-
1 любовное письмо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > любовное письмо
-
2 любовное письмо
adjgener. liefdesbrief, minnebrief -
3 письмо
ср.
1) letter;
мн. correspondence посылать заказным письмом ≈ to register a letter деловое письмо ≈ business letter открытое письмо ≈ post-card;
open letter заказное письмо ≈ registered letter поздравительное письмо ≈ letter of congratulation заемное письмо ≈ acknowledgement of debt заказное письмо ≈ registered letter любовное письмо ≈ love-letter простое письмо ≈ non-registered letter сопроводительное письмо ≈ covering letter уведомительное письмо ≈ letter of advice циркулярное письмо ≈ circular( letter) анонимное письмо ≈ poison-pen letter
2) writing
3) script;
hand(-writing) иератическое письмописьм|о - с.
1. (послание) letter;
заказное ~ registered letter;
аккредитивное ~ фин. letter of credit;
гарантийное ~ letter of guarantee;
залоговое ~ letter of deposit;
рекомендательное ~ letter of introduction;
сопроводительное ~ covering letter;
ценное ~ registered letter with declared value;
~ авиапочтой letter by airmail;
оригинал ~а original letter;
~ с доплатой unstamped letter;
~ с наложенным платежом letter to be paid on delivery;
регистрация ~а registration of a letter;
2. тк. ед. (умение писать) writing;
искусство ~а calligraphy;
3. тк. ед. (система графических знаков) writing, script: characters pl. ;
развитие ~а the evolution of writing;
готическое ~ Gothic script;
4. тк. ед. иск., лит. manner. -
4 billets doux
-
5 rakkauskirje
-
6 love-letter
любовное письмо -
7 (a) love letter
-
8 miłosny list
любовное письмоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > miłosny list
-
9 ғишыҡ хаты
любовное письмо -
10 liefdesbrief
-
11 minnebrief
-
12 pismo
письмо ( мн. письма)poslovno pismo - деловое ( = коммерческое) письмоsveto pismo - священное писание, библияpobiranje pisem - очистка ящика, выемка писем (из почтового ящика)dostavljanje (= raznašanje) pisem - разноска писем -
13 love letter
-
14 billet-doux
-
15 lemmenkirje
любовное письмо, любовное послание -
16 am·leter·o
любовное письмо, любовное послание. -
17 love letter
любовное письмо, записка -
18 love-letter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > love-letter
-
19 lemmenkirje
lemmenkirje любовное письмо, любовное послание
любовное письмо, любовное послание -
20 levél
• ajánlott \levélписьмо заказное \levél• лист* * *I формы: levele, levelek, levelet; ботлист м, листо́к мII формы: levele, levelek, levelet1) письмо́ сnyílt levél — откры́тое письмо́
levelet feladni — отправля́ть/-ра́вить письмо́
2) свиде́тельство с ( документ)házassági levél — свиде́тельство о бра́ке
* * *+1[levelet, levele, levelek] növ. лист; (kisebb) листик, листок;a lóhere hármas levele — тройчатный лист клевера; \levél nélküli virág — безлистоцвет; a levelek színe — окраска листьев; \levél alakú — листообразный; egy \levél sem rezdül — листок не шелохнётся; levelenként — по листам +2átellenes levelek — супротивные листья;
[levelet, levele, levelek] 1. письмо; (levélke) письмецо, biz. пусулька, записка;befutó levelek (posta) — входящая почта; felbontott \levél — распечатанное письмо; kereskedelmi \levél — коммерческое письмо; kézbesítetten \levél — недоставленное письмо; kimenő levelek — исходящие письма; исходящая почта; kísérő \levél — препроводительное письмо; közönséges \levél — простое письмо; misszilis/elküldött \levél — отправленное письмо; névtelen \levél — анонимное письмо; szerelmes \levél — любовное письмо; любовная записка; üdvözlő \levél — поздравительное письмо; üzleti \levél — деловое письмо; levelek átvizsgálása/cenzúrázása — проверка/перлюстрация писем; цензура корреспонденции/переписки; a levelek kihordása/kézbesítése — доставка писем; \levélben — в письме; (levél útján, írásban) письменно; igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét ( — мы) подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м.; levelet (postaládába) bedob — опускать/опустить письмо; levelet kézbesít/ kihord — разносить/разнести письма; levelet küld — отправлять/отправить письмо; levelét ajánlva küldi — послать письмо заказным; levelet lezár/leragaszt — запечатывать/запечатать письмо; levelet vált vkivel — обмениваться/ обмениться письмами; levelet vár — ждать письма;ajánlott \levél — заказное (письмо);
2.nyílt \levél — открытое письмо;
3.úti — письма с дороги; \levél alakban írt — эпистолярный;ir.
költői \levél — эпистола;4. vall. az Apostolok Levelei послания апостолов;5. rég. (oklevél) грамота;felszabadító \levél — вольная (грамота)
См. также в других словарях:
Любовное письмо — У этого термина существуют и другие значения, см. Любовное письмо (фильм). Вермеер … Википедия
Любовное письмо (фильм) — Любовное письмо (фильм, 1953) японский фильм 1953 года, режиссёр Кинуё Танака. Любовное письмо (фильм, 1985) японский фильм 1985 года, режиссёр Тацуми Кумаширо. Любовное письмо (фильм, 1995) японский фильм 1995 года Любовное… … Википедия
Любовное письмо (картина Яна Вермеера) — Ян Вермеер Любовное письмо, 1667 68 нидерл. … Википедия
Письмо — У этого термина существуют и другие значения, см. Письмо (значения). Современное письмо, пересылаемое по почте в конверте Письмо (сообщéние). Письмом является написанный в компактной форме на … Википедия
ПИСЬМО — Если вам приснился почтальон, лично вручающий вам письмо, – значит, вскоре получите неприятные новости. Получать заказное письмо предупреждает о грозящей вам опасности несчастного случая на дороге. Сон, где вы получаете письмо, адресованное… … Сонник Мельникова
Письмо — Если во сне вы получили заказное письмо, у вас может возникнуть денежная проблема. Молодой женщине, увидевшей такой сон, будет предложено материальное обеспечение. Она может принять его, если не побоится осуждения окружающих. … … Большой универсальный сонник
письмо — Написанный текст, посылаемый кому нибудь; официальный документ. О размере письма, логичности изложения; об интересном, скучном и т. п. письме. Абсурдное, безалаберное, бесполезное, беспомощное, бессвязное, бессистемное, бестолковое, большое,… … Словарь эпитетов
Амурное письмо — (иноск.) любовное. Ср. Вотъ онъ ходилъ, ходилъ мимо оконъ то, да не будь дурень, амурное письмо и напиши. Отъ этого письма она и приди въ чувство. Островскій. Свои собаки грызутся. 1, 5. См. Бильеду. См. Амуриться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
амурное письмо — (иноск.) любовное Ср. Вот он ходил, ходил мимо окон то, да не будь дурень, амурное письмо и напиши. От этого письма она и приди в чувство. Островский. Свои собаки грызутся. 1, 5. См. бильеду. См. амуриться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Романтическая переписка — Перечитывая любовные письма... Любовное письмо письмо, основным предметом которой является любовь. Любовная переписка может быть как между мужчиной и женщиной, так и между двумя мужчинами или двумя женщинами (в XX XXI вв. романтическая переписка… … Википедия
Любовные письма — Перечитывая любовные письма... Любовное письмо письмо, основным предметом которой является любовь. Любовная переписка может быть как между мужчиной и женщиной, так и между двумя мужчинами или двумя женщинами (в XX XXI вв. романтическая переписка… … Википедия