-
1 мæлæтдзаг
1) смертельный; смертоносный2) при последнем издыхании, при смерти; обреченный на смертьИу лæгæн йæ цыппар сывæллоны дзуарæй фæрынчынтæ сты æмæ дзы фæд-фæдыл æртæ амарди, цыппæрæм дæр мæлæтдзаг. – У одного человека заболели оспой четыре ребенка и три из них один за другим умерли, четвертый – при последнем издыхании. (Быдтаты А., Бтемыраты Б., Ирон хъæлдзæг ныхæстæ æмæ фыдæлты æмбисæндтæ)
-
2 мæлæтдзаг
тж. мæлæццаг1) смертельный; смертоносный2) при последнем издыхании, при смерти; обреченный на смерть -
3 цæлæтдзаг
см. цæлæццаг -
4 цæуæтдзаг
-
5 цæлæццаг
долголетний, кому суждено долго житьуо, Мади Майрæн! ке равардтай -цæлæтдзаг, цæлæтдзаг, хуæрзтæ раттай! − о, Мать Мария! что ты дала нам - на долгие годы, на долгие годы, дай нам всех благ! (15; 359)
ке лæвар адтæй - цæлæццаг! цæлæццаг хуæрзтæ раттай! − чьим бы даром ни был (ребенок), пусть будет долголетним! дай нам долголетние блага! (12; II 137)
-
6 æртарф уын
тяжело заболеть, слечьКъостайы мад Мария æртарф, мæлæтдзаг рынчын уыди, йæ цуры йæ къæхтæ тылдта къаннæг сабийæ Къоста. – Мать Коста Мария, слегла, она была смертельно больна, а рядом с ней махал своими ножками маленький Коста. (Журнал «Мах дуг»)
-
7 мæлæццаг
см. мæлæтдзаг
См. также в других словарях:
мæлæтдзаг — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
БУРАДЗАГЪД — Нæртон мыггаг Борæтæй. Чысылæй йæ йæ мад сæ кæрты фæуагъта, æмæ йæ Нарты знаг сау Доллау адавта. Бæргæ ма йæ агуырдтой æппæт Нартæй, фæлæ ничи зыдта, Доллау кæм царди, уый. Бурадзагъды мад æмæ фыд сæ иунæг хъæбулы мæтæй мæрдтæм бацыдысты. Сау… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сæлхийы рæсугъд — см. Сæлхийы рæсугъд – перевод Сæлхийы рæсугъд – ирон адæмон кадджыты хъайтар. Хъару æмæ лæгдзинадæй йæхицæн ном чи скодта, уыцы хъайтартæй бирæтæ хъавынц Сæлхийы рæсугъд ракурынмæ. Йæ диссаджы фæндыры цагъдæй Сæлхийы рæсугъд йæ зæрдæ чи… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХАИРХЪЫЗ — Æфсатийы иунæг чызг, хонынц æй Бæстырæсугъд, стæй Аханат дæр. Иуахæмы йæ хъæдсур, гъорыхор, цъæх бирæгъ хæйрæг (Зарæг «Комиайы фырт») аскъæфы. Æфсати фæфæдис таурæгъон цуанон Комиайы фыртмæ. Уый тыхгæнæджы йæ сыгъзæрин саутæфтыд хæтæлæй мæлæтдзаг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆХСÆРТÆГ — Æртæ Нартæй иуы – æхсарджын æмæ зонынджын мыггаг Æхсæртæггаты фыдæл, нарты хистæр Уæрхæджы фырт, Æхсары халдих фаззон, йæ кæстæр. Æхсар райгуырд фыццаг кæркуасæны, Æхсæртæг та – дыккаг кæркуасæны, Бонвæрноны скастмæ. Уæрхæг йæ лæппуты райгуырды… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ИУ КЪАХÆЙ ИНГÆНЫ БЫЛЫЛ ЛÆУУЫН — Тынг уæззау рынчын, мæлæтдзаг рынчын уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НАЛ МÆРДТÆЙ УЫН, НАЛ УДÆГÆСТÆЙ — 1. Тынг фæтæрсын. Ни жив ни мертв. 2. Мæлæтдзаг рынчын фæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
