лӱйкалымаш

Ваш-ваш лӱйкалымаш перестрелка.

Тудын эн йӧратыме модышыжо пикш дене лӱйкалымаш лийын. М. Евсеева. Самой любимой игрой его была стрельба из лука.

Лӱйкалымаш ик жаплан шыплана, но адак весе тӱҥалеш. А. Тимофеев. Стрельба на время прекращается, но начинается снова.

Олам лӱйкалымаш обстрел города.

Ялым лӱйкалымаш чарнен огыл. М. Сергеев. Обстрел деревни не прекратился.

Еҥым лӱйкалымаш расстрел людей.

Янлыкым лӱйкалымаш пӱртӱслан эҥгекым конда. Уничтожение животных наносит вред природе.

Петроградыште пашазе ӱмбак лӱйкалымашат ушештаралтеш. А. Эрыкан. Вспоминается и расстрел рабочих в Петрограде.

Тале бомбитлымаш сильная бомбёжка;

бомбитлымашым тӱҥалаш начинать бомбёжку.

Лӱйкалымаш, бомбитлымаш моткоч виян талышныш. М. Казаков. Стрельба, бомбёжка усилились очень сильно.

Артиллерий канонаде артиллерийская канонада.

Эн тале канонадын йӱкшӧ дечын «Аврорын» залпше виянрак шоктен. М. Казаков. Залп «Авроры» раздался оглушительнее, чем грохот сильнейшей канонады.

Мишеньыш лӱйкалымаш стрельба по мишени.

Командир шкеже гына кум пуля гыч иктым веле мишеньыш логалтыш. В. Иванов. Лишь сам командир из трёх пуль одной попал в мишень.

Ваш-ваш лӱйкалымаш кужун ок шуйно. Мятеж сеҥалтеш. В. Юксерн. Перестрелка длилась недолго. Мятеж подавляется.

Нейтральный эл-влак нейтральные государства.

Нейтральный полоса нейтральная полоса.

Нейтральный зона вес вечын кенета лӱйкалымаш йӱк солнаш тӱҥале. А. Тимофеев. С той стороны нейтральной зоны вдруг послышались звуки стрельбы.

Нейтральный айдеме нейтральный человек;

нейтральный эскерыше нейтральный наблюдатель.

Нейтральный частице-влак нейтральные частицы.

Нейтральный стиль – тиде илышын чыла условийыштыжат кутырымо але возымо йылме. З. Учаев. Нейтральный стиль – это разговорный или письменный язык во всех условиях жизни.

Чыла годымат келшен толшо мутым нейтральный маныт. З. Учаев. Общеупотребляемые слова называют нейтральными.

Лӱйкалымаш шокта, кугу бой тӱҥалеш. Изиш лиймек, сусыргышо ик повстанецым нумал кондат. «Ончыко» Слышна стрельба, начинается большая битва. Через некоторое время приносят одного раненого повстанца.

Курык марий повстанец-влак Яраҥ ола воктекыла сарзе отрядым колтеныт. К. Васин. Горномарийские повстанцы в сторону города Яранска послали отряд воинов.

Револьвер дене лӱйкалымаш стрельба из револьвера.

Стражник-влакын кыдалыштышт – револьвер, кидыштышт – чара керде. С. Чавайн. У стражников на поясах – револьвер, на руках – шашки наголо.

Урядник револьвержым шӱштӧ калта гыч лукто. В. Юксерн. Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры.

Салютым пуаш произвести салют;

пайрем салют праздничный салют.

Кугу салютын патыр йӱкшӧ чыла тӱням йыр шергылта. В. Чалай. Мощные залпы салюта наполняют всё вокруг.

Мыняр калык-влакын эрыкым салют дене палемдыш Москва! Ю. Чавайн. Свободу скольких народов салютом отметила Москва!

– Колыштына! – Макар, кидше дене пионер салютым ыштен, воштылын кычкырале. А. Айзенворт. – Послушаем! – крикнул, смеясь, Макар, произведя рукой пионерский салют.

(Осяндр:) Кокымшо бригадылан салют! А. Волков. (Осяндр:) Привет второй бригаде!

Сравни с:

Салют йӱк звуки салюта.

Нӧлтеш салют сескем аршаш. М. Емельянов. Взлетает ожерелье огней салюта.

Каван сферыже небесная сфера.

Илыме сфере сфера обитания;

илыш интересын сферыже сфера жизненных интересов;

лӱйкалымаш сфере сфера обстрела.

Коммунальный озанлык да услуга сфере вияҥ толыт. «Мар. ком.» Развиваются коммунальное хозяйство и сфера услуг.

Тул ваштареш шинчаш сидеть у огня (напротив огня);

тулым ылыжташ зажечь огонь;

тулым чыкаш поджечь;

тулым пуалаш задуть огонь.

Кидемат тул авен нале. О. Тыныш. Даже мою руку охватил огонь.

Тул уло гын, вӱд ямде лийже. Калыкмут. Есть огонь – вода должна быть наготове.

Изике тул огонёк светца;

лампе тул свет лампы;

маякын тулжо свет маяка.

Умбалне чыли-чули тул коеш. Н. Лекайн. Вдали мерцает огонёк.

Прожектор тул чӱкталте. В. Юксерн. Зажегся свет прожектора.

Залыште тул йӧрыш. В. Иванов. В зале погас свет.

Сравни с:

Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт. К. Васин. Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.

Сравни с:

Икана, самоварыш вӱдым опталде, вик тулым пыштенам. О. Тыныш. Однажды, не налив в самовар воды, я сразу разожгла (букв. сунула) огонь.

Еҥ кид тул удыраш веле йӧра. Калыкмут. Чужая рука годится только для того, чтобы жар загребать.

Тулым почаш открыть огонь.

Кечывал деч вара артиллерийын тулжо эркышнаш тӱҥале. К. Березин. После полудня огонь артиллерии начал ослабевать.

Сравни с:

Таҥасымаш тул задор соревнования;

ӱшан тул огонёк надежды.

Эрык тул сескемже тышкат возын. К. Васин. И сюда попала искра пламени свободы.

Мый йӧратем шинча тулетым. В. Чалай. Я люблю огонь твоих глаз.

Элыште сар тул мӱгырымӧ жапыште Чопай Степан фронтыш каен. А. Эрыкан. Чопай Степан ушёл на фронт, когда в стране гремел огонь войны.

Пиалым ыштышна революций тулеш. М. Большаков. Счастье мы создали в огне революции.

Тул волгыдо свет огня;

тул корно огненный след.

Кава тул волгенчым кышка. В. Сапаев. Небо мечет огненные молнии.

Яллаште тул оржан имне нерген мут коштеш. Б. Данилов. В деревнях ходит молва о коне с огненной гривой.

(Толкын) вӱдыштӧ сӱретлалтше тул меҥгым кадыртылеш. Б. Данилов. Волна изгибает падающую на воду полосу света.

Кок тул шинча йылт-йолт волгалт кайыш. Тиде паровоз пӧртылеш. Г. Чемеков. Сверкнули два светящихся глаза. Это возвращается паровоз.

Тул рубеж огневой рубеж.

Тушман тул колчашке дружина вереште. Й. Осмин. Дружина попала в огненное кольцо противника.

Тул шинчаончалтышан с горячим взглядом;

тул шӱман с пламенным сердцем.

Калык Тул штурмышко лектын. А. Бик. Народ вышел на яростный штурм.

(Онын) тул шомакше тыйымат волгалтарен. М. Казаков. Пламенное слово вождя и тебя просветило.

Идиоматические выражения:

Шотдымо айдеме бестолковый человек.

Эльтык шотдымо рвезе улмаш. Эрден кынелеш, арвержым кычалаш тӱҥалеш. В. Васильев. Эльтык был бестолковым парнем. Утром просыпается, начинает искать свои вещи.

– Таня, айда эркын каена. Танцоржо, – манам, – шотдымо улам. Г. Чемеков. – Таня, давай помедленней пойдём. Танцор-то я, – говорю, – никудышный.

Кече пеш чот шырата. Шотдымо шыҥа ден пормо. И. Одар. Солнце палит очень сильно. Бесчисленное количество комаров и слепней.

Лӱйкалымаш пылышым петырышан шотдымо лийын. Д. Фурманов. Стрельба была беспорядочной, закладывающей уши.

Чылажат, иктыш варнен, шотдымо йӱк-йӱаныш савырна. «Ончыко» Смешавшись, всё превращается в беспорядочный гвалт.

Шотдымо чот кугу ужасно большой;

шотдымо овараш ужасно раздуться.

Мемнан марий калык тыгай пайремлан чесым шотдымо чаплын ямдыла. О. Шабдар. Наш марийский народ к такому празднику готовит страшно хорошо.

Кӱсото велым шотдымо тале йӱкан кугу пырыс чон лекшашла магыра. И. Одар. Со стороны молельной рощи душераздирающе вопит огромный кот с жутко громким голосом.

Ыресла лӱйкалымаш перекрёстная стрельба;

ыресла йолан ӱстел стол со скрещёнными ножками.

Вич экипаж мландым пушкыдемда, почешыжак кок экипаж ыресла йӧн дене икияш шыдаҥым ӱда. «Мар. ком.» Пять экипажей рыхлят почву, сразу за ними два экипажа перекрёстным способом сеют яровую пшеницу.

Ондрий (кишке) чӱҥгалме верым кӱзӧ дене ыресла пӱчкат, кок кидше дене сусыр пале йыр темдышташ пиже. В. Дмитриев. Ондрий место змеиного укуса разрезал крест-накрест и начал двумя руками надавливать вокруг раны.

Вараже, кутко муно гай яндар шыдаҥым конден, машина дене ыресла ӱден шындышт. Н. Лекайн. Затем, привезя пшеницу, чистую, как муравьиные яйца, посеяли машиной перекрёстно.

Идиоматические выражения:

Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.

Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.

Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.

Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.

Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.

Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.

Сравни с:

Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;

ялт эркышнаш совсем ослабеть.

Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.

Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.

Сравни с:

Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.

Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.

Сравни с: