-
1 ляжет
-
2 посмотрим, как карта ляжет
formliter. (о роли судьбы/шанса) zo zie maar weer hoe een dubbeltje rollen kan\! -
3 lehne si
-
4 დაეკისრება
ляжет-ответственностьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაეკისრება
-
5 დაწვება
ляжет поляжет уляжетсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაწვება
-
6 даекисреба
ляжет-ответственностьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даекисреба
-
7 дацвеба
ляжет поляжет уляжетсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дацвеба
-
8 лечь
несовер. - ложиться;
совер. - лечь
1) lie (down) неужели дети еще не легли? разг. ≈ aren't the children in bed yet? лечь в больницу лечь спать не лечь спать
2) (на что-л.) (о снеге и т.п.) fall (on), cover ∙ лечь костьми ритор. ≈ to fall in battle ответственность ляжет на вас ≈ it will be your duty;
it will be incumbent upon you подозрение легло на иностранцев ≈ suspicion fell upon the foreigners лечь на совесть лечь в дрейф ложиться на курс лечь в основусов. см. ложиться. -
9 ложиться
несовер. - ложиться;
совер. - лечь возвр.
1) lie (down) неужели дети еще не легли? разг. ≈ aren't the children in bed yet? ложиться в больницу ложиться спать не ложиться спать
2) (на что-л.) (о снеге и т.п.) fall (on), cover ∙ ложиться костьми ритор. ≈ to fall in battle ответственность ляжет на вас ≈ it will be your duty;
it will be incumbent upon you подозрение легло на иностранцев ≈ suspicion fell upon the foreigners ложиться в дрейф мор. ≈ to lie to, to heave to ложиться на совесть ложиться на курс ложиться в основу, лечь
1. lie* down;
~ спать go* to bed;
2. (покрывать собой что-л.) fall* (on), spread* over;
3. (о морщинах, загаре) form;
4. (располагаться тем или иным образом) set* (in) ;
волосы легли волнами the hair set in waves, the hair turned wavy;
5. (брать направление - о самолётах и т. п.) get*;
~ на курс get* on course;
~ на новый курс change course;
6. (на вн.;
об ответственности и т. п.) rest (with), fall* (on) ;
~ тяжёлым бременем на кого-л. be* a heavy burden to smb. ;
~ в основу underlie*;
~ в дрейф heave* to.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ложиться
-
10 обстановка
ж.1) ( мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl2) театр. decoración f, decorado m3) перен. ( обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m ( среда); situación f, coyuntura f ( положение)междунаро́дная обстано́вка — situación internacionalполити́ческая обстано́вка — situación política, clima políticoобстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutuaв ми́рной обстано́вке — en un clima de pazв семе́йной обстано́вке — en ambiente familiarв обстано́вке подъема — en condiciones de augeсмотря́ по обстано́вке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado (как карта ляжет) -
11 as luck would have it
1) Общая лексика: к несчастью, к счастью, к счастью или к несчастью, как нарочно, как повезёт, случайно2) Макаров: и как нарочно3) Фразеологизм: как карта ляжет, как получится, как скажется -
12 he that lies down with dogs must rise up with fleas
Пословица: с кем поведёшься, от того и наберёшься, с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет)Универсальный англо-русский словарь > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
13 if (one's) luck holds
Разговорное выражение: как карта ляжет, как карты лягут -
14 if one's luck changes
Общая лексика: "как карта ляжет", как повезёт, как получится -
15 luck of the draw
1) Общая лексика: чистая случайность (Pure chance, as in It isn't anyone's fault it's just the luck of the draw ( The American Heritage Dictionary)), как карта ляжет2) Сленг: отсутствие выбора -
16 toss-up
['tɒsʌp]1) Общая лексика: бросание монеты, жеребьёвка, подбрасывание монеты (в орлянке), орлянка2) Спорт: подбрасывание вверх3) Дипломатический термин: нечто неопределённое, неясный исход, равные шансы4) Сленг: как карта ляжет, как получится -
17 He that lies down with dogs must rise up with fleas.
<03> Кто с собаками ляжет, с блохами встанет. Ср. С кем поведешься, от того и наберешься.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He that lies down with dogs must rise up with fleas.
-
18 he that lies down with dogs must rise up with fleas
посл.Кто с собаками ляжет, с блохами встанет.ср. С кем поведешься, от того и наберешься.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
19 if luck holds
-
20 zo zie maar weer hoe een dubbeltje rollen kan\!
нареч.перен. посмотрим, как карта ляжет (о роли судьбы/шанса)Dutch-russian dictionary > zo zie maar weer hoe een dubbeltje rollen kan\!
См. также в других словарях:
как фишка ляжет — как получится, как карты лягут Словарь русских синонимов. как фишка ляжет нареч, кол во синонимов: 2 • как карты лягут (6) • … Словарь синонимов
Что ему книга последняя скажет, / То на душе его сверху и ляжет — Из поэмы (гл. 4) «Саша» (1856) Н. А. Некрасова (1821 1877). Иронически: о тех, кто не мыслит самостоятельно, кто подвержен «моде» на мысли, мнения и т. д. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет. — Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Башмак бросают через ворота: куда носком ляжет, туда замуж идти. — Башмак бросают через ворота: куда носком ляжет, туда замуж идти. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Промеж глаз калена стрела ляжет. — Семи пяденей во лбу. Промеж глаз калена стрела ляжет. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как карта ляжет — нареч, кол во синонимов: 2 • как карты лягут (6) • неизвестно (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ступит на горы — горы трещат, Ляжет на воды — воды кипят, Граду коснется — град упадает... — Ступитъ на горы горы трещатъ, Ляжетъ на воды воды кипятъ, Граду коснется градъ упадаетъ... Державинъ. Суворовъ. Ср. Горы трясутся предъ Нимъ и холмы таютъ, и земля колеблется предъ лицемъ Его и вселенная и всѣ живущіе въ ней... скалы распадаются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Живой в могилу не ляжет. — см. Живому нет могилы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Калужане: калужанин поужинат, а туляк ляжет и так. — см. Козла в соложеном тесте … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как фишка ляжет (фишки лягут) — Жарг. мол. В зависимости от обстоятельств. СМЖ, 90; Югановы, 100; Максимов, 232 … Большой словарь русских поговорок
Как фишка ляжет — (или фишки лягут) в зависимости от обстоятельств … Словарь русского арго