-
1 кольцо
yüzük* * *с1) врз halka; çember ( на баскетбольном щите)пять олимпи́йских коле́ц — beş Olimpiyat halkası
ко́льца Сату́рна — Satürn'ün çevresindeki halkalar
броса́ть (мяч) по кольцу́ — potaya şut atmak
сверну́ться кольцо́м — halkalanmak
2) çemberпрорва́ть кольцо́ окруже́ния — воен. çemberi yarmak
кольцо́ вокру́г нас сжима́лось / сужа́лось — çevremizdeki çember daralıyordu
го́ры, кольцо́м окружа́ющие го́род — şehri çepeçevre saran dağlar
3) (ко́льца) мн., спорт. halkaон был пе́рвым в упражне́ниях на ко́льцах — halkada birinciydi
4) yüzük (-ğü)обруча́льное кольцо́ — nişan yüzüğü, alyans
5) ( кольцевая дорога) çevre yol -
2 высасывать
emmek* * *несов.; сов. - вы́сосатьemmek; emerek çıkarmak••выса́сывать из па́льца что-л. — uydurmak
-
3 кормилец
-
4 отпечаток
м1) izотпеча́ток па́льца — parmak izi
2) перен. damga, izнести́ на себе́ отпеча́ток чего-л. — bir şeyin damgasını taşımak
-
5 оттиск
м1) izо́ттиск па́льца — parmak izi
2) (отпечаток текста, рисунка) baskı; prova ( гравюры)3) ( отдельно сброшюрованная статья) ayrı baskı -
6 палец
parmak* * *мparmak (-ğı)большо́й па́лец — başparmak
сре́дний па́лец — orta parmak
••па́лец о па́лец не уда́рить — parmağını bile oynatmamak
смотре́ть / гляде́ть на что-л. сквозь па́льцы — bir şeye göz yummak
знать как свои́ пять па́льцев — avucunun içi gibi bilmek
ему́ па́льца в рот не клади́ — ≈ ona elini ver, kolunu alamazsın
-
7 прикасаться
несов.; сов. - прикосну́тьсяdeğmek, dokunmak; el sürmek, ellemekприкаса́ться ко́нчиком па́льца — parmağının ucunu değdirmek / dokundurmak
-
8 тащить
sürüklemek; taşımak,götürmek; getirmek; sürümek* * *1) ( волоком) sürüklemek; sürükleyerek götürmekтащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek
тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!
3) ( тянуть за собой) çekmekбукси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor
4) разг. sürüklemek, sürümekзаче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?
5) ( извлекать) çıkarmak; çekmekтащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak
тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek
6) разг. ( красть) çalmak, aşırmak7) разг. ( снимать) çekip çıkarmakтащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak
См. также в других словарях:
разва́льца — развальца, ы и развалец, льца; с развальцей и с развальцем … Русское словесное ударение
жужжа́льца — жужжальца, лец … Русское словесное ударение
Ю́нга — Гельмго́льца тео́рия цветоощуще́ния — (Т. Young, 1773 1829, английский физик и врач; Н.L.F. Helmholtz, 1821 1894, немецкий физиолог и естествоиспытатель) см. Гельмгольца теория цветоощущения … Медицинская энциклопедия
Аперту́ра кана́льца ули́тки нару́жная — (apertura externa canaliculi cochleae, PNA, BNA, JNA) наружное отверстие канальца улитки внутреннего уха, расположенное на заднем крае пирамиды височной кости медиальнее яремной ямки и отверстия сонного канала; через А. к. у. н. проходят… … Медицинская энциклопедия
Бе́льца — У́нны хейли́т — (E. Baelz, 1848 1913, нем. врач; P.G. Unna, 1850 1929, нем. дерматолог) поверхностный гнойный гландулярный хейлит, характеризующийся воспалительной инфильтрацией тканей в окружности мелких слюнных желез, образованием рецидивирующих эрозий и язв с … Медицинская энциклопедия
Бе́льца симпто́м — (E. Baelz, 1848 1913, нем. врач) желто оранжевое окрашивание кожи и слизистых оболочек без изменения окраски склер; наблюдается при аурантиазе кожи … Медицинская энциклопедия
Бе́хтерева симпто́м большо́го па́льца ки́сти — (В.М. Бехтерев) см. Симптом большого пальца кисти … Медицинская энциклопедия
Богомо́льца сы́воротка — (А.А. Богомолец, 1881 1946, советский патофизиолог) см. Сыворотка антиретикулярная цитотоксическая (Сыворотка) … Медицинская энциклопедия
Борозда́ дли́нного сгиба́теля большо́го па́льца — (sulcus musculi flexoris hallucis longi, BNA) см. Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы … Медицинская энциклопедия
Борозда́ сухожи́лия дли́нного сгиба́теля большо́го па́льца стопы́ — (sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi, PNA, JNA; sulcus musculi flexoris hallucis longi, BNA; син. борозда длинного сгибателя большого пальца) 1) углубление на заднем отростке таранной кости, в котором проходит одноименное сухожилие;… … Медицинская энциклопедия
Ви́мбергера ко́льца — (H. Wimberger, совр. австрийский рентгенолог; син. Вимбергера признак) эксцентрически расположенные просветления в области рентгеновских теней эпифизарных ядер окостенения, наблюдаемые при гиповитаминозе С в связи с гиперкальцинацией ядер… … Медицинская энциклопедия