Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лӧддзӧсь

  • 21 кыдз

    (-ддз-)
    I
    сущ. берёза || берёзовый;

    кепыся кыдз — плакучая берёза;

    кыдз пу — берёза; кыдз рас — берёзовая роща; кыдз пу кодь топыд — плотный, как берёза; кыдз пӧрӧдны — свалить берёзу ◊ кыдз пу рокӧн вердны — накормить берёзовой кашей

     II
    нареч. как, каким образом;

    кыдз бара — как уж; как-то;

    кыдз бара воисны гортас? — как-то они доехали до дому? кыдз велалӧма — по старой памяти; кыдз веськалӧ — как попало; кыдз ворсан? — как играешь? кыдз гажыд — как хочешь; кыдз жӧ сідз — как же так; кыдз инӧ — как же; кыдз колӧ — как следует; кыдз мый верман — по мере сил, при первой возможности; кыдз мый позьӧ — как возможно; как можно; максимально; кыдз позьӧ — по мере сил; со кыдз — вот как; кыдз тай горӧдас! — он как вскрикнет! кыдз тӧдса — как известно; кыдз тэнӧ шуӧны? — как тебя зовут? кыдз усин? — как упал? кыдз шуласны — как говорится; что называется; эн аддзыв, кыдз сійӧ йӧктӧ? — ты не видел, как он отплясывает? ◊ кыдз кужан — как хочешь

    Коми-русский словарь > кыдз

  • 22 лӧдз

    (-ддз-) овод; слепень;

    веж лӧдз — слепень;

    кӧр лӧдз — подкожный овод оленя; мӧс лӧдз — личинки или гусеницы овода под кожей коровы; сера лӧдз — пёстрый слепень; лӧддзыс курччасьӧ — слепни кусаются Иван лун дырйи лӧдз ӧбедайтӧ, Петыр лун дырйи пажнайтӧ, Илья лун дырйи ужнайтӧ — примета в Иванов день овод завтракает, в Петров день обедает, в Ильин день ужинает (о появлении, изобилии, исчезновении оводов) ◊ Идзас бӧжа лӧдз кодь — егоза, непоседа (букв. как овод с соломенным хвостом)

    Коми-русский словарь > лӧдз

  • 23 радз

    (-ддз-) плетёный из прутьев или дранок мат, решётка;

    вис тупкан радз — мат, употребляющийся в качестве щитов для перегораживания рыболовных проток;

    додь радз — плетёная решётка в санях (употр. как постилка)

    Коми-русский словарь > радз

  • 24 содз

    (-ддз-)
    1) пригоршня;

    содз тыр пызь — полная пригоршня муки;

    соддзӧн-соддзӧн — полными пригоршнями; соддзӧ босьтны — взять в пригоршню; соддзӧн юны — пить воду пригоршнями; содз лӧсьӧдны — подставить пригоршню
    2) диал. пучок, горсть;

    кудель содз — пучок кудели;

    см. тж. тор

    Коми-русский словарь > содз

  • 25 шодз

    (-ддз-)
    1) прут, палка, деревянная спица, вертел;

    шодзьясӧ ӧшлыны яй торъяс — на прутья продевать куски мяса;

    шоддза яй — шашлык
    2) диал. прут, лоза, розга (из к-рой плетут вершу, морду)

    ◊ Кокӧ шодз сюйны — едва ноги волочить (букв. засунуть в ногу деревянную спицу)

    Коми-русский словарь > шодз

  • 26 ӧддзыны

    неперех.
    1) ускориться; набрать скорость; прибавить темп;

    поезд ӧддзис — поезд набрал скорость;

    лымйыс ӧддзис сывны — снег стал быстро таять
    2) перен. разойтись;

    первойсӧ мӧмъяліс, а сэсся ӧддзис да дугӧдны сьӧкыд — он сначала мямлил, а потом разошёлся так, что не остановить

    3) усиливаться;

    висьӧмыс век ӧддзӧ — болезнь всё усиливается, болезнь прогрессирует;

    зэр ӧддзис — дождь усилился; зык ӧддзис — спор разгорелся; пыжӧ ва пырӧм ӧддзис — течь в лодке усилилась; тӧв ӧддзис — ветер усилился; турӧб пыр ёнджыка ӧддзис — вьюга всё усиливалась
    4) раскатиться; катясь, разогнаться;
    5) диал. разжигаться, разгореться; зажигаться, зажечься;

    Коми-русский словарь > ӧддзыны

  • 27 бергӧдчӧм

    1) эк. оборот; оборачиваемость;

    груз бергӧдчӧм — грузооборот;

    тӧвар бергӧдчӧм — оборот товаров; товарное обращение; ӧддзӧдны вагонъяслысь бергӧдчӧм — ускорить оборот вагонов
    2) круговорот;

    валӧн бергӧдчӧм — круговорот воды;

    олӧмлӧн бергӧдчӧм — круговорот жизни
    3) поворот, изменение;

    думайтны ас няньӧн бергӧдчӧм йылысь — думать о том, как обойтись своим хлебом

    Коми-русский словарь > бергӧдчӧм

  • 28 быдмӧм

    рост; произрастание || выросший;

    быдмӧглысь быдмӧм ӧддзӧдны — ускорить рост растения;

    коми литературалӧн чужӧм да быдмӧм — зарождение и развитие коми литературы; сука быдмӧм морков — густо выросшая морковь; учёнӧйлӧн быдмӧмсӧвмӧм — рост учёного

    Коми-русский словарь > быдмӧм

  • 29 вайӧм

    1) принос, принесение; поднос, подноска; привод; привоз, подвоз, подвозка; доставка, завоз, ввоз
    || принесённый, поднесённый; привозный, привезённый; подвезённый; завезённый; завозной;

    ва вайӧм — принос воды;

    мырдӧн вайӧм — принудительный привод; козин вайӧм — принос подарка; тӧвар вайӧм — завоз товаров; вайӧм нянь — завозной хлеб; ӧддзӧдны турун вайӧм — увеличить подвоз сена; кутшӧмсюрӧ машинаяс граница сайысь вайӧм — ввоз некоторых машин изза границы
    2) нанос, наплыв || наносный; нанесённый;

    видз вылӧ вайӧм кад — наплыв болотной почвы на лугу;

    вайӧм лыа — наносный песок
    3) рождение, роды || рождённый;

    кага вайӧм — деторождение;

    сьӧкыда вайӧм — тяжёлые роды; шой вайӧм — выкидыш
    4) роды ( у животных): отёл; опорос; окот;

    выль вайӧм мӧс — новотельная корова;

    мӧслысь вайӧм виччысьны — ждать отёла коровы
    5) кладка;

    Коми-русский словарь > вайӧм

  • 30 куртны

    перех.
    1) грести, сгребать, сгрести ( сено);

    зорӧд гӧгӧр куртны — сгрести вокруг стога;

    куртны куранӧн — грести граблями; куртны лёддзӧ — сгребать в валки; турун куртны — грести сено; куртігӧн (деепр.) некор сёйыштны — во время гребли некогда поесть; юръясӧ куртны — сгребать (сено) в копны
    2) снимать, снять;

    йӧв вылыс куртны — прям. и перен. снимать сливки;

    нӧк куртны — снять сметану

    Коми-русский словарь > куртны

  • 31 революция

    революция;

    буржуазнӧй революция — буржуазная революция;

    революция ӧддзӧдан вынъяс — движущие силы революции; революцияводзвывса (прил.) кад — дореволюционное время

    Коми-русский словарь > революция

  • 32 содӧм

    1) прибавление, увеличение; возрастание; рост, прирост || возросший, увеличенный;

    йӧв лысьтӧм содӧм — рост удойности;

    йӧзлӧн содӧм — прирост населения; колян во серти продукциялӧн содӧм — рост продукции по сравнению с прошлым годом; эбӧс содӧм — приток сил
    2) усиление; нарастание || усилившийся; нараставший;

    шум содӧм — усиление шума;

    содӧм пӧжар — усилившийся пожар;

     3) прилив, прибыль, подъём ( воды) || приливный;
    4) углубление || углублённый;

    Коми-русский словарь > содӧм

  • 33 ызгысьны

    изобр. возвр.
    1) провалиться, рухнуть с шумом, с всплеском;

    друг пос ызгысис ваӧ — неожиданно мост провалился в воду;

    йи вывті вуджигӧн ызгысьны ваӧ — при переходе по льду провалиться под лёд
    2) бултыхнуться разг.;
    3) высыпать; вывалиться; ввалиться прост.; ратыстчис автобус, и йӧзыс ызгысисны ывлаӧ подошёл автобус, и люди высыпали на улицу;

    кутісны кывны воськовъяс, и йӧз ызгысисны керкаӧ — послышались шаги, и толпа ввалилась в избу

    Коми-русский словарь > ызгысьны

  • 34 ӧд

    I
    сущ.
    1) скорость;

    тӧвлӧн ӧд — скорость ветра;

    мӧдӧдны груз ыджыд ӧдӧн — отправить груз большой скоростью; тыр ӧдӧн мунны — идти полным ходом
    2) темп;

    надзмӧдны ӧд — замедлить темп;

    ӧддзӧдны ӧд — ускорить темп; промышленность содӧмлӧн ӧдъяс — темпы развития промышленности; стрӧитчан ӧд содӧм — ускорение темпов строительства; зэр вӧсна тӧдчымӧн усисны турун пуктан ӧдъяс — из-за дождя заметно снизились темпы заготовки сена; олӧмыс мунӧ кывлытӧм ӧдӧн — жизнь идёт неслыханными темпами ◊ Ӧд йылысь — с налёту, с ходу; ӧд йылысь зурасьны кымӧсӧн — с налёту стукнуться лбом

     II
    (-й-)
    сущ. жар ( в печи); пар ( в бане);

    ӧд сетны — поддать жару;

    пывсянас ӧдйыс оз тырмы — в бане жару не хватает

     III
    част.
    1) ведь;

    абу ӧд нин ичӧт — он ведь уже не маленький;

    ме ӧд ог и вензьы! — я ведь и не спорю!
    2) ишь, вишь прост.;
    3) вот;

    Коми-русский словарь > ӧд

  • 35 ӧдӧбсьыны

    диал. см. ӧддзӧдчыны

    Коми-русский словарь > ӧдӧбсьыны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДДЗ — данные дистанционного зондирования …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • хæддзæугæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • дробарка валкова — дробилка валковая roll crusher *Walzenbrecher установка для дроблення матеріалів (руд, буд. каменю, вугілля тощо) валками, що обертаються назустріч один одному, або валками і нерухомою щокою. Вперше Д.в. виготовлена в 1806 р. у Великобританії.… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • афсæдын — ↑ æфсæдын, ↔ афсадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афсæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афсæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афсæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Ныры …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • афæдын — ↑ фæдын, ↔ афадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ахсæдын — ↑ æхсæдын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ахсæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ахсæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ахсæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз а …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • бафсæдын — ↑ æфсæдын, ↔ бафсадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бафсæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бафсæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бафсæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон зд …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • бахсæдын — ↑ æхсæдын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бахсæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бахсæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бахсæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ныфсæдын — ↑ æфсæдын, ↔ ныфсадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ныфсæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ныфсæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ныфсæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон з …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ныффæдын — ↑ фæдын, ↔ ныффадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ныффæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ныффæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ныффæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыкко …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • сфæдын — ↑ фæдын, ↔ сфадын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: сфæдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: сфæдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: сфæдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»