Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лювыра

  • 1 лювыраҥше

    лювыраҥше
    1. прич. от лювыраҥаш
    2. прил. закоснелый, зачерствелый, загрубелый

    Ну мо, Москва, саламле ормыжвуйым лювыраҥше илышетым пудыраташ. В. Колумб. Ну что ж, Москва, приветствуй проказника, чтоб он возмутил твою загрубелую жизнь.

    Марийско-русский словарь > лювыраҥше

  • 2 лювыра

    лювыра
    ил, жидкая, разжиженная грязь на дне реки, месиво

    Йымачышт лювыра кынелеш, а лишнак, лишнак мланде. В. Колумб. Снизу поднимается ил, а земля всё ближе и ближе.

    Тый палет: эркын йогышо вӱд тӱплана, тудын тӱсшӧ йомеш, лювыраш савырна. М. Казаков. Ты знаешь: тихая вода заливается, теряет цвет и превращается в жидкую грязь.

    Сравни с:

    шундык

    Марийско-русский словарь > лювыра

  • 3 лювыраҥаш

    лювыраҥаш
    -ам
    превращаться (превратиться) в ил, месиво; илиться, заилиться

    Эҥер лювыраҥеш река заиливается.

    Марийско-русский словарь > лювыраҥаш

  • 4 лювыраҥше

    1. прич. от лювыраҥаш.
    2. прил. закоснелый, зачерствелый, загрубелый. Ну мо, Москва, саламле ормыжвуйым лювыраҥше илышетым пудыраташ. В. Колумб. Ну что ж, Москва, приветствуй проказника, чтоб он возмутил твою загрубелую жизнь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лювыраҥше

  • 5 лювыра

    ил, жидкая, разжиженная грязь на дне реки, месиво. Йымачышт лювыра кынелеш, а лишнак, лишнак мланде. В. Колумб. Снизу поднимается ил, а земля всё ближе и ближе. Тый палет: эркын йогышо вӱд тӱплана, тудын тӱсшӧ йомеш, лювыраш савырна. М. Казаков. Ты знаешь: тихая вода заливается, теряет цвет и превращается в жидкую грязь. Ср. шундык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лювыра

  • 6 лювыраҥаш

    -ам превращаться (превратиться) в ил, месиво; илиться, заилиться. Эҥер лювыраҥеш река заиливается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лювыраҥаш

  • 7 лювыра

    жидкая грязь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лювыра

  • 8 пудыранчык

    пудыранчык
    Г.: пыдыранзык
    1. муть, мешанина

    Вӱд пудыранчык водяная муть;

    куп лӱкӧ пудыранчык болотная муть.

    2. смута, волнение, мятеж, беспорядок; суматоха, недовольство, негодование, возмущение

    Хан ваштареш пудыранчык негодование против хана;

    калык пудыранчык народное волнение.

    Канцелярийыште пудыранчык тарваныш. З. Каткова. В канцелярии поднялась суматоха.

    Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт. «Ончыко» Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.

    3. смута, душевное смятение, волнение, тревога

    Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. «Ончыко» Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу.

    Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале. «Ончыко» Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.

    4. в поз. опр. тревожный, суматошный

    Пудыранчык кече суматошный день.

    Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш. «Ончыко» В голову Сергея пришла тревожная мысль.

    5. в поз. опр. мутный

    Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат. Н. Игнатьев. В мутной воде ловят рыбу.

    Сравни с:

    лювыра, лавыран

    Марийско-русский словарь > пудыранчык

  • 9 пудыранчык

    Г. пыдыра́нзык
    1. муть, мешанина. Вӱд пудыранчык водяная муть; куп лӱкӧ пудыранчык болотная муть.
    2. смута, волнение, мятеж, беспорядок; суматоха, недовольство, негодование, возмущение. Хан ваштареш пудыранчык негодование против хана; калык пудыранчык народное волнение.
    □ Канцелярийыште пудыранчык тарваныш. З. Каткова. В канцелярии поднялась суматоха. Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт. «Ончыко». Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.
    3. смута, душевное смятение, волнение, тревога. Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. «Ончыко». Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу. Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале. «Ончыко». Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.
    4. в поз. опр. тревожный, суматошный. Пудыранчык кече суматошный день.
    □ Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш. «Ончыко». В голову Сергея пришла тревожная мысль.
    5. в поз. опр. мутный. Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат. Н. Игнатьев. В мутной воде ловят рыбу. Ср. лювыра, лавыран.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудыранчык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»