воч. К. Коряков. Прими вот эту успокоительную таблетку и ложись спать.

Корно, тый лий кумылем лыпландарыше. Сем. Николаев. Дорога, будь ты успокоителем моей души.

Тый мыйын шӱм-чонем лыпландарыше улат ыле. Н. Лекайн. Ты был успокоителем моей души.

Лышт лияш успокоиться;

лышт малаш спать спокойно;

лыштке шинчаш сидеть смирно.

Ӧндалалтын, лышт ошкылына. Ю. Артамонов. Обнявшись, идём тихо.

Теве тиде шудо вӱдым йӱын, лыштке гына пӧлемыш воч. М. Евсеева. Выпей вот этот отвар из трав и спокойно ложись в комнате.

Сравни с:

Шошо вӱд веле малаш ок шоно, льоргыктен муралта, чарныде куржеш. М. Айгильдин. Лишь весенний ручеёк не думает спать, весело журчит, куда-то всё бежит.

Смотри также:

– Мален кодынат гын, мыйым ит вурсо. Б. Данилов. – Раз ты проспал, меня не ругай.

Составной глагол. Основное слово:

Чот ноенат, тудо (Когой) вашке мален колтыш. А. Березин. Когой сильно устал, поэтому быстро уснул.

Составной глагол. Основное слово:

– Укем шеҥгеч ала-кушан мален коштын. А. Мурзашев. – В моё отсутствие он где-то ходил ночевал.

Составной глагол. Основное слово:

Кино деч ончыч мален налаш кӱлеш. Перед кино надо поспать.

Составной глагол. Основное слово:

Мален темешат, шке каласа. М. Иванов. Выспится и сам расскажет.

Составной глагол. Основное слово:

Пылыштӱҥыштӧ шем вӱр мален шинчын. «У вий» Возле уха свернулась густая чёрная кровь.

Но тый колызо улат гын, шкежат мален ит шинче: калкетым уже кугу ловал шупшеш, тыят тудым шупш. Й. Осмин. Если ты рыбак, то и сам не прозевай: твой поплавок уже тянет большой лещ, и ты его тяни.

Составной глагол. Основное слово:

– Кӱпен киет? Паша годым могай малымаш! А. Березин. – Лежишь, дрыхнешь? Какой сон во время работы!

Чодыра лоҥга гыч еҥ лекте да бурлак тӱшка малымашке толын шогале. Н. Лекайн. Из леса вышел человек и подошёл к месту ночёвки бурлаков.

Малыме олмо спальное место;

малыме тувыр ночная сорочка;

малыме мешак спальный мешок.

(Чачи) Григорий Петровичын малыме пӧлемыш пурыш. С. Чавайн. Чачи зашла в спальную комнату Григория Петровича.

Лиза малыме пӧлем гыч одеялым, кӱпчыкым нумал луктеш. К. Коршунов. Из спальной комнаты Лиза выносит одеяло и подушку.

Малыше шинчан с заспанными глазами.

Омса почылто, малыше чуриян Александр Сергеевич лектын шогале. Ю. Артамонов. Открылась дверь, вышел Александр Сергеевич с заспанным лицом.

(Касим) йӱдым малыше-влакым помыжалтен пурен. П. Луков. Касим зашёл ночью, разбудив спящих.

Малыше-влак чурк лийыч. Я. Ялкайн. Спящие встревожились.

Идиоматические выражения: