-
1 ляпсус
-
2 lapsus
m. invar.1.оплошность (f.), ляпсус2.•◆
lapsus calami — описка (f.)lapsus linguae — оговорка (f.)
-
3 lapsus
м. неизм.; лат.ляпсус, оплошность* * *сущ.общ. ляпсус, оплошность -
4 papera
ж.1) гусыня2) дура3) обмолвка, ляпсусfare [prendere] una papera — ляпнуть такое
* * *сущ.1) общ. молодая гусыня2) перен. ляпсус, глупая ошибка, оговорка, грубая ошибка, промах3) фам. ляп4) фигурн.кат. кораблик (pattinaggio a rotelle) -
5 strafalcione
м.ляпсус, грубая ошибка* * *сущ.1) общ. ляпсус, грубая ошибка, небрежный работник, промах2) разг. страшнейший ляп -
6 gaffe
f.бестактность, оплошность, промах (m.), ляпсус (m.), досадная ошибкаfare una gaffe — допустить бестактность (оплошность, сделать промах; colloq. ляпнуть, попасть впросак; gerg. облажать)
Dio mio, ho fatto un'altra gaffe! — о, Боже, я опять ляпнул что-то невпопад! (сказал какую-то бестактность!)
-
7 lapsus
-
8 lapsus
-
9 lapsus
-
10 sfarfallone
-
11 sproposito
м.1) глупость, нелепость••rispondere a sproposito — отвечать некстати [невпопад]
2) безрассудство ( поступок)3) грубая ошибка, ляпсус4) разг. прорва, бездна5) разг. безумная цена, сумасшедшие деньги* * *сущ.1) общ. ошибка, глупость, вздор, нелепость, неуместность2) разг. страшное количество -
12 svarione
-
13 disattenzione
f.1) (distrazione) рассеянность; невнимательность, невнимание (n.); (sbadataggine) небрежность; неаккуратностьlo devi solo alla tua disattenzione — а всё потому, что ты невнимателен
2) (svista) недосмотр (m.), (errore) ошибка, (strafalcione) оплошность, ляпсус (m.), (omissione) пропуск -
14 freudiano
1. agg.2. m. -
15 papera
f.prendere una papera — сморозить чепуху (оговориться, обмишулиться)
persero per le papere del portiere — проиграли из-за того, что вратарь прозевал несколько мячей
-
16 perla
f.1.di perle — жемчужный (agg.)
perle di vetro — бисер (m. senza pl.)
grigio perla — жемчужно-серый (agg.)
ha una perla di marito — у неё не муж, а золото
2) (fig. strafalcione) перл (m.), ляпсус (m.), колоссальный ляп, промах (m.); (colloq.) промашка, оплошка3) (goccia) капля2.• -
17 sbaglio
m. (errore)ошибка (f.); (equivoco) заблуждение (n.); (imprecisione) неточность (f.), неправильность (f.); просчёт, промах, оплошность (f.), погрешность (f.); (granchio) ляпсус; (colloq.) промашка (f.), оплошка (f.), проруха (f.); (svista) описка (f.)sbaglio irrimediabile — неисправимая (fig. непоправимая) ошибка
da giovane ha fatto tanti sbagli — он, по молодости, наделал немало ошибок
-
18 sproposito
m.1.1) (sciocchezza) глупость (f.), вздор, чушь (f.)tenetelo d'occhio, prima che faccia uno sproposito! — присматривайте за ним, а то он натворит дел!
2) (errore) ляпсус, огрех3) (eccesso)l'ha pagata uno sproposito, quella villa! — за эту виллу он заплатил астрономическую сумму (баснословные деньги)
2.•◆
a sproposito — a) некстатиarrivò a sproposito — он пришёл некстати (невовремя); b) невпопад
-
19 strafalcione
m.грубая ошибка, ляпсус; (fam.) ляп, прокол; (gerg.) плюха (f.) -
20 svarione
m.грубая ошибка; ляпсус; описка (f.)
См. также в других словарях:
ляпсус — упущение, промашка, обмолвка, описка, оплошность, оговорка, просчет, ошибка, огрех, неточность, ляп, неправильность, промах, погрешность, ошибочка, накладка, опечатка Словарь русских синонимов. ляпсус см. ошибка Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ляпсус — а, м. lapsus m. <лат. lapsus падение. Ляпсус. Грубая, часто нелепая ошибка, досадный промах. Наиболее вероятным кажется здесь французское и польское посредничество, которое вообще способствовало появлению многих лексем романского происхождения … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ляпсус — Ляпсус ♦ Lapsus «Я не поверил, что ошибался человек, кричавший недавно, что его двор улетел на курицу соседа; мысль его была для меня достаточно ясна», – пишет Спиноза («Этика», часть II, теорема 47, схолия). Именно это мы и называем… … Философский словарь Спонвиля
ЛЯПСУС — (лат. lapsus падение ошибка), обмолвка, непроизвольное упущение, промах … Большой Энциклопедический словарь
ЛЯПСУС — ЛЯПСУС, ляпсуса, муж. (лат. lapsus падение). Ошибка, промах, непроизвольное упущение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЯПСУС — ЛЯПСУС, а, муж. (книжн.). Ошибка, обмолвка, упущение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ляпсус — (лат. lapsus падение, ошибка) грубая ошибка, упущение, гл. обр. в устной речи или письме. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ляпсус ляпсуса, м. [латин. lapsus – падение]. Ошибка, промах, непроизвольное упущение. Большой словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ляпсус — а; м. [от лат. lapsus падение, ошибка, ложный шаг] Грубая, нелепая ошибка; досадный промах. Грубый л. Допустить л. в речи. Стилистический л. * * * ляпсус (лат. lapsus падение, ошибка), обмолвка, непроизвольное упущение, промах. * * * ЛЯПСУС… … Энциклопедический словарь
ЛЯПСУС ЛИНГВЕ — [лат. lapsus linguae < lapsus скольжение, падение + lingua язык] лингв. ошибка в речи, оговорка, обмолвка. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Ляпсус — (лат. lapsus падение, ошибка) промах, упущение, главным образом в устной речи или в письме, вызванные рассеянностью, забывчивостью или спешкой … Большая советская энциклопедия
Ляпсус — м. Ошибка, оговорка, досадный промах (обычно в устной речи). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой