мæсты

Мне о́чень сты́дно! — Ich schäme mich so!

Мне сты́дно за тебя́, за твоё поведе́ние. — Ich muss mich für dich, für dein Benéhmen schämen.

Ему́ бы́ло сты́дно пе́ред това́рищами. — Er schämte sich vor séinen Fréunden.

Как тебе́ не сты́дно так говори́ть! — Schäm dich [Du sólltest dich schämen], so zu réden.

Ему́ бы́ло сты́дно, что он не сдержа́л своего́ сло́ва. — Er schämte sich, dass er sein Wort nicht gehálten hátte.

сты́дно лгать! — Es ist éine Schánde zu lügen!

сты́дно, что никто́ ему́ не помо́г. — Es ist éine Schánde, dass níemand ihm gehólfen hat.

Как сты́дно! — Wélche Schánde! / So éine Schánde!

сты́дно обма́нывать — es ist éine Schánde zu lügen

мне сты́дно — ich schäme mich

мне сты́дно за тебя́ — ich schäme mich für dich

как тебе́ не сты́дно! — schämst du dich denn nicht?

как сты́дно! — wélche Schánde!

белокоча́нная капу́ста — Wéißkohl [Wéißkraut]

цветная́ капу́ста — Blúmenkohl

ки́слая [ква́шеная] капу́ста — Sáuerkohl [Sáuerkraut]

коча́н капу́сты — der Kóhlkopf

сала́т из капу́сты — Salát aus Wéißkohl [aus Wéißkraut]

щи из све́жей капу́сты — die Wéißkohlsuppe [die Wéißkrautsuppe]

пирожки́ с капу́стой — Pastéten [Piróggen] mit Kohl [mit Kraut] (gefüllt)

соли́ть [ква́сить] капу́сту — Kraut éinlegen

специали́ст по полупроводника́м, по фина́нсовым вопро́сам — ein Fáchmann [ein Spezialíst] für Hálbleitertechnik, in Finánzsachen

гото́вить высококвалифици́рованных специали́стов — hoch qualifizíerte Fáchkräfte áusbilden

Он специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist ein Fáchmann auf díesem Gebíet.

Здесь рабо́тают о́пытные специали́сты. — Hier sind erfáhrene Fáchkräfte beschäftigt.

иностра́нные тури́сты — áusländische Tourísten

гру́ппа тури́стов — die Tourístengruppe

Он прие́хал в Москву́ в ка́честве тури́ста [как тури́ст]. — Er kam als Touríst nach Móskau.

тури́сты знако́мятся с Москво́й. — Die Tourísten máchen sich mit Móskau bekánnt [lérnen Móskau kénnen].

В гора́х мы встре́тили гру́ппу тури́стов. — In den Bérgen tráfen wir éine Grúppe Tourísten [Wánderer].

коча́н капу́сты — Kóhlkopf m (умл.)

кровь сты́нет в жи́лах — das Blut stockt in den Ádern

кровь сты́нет в жи́лах — das Blut stockt in den Ádern

по цене́... — zum Préise von...

в сопостави́мых це́нах — in vergléichbaren Préisen

он позна́л цену э́той дру́жбы — er hat begríffen, was díese Fréundschaft wert ist

хоро́шие специали́сты всегда́ в цене́ — gúte Fáchkräfte sind ímmer gefrágt

э́тому цены́ нет — das ist nicht mit Geld zu bezáhlen

како́й цено́й? — um wélchen Preis?

изве́стный, люби́мый, знамени́тый арти́ст — ein bekánnter, belíebter, námhafter [berühmter] Künstler [Scháuspieler]

арти́ст кино́ — Fílmschauspieler

арти́ст бале́та — Künstler [der Ballétttänzer]

В э́том спекта́кле игра́ют [за́няты] молоды́е арти́сты. — In díesem Stück wírken júnge Scháuspieler mít.

Он вы́шел в прихо́жую, в сад. — Er ging auf den Flur, in den Gárten (hináus).

Он вы́шел на у́лицу. — Er ging auf die Stráße.

Он вы́шел из ко́мнаты на балко́н. — Er ging aus dem Zímmer auf den Balkon [-'kɔŋ].

Когда́ мы стоя́ли у подъе́зда, из до́ма вы́шел како́й то мужчи́на. — Als wir am Éingang stánden, ging [kam] aus dem Haus ein Mann heráus.

Мне ну́жно ненадо́лго вы́йти. — Ich muss für kÚrze Zeit hináus(géhen).

Из ле́са вы́шел мужчи́на. — Aus dem Wald kam ein Mann.

Учи́тель вы́шел из кла́сса. — Der Léhrer verlíeß die Klásse. / Der Léhrer ging hináus.

Су́дно выхо́дит из по́рта. — Das Schiff verlässt den Háfen.

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

выходи́ть из положе́ния — éinen Áusweg fínden

выходи́ть на пе́рвое ме́сто — auf den érsten Platz kómmen [vórrücken]

выходи́ть из авто́буса, из ваго́на — aus dem Bus, aus dem Wágen (áus)stéigen

Вы сейча́с выхо́дите? — Stéigen Sie jetzt áus?

Мы выхо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, у ры́нка. — Wir stéigen an der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Мы вы́шли на пло́щадь, пря́мо к теа́тру. — Wir kámen zum Platz, dirékt zum Theáter.

Мы вы́шли из ле́са на поля́ну. — Wir kámen aus dem Wald auf éine Wíese.

Моё окно́, выхо́дит на у́лицу, во двор. — Mein Fénster geht auf die Stráße, auf den Hof.

Э́тот журна́л выхо́дит ка́ждый ме́сяц. — Díese Zéitschrift erschéint jéden Mónat [kommt jéden Mónat heráus].

Неда́вно вы́шел его́ но́вый рома́н. — Vor kÚrzem ist sein néuer Román erschíenen [heráusgekommen].

На сле́дующей неде́ле на экра́ны выхо́дит но́вый фильм. — Ab nächste Wóche läuft ein néuer Film.

Из него́ вы́шел хоро́ший программи́ст. — Aus ihm ist ein gÚter Programmíerer gewórden.

Из э́той тка́ни вы́йдет краси́вое пла́тье. — Aus díesem Stoff wird ein schönes Kleid.

Из э́того ничего́ не вы́йдет. — Daráus wird nichts.

Всё вы́шло совсе́м ина́че. — Álles kam ganz ánders.

высо́кая, больша́я гора́ — ein hóher, gróßer Berg

верши́на горы́ — der Bérggipfel

идти́ в го́ру, по́д гору — bergáuf, bergáb géhen [den Bérg hináuf|gehen, den Berg hinÚnter|gehen]

стоя́ть на горе́ — auf dem Berg stéhen

ката́ться с горы́ [с гора́] на са́нках — ródeln

Альпини́сты поднима́ются на го́ру. — Die Alpinísten bestéigen den Berg.

С горы́ был хорошо́ ви́ден го́род. — Vom Berg aus war die Stadt gut zu séhen.

высо́кие горы — ein hóhes Gebírge [hóhe Bérge]

жить в гора́х — im Gebírge wóhnen

пое́хать отдыха́ть в го́ры — ins Gebírge [in die Bérge] zur Erhólung fáhren

Го́ры достига́ют высоты́ двух ты́сяч ме́тров. — Das Gebírge steigt bis auf zwéitausend Méter (Höhe) án.

Он ка́ждый год хо́дит в го́ры. — Jédes Jahr wándert er durch das Gebírge.