-
1 ответственность ляжет на директора
ngener. el director será responsableDiccionario universal ruso-español > ответственность ляжет на директора
-
2 обстановка
обстано́вка1. (мебель) meblaro;2. перен. (окружение) medio, ĉirkaŭumo;cirkonstancaro (обстоятельства).* * *ж.1) ( мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl2) театр. decoración f, decorado m3) перен. ( обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m ( среда); situación f, coyuntura f ( положение)междунаро́дная обстано́вка — situación internacional
полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político
обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua
в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz
в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar
в обстано́вке подъёма — en condiciones de auge
смотря́ по обстано́вке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado ( как карта ляжет)
* * *ж.1) ( мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl2) театр. decoración f, decorado m3) перен. ( обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m ( среда); situación f, coyuntura f ( положение)междунаро́дная обстано́вка — situación internacional
полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político
обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua
в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz
в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar
в обстано́вке подъёма — en condiciones de auge
смотря́ по обстано́вке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado ( как карта ляжет)
* * *n1) gener. ambiente, mobiliario, moblaje, mueblaje, muebles, situación, interior2) colloq. arrequives3) liter. (îáñáîàáåëüñáâà) condiciones, coyuntura (положение), medio (среда), clima4) coll. menaje5) econ. medio, condición6) theatre. decoración, decorado -
3 смотря по обстановке
formgener. conforme diere el dado (как карта ляжет), depende, según y como, según y conforme
См. также в других словарях:
как фишка ляжет — как получится, как карты лягут Словарь русских синонимов. как фишка ляжет нареч, кол во синонимов: 2 • как карты лягут (6) • … Словарь синонимов
Что ему книга последняя скажет, / То на душе его сверху и ляжет — Из поэмы (гл. 4) «Саша» (1856) Н. А. Некрасова (1821 1877). Иронически: о тех, кто не мыслит самостоятельно, кто подвержен «моде» на мысли, мнения и т. д. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет. — Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Башмак бросают через ворота: куда носком ляжет, туда замуж идти. — Башмак бросают через ворота: куда носком ляжет, туда замуж идти. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Промеж глаз калена стрела ляжет. — Семи пяденей во лбу. Промеж глаз калена стрела ляжет. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как карта ляжет — нареч, кол во синонимов: 2 • как карты лягут (6) • неизвестно (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ступит на горы — горы трещат, Ляжет на воды — воды кипят, Граду коснется — град упадает... — Ступитъ на горы горы трещатъ, Ляжетъ на воды воды кипятъ, Граду коснется градъ упадаетъ... Державинъ. Суворовъ. Ср. Горы трясутся предъ Нимъ и холмы таютъ, и земля колеблется предъ лицемъ Его и вселенная и всѣ живущіе въ ней... скалы распадаются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Живой в могилу не ляжет. — см. Живому нет могилы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Калужане: калужанин поужинат, а туляк ляжет и так. — см. Козла в соложеном тесте … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как фишка ляжет (фишки лягут) — Жарг. мол. В зависимости от обстоятельств. СМЖ, 90; Югановы, 100; Максимов, 232 … Большой словарь русских поговорок
Как фишка ляжет — (или фишки лягут) в зависимости от обстоятельств … Словарь русского арго