-
1 льющийся
-
2 льющийся
1) General subject: effuse2) Rare: scaturient, transfluent (через что-л.)3) Chemistry: running4) Makarov: streaming -
3 льющийся
effuse* * * -
4 льющийся через край
Русско-английский синонимический словарь > льющийся через край
-
5 Льющийся свинец
Military: 'Cast Lead' -
6 льющийся из окна свет
General subject: light pouring through the windowУниверсальный русско-английский словарь > льющийся из окна свет
-
7 льющийся струёй
-
8 льющийся через край
General subject: effuse, overflowingУниверсальный русско-английский словарь > льющийся через край
-
9 льющийся, переливающийся через край
Makarov: scaturientУниверсальный русско-английский словарь > льющийся, переливающийся через край
-
10 льющийся струей
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > льющийся струей
-
11 быстро льющийся
-
12 быстро льющийся или текущий
General subject: gushingУниверсальный русско-английский словарь > быстро льющийся или текущий
-
13 переполненный
crowded имя прилагательное:replete (переполненный, насыщенный, наполненный, пресыщенный, хорошо обеспеченный, хорошо снабженный)overfull (переполненный, чрезмерно повышенный)full up (переполненный, битком набитый)словосочетание: -
14 разливающийся
-
15 разросшийся
-
16 бьющий через край
overflowing имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > бьющий через край
-
17 идущий
1. walking2. goingСинонимический ряд:1. исходящий (прил.) исходящий; распространяющийся2. подходящий (прил.) быть к лицу; подходящий3. протекающий (прил.) пролегающий; протекающий; проходящий4. текущий (прил.) бегущий; катящийся; льющий; льющийся; струящийся; текущий; хлещущий; хлобыщущий5. ходящий (прил.) делать ход; ходящий6. шагающий (прил.) выступающий; вышагивающий; прущий; прущийся; ступающий; топающий; шагающий; шествующий -
18 лить(ся)
гл.Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.
См. также в других словарях:
льющийся — прил., кол во синонимов: 28 • бегущий (51) • бежащий (34) • бьющий (119) • … Словарь синонимов
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия
бегущий — текущий, пробегающий; протекающий, ломающийся, пролетающий, уходящий вперед, простирающийся, спешащий, ускользающий, трусящий, несущийся, мчащийся, лупящий, пролегающий, мелькающий, сбегающий, хлыщущий, трюхающий, чешущий, летящий, избегающий,… … Словарь синонимов
бежащий — проходящий, сочащийся, спешащий, убегающий, хлобыстающий, бегающий, текущий, отходящий, шарахающийся, идущий вперед, избегающий, сбегающий, капающий, хлещущий, лежащий, отступающий, пятящийся, изливающийся, хлестающий, обегающий, извергающийся,… … Словарь синонимов
бьющий — молотящий, изливающийся, отшлепывающий, трясущий, хлещущий, хлобыстающий, тукающий, льющийся, струящийся, дубасящий, поколачивающий, мутузящий, колошматящий, избивающий, охаживающий, лупцующий, мордующий, строчащий, колющий, ударяющий, мнущий,… … Словарь синонимов
идущий — шкандыбающий, марширующий, моросящий, подходящий, покрапывающий, вышагивающий, дерзающий, сеющийся, поливающий, следующий, исходящий, текущий, выходящий, жарящий, тащащийся, струящийся, плетущийся, льющийся, устраивающийся, смеющий, применяющийся … Словарь синонимов
исходящий — изливающийся, отталкивающийся, идущий, происходящий, струящийся, обессиливающий, опирающийся, льющийся, распространяющийся, основывающийся, изнемогающий, отправляемый, истекающий, отправляющийся, излучающийся Словарь русских синонимов. исходящий… … Словарь синонимов
льющий — льющийся, хлыщущий, наливающий, излучающий, бегущий, текущий, доливающий, струящийся, цедящий, поливающий, бьющий, извергающийся, изливающий, выливающий, струящий, прыщущий, испускающий, изготовляющий, точащий, распространяющий, источающий,… … Словарь синонимов
текущий — См … Словарь синонимов
хлещущий — настегивающий, текущий, ударяющий, бьющий, стегающий, похлестывающий, бежащий, плещущийся, лупящий, ухлестывающий, извергающийся, полосующий, льющийся, хлобыстающий, хлесткий, лупцующий, охлестывающий, пьющий, идущий, прихлестывающий,… … Словарь синонимов
хлыщущий — льющийся, огревающий, бьющий, текущий, бегущий, струящийся, идущий, льющий, хлобыстающий Словарь русских синонимов. хлыщущий прил., кол во синонимов: 9 • бегущий (51) • … Словарь синонимов