мается

in the humour for скло́нный к

in good ( bad или ill) humour в хоро́шем (плохо́м) настрое́нии

out of humour не в ду́хе

when the humour takes him когда́ ему́ взду́мается

cardinal humours мед. ист. основны́е «со́ки» в органи́зме челове́ка ( кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия)

sweet butter несолёное ма́сло

sweet water пре́сная вода́

is the milk sweet? молоко́ не ски́сло?

to keep the room sweet хорошо́ прове́трить ко́мнату

sweet disposition мя́гкий хара́ктер

sweet face привлека́тельное лицо́

sweet words ла́сковые слова́

sweet one люби́мый, люби́мая ( в обращении)

to be sweet on smb. быть влюблённым в кого́-л.

at one's own sweet will как взду́мается, наобу́м

she's sweet австрал. сл. ≅ всё отли́чно

the sweets of life ра́дости жи́зни

at work upon smth. быть за́нятым чем-л.

in work име́ющий рабо́ту

out of work безрабо́тный

to set smb. to work дать рабо́ту, засади́ть за рабо́ту

to set ( или to get) to work приня́ться за де́ло

to have one's work cut out for one име́ть мно́го дел, забо́т, рабо́ты

I've had my work cut out for me у меня́ дел по го́рло

a work of art произведе́ние иску́сства

wild work ди́кий посту́пок

there is something wrong with the works механи́зм не в поря́дке

unit of work едини́ца рабо́ты

work station ( или position) рабо́чее ме́сто ( у конвейера)

work horse рабо́чая ло́шадь

all in the day's work в поря́дке веще́й; норма́льный

to make hard work of smth. преувели́чивать тру́дности ( мероприятия и т.п.)

it was the work of a moment to call him вы́звать его́ бы́ло де́лом одно́й мину́ты

to make short work of smth., smb. (бы́стро) разде́латься с чем-л., распра́виться с кем-л.

work to rule стро́гое выполне́ние усло́вий трудово́го соглаше́ния (коллекти́вного догово́ра и т.п.)

to make sure work with smth. обеспе́чить свой контро́ль над чем-л.

to get the works амер. ≅ попа́сть в переплёт

to give smb. the works

to work like a horse ( или a navvy, a nigger, a slave) рабо́тать как вол

to work side by side with smb. те́сно сотру́дничать с кем-л.

to work towards smth. спосо́бствовать чему́-л.

to work for peace боро́ться за мир

he worked them long hours он заставля́л их до́лго рабо́тать

to work the soil обраба́тывать по́чву

to work a vein разраба́тывать жи́лу

to work changes вызыва́ть или производи́ть измене́ния

to work miracles де́лать чудеса́

the pump will not work насо́с не рабо́тает

his face worked with emotion его́ лицо́ подёргивалось от волне́ния

to work oneself into a rage довести́ себя́ до исступле́ния

to work one's passage отрабо́тать свой прое́зд на парохо́де

the medicine did not work лека́рство не помогло́

the dye works its way in кра́ска впи́тывается

to work one's way прокла́дывать себе́ доро́гу; пробива́ться

he worked in a few jokes in his speech он вста́вил не́сколько шу́ток в свою́ речь

his plans do not work in with ours его́ пла́ны расхо́дятся с на́шими

to work off one's excess weight ≅ сбро́сить ли́шний вес, похуде́ть

to work off one's bad temper on smb. срыва́ть своё плохо́е настрое́ние на ком-л.

the costs work out at £50 изде́ржки составля́ют 50 фу́нтов сте́рлингов

the plan worked out план оказа́лся реа́льным

to work over a letter переде́лывать письмо́

to work up a reputation завоева́ть репута́цию

to work up an appetite нагуля́ть себе́ аппети́т

to work up a rebellion подстрека́ть к бу́нту

to work upon smb.'s conscience поде́йствовать на чью-л. со́весть

to work one's will уст. поступа́ть как взду́мается; де́лать по-сво́ему

to work one's will upon smb. заставля́ть кого́-л. де́лать по-сво́ему

to work against time стара́ться ко́нчить к определённому сро́ку

to work it дости́гнуть це́ли

it won't work ≅ э́тот но́мер не пройдёт; э́то не вы́йдет

to work up to the curtain театр. игра́ть под за́навес

ду́мати ча́сом — ду́мать иногда́, поду́мывать

не лінува́тися ду́мати — не лени́ться ду́мать; шевели́ть мозга́ми

поки́нути ду́мати — переста́ть ду́мать; отложи́ть попече́ние (мысль)

з ду́мки не йде — из ума́ не идёт, из головы́ не выхо́дит

нікче́мна ду́мка — ничто́жная мысль; мысли́шка

пори́нути у [свої́] думки́ — погрузи́ться в размышле́ния, уйти́ в себя́

як замане́ться — как захо́чется; как взду́мается, как заблагорассу́дится; как Бог на́ душу поло́жит

según le dé la basca — как ему́ | взду́мается | взбредёт в го́лову