-
81 профессиональный
1) meslek °, meslekiпрофессиона́льные боле́зни — meslek hastalıkları
получа́ть профессиона́льные зна́ния — mesleki bilgiler edinmek
профессиона́льное обуче́ние — mesleki eğitim
2) meslekten (yetişme); profesyonelпрофессиона́льный футбо́л — profesyonel futbol
профессиона́льный акте́р — meslekten oyuncu
профессиона́льная сце́на — profesyonel sahne
профессиона́льный поли́тик — meslekten politikacı
профессиона́льный подхо́д к де́лу — işe profesyonelce yanaşma
••профессиона́льный сою́з — sendika
-
82 земельный
земе́льныйtera;terena (об участках и т. п.);agrara (аграрный);\земельный вопро́с agrara problemo.* * *прил.de tierra; agrarioземе́льный уча́сток — parcela de tierra
земе́льная со́бственность — propiedad agraria
земе́льный фонд — fondo agrario
земе́льная рефо́рма — reforma agraria
* * *прил.de tierra; agrarioземе́льный уча́сток — parcela de tierra
земе́льная со́бственность — propiedad agraria
земе́льный фонд — fondo agrario
земе́льная рефо́рма — reforma agraria
* * *adj1) gener. agrario, de tierra, territorial2) law. ley agraria3) econ. agrìcola -
83 краеугольный
краеуго́льный\краеугольный ка́мень bazangula ŝtono, fundamenta ŝtono.* * *прил. книжн.краеуго́льный ка́мень — piedra angular
краеуго́льный вопро́с — cuestión fundamental
* * *прил. книжн.краеуго́льный ка́мень — piedra angular
краеуго́льный вопро́с — cuestión fundamental
* * *adjbook. angular -
84 купальный
купа́||льныйbana;\купальныйльная ша́почка banĉapo;\купальныйльня banejo;\купальныйльщик baniĝanto;\купальныйние ban(ad)o;\купальныйть bani;\купальныйться baniĝi, sin bani.* * *прил.купа́льный сезо́н — temporada de baños
купа́льный костю́м — traje de baño, bañador m, trusa f
* * *прил.купа́льный сезо́н — temporada de baños
купа́льный костю́м — traje de baño, bañador m, trusa f
* * *adj -
85 первоначальный
первонача́льныйorigina, dekomenca, primara;elementa (элементарный).* * *прил.1) ( исходный) primitivo, primordial, original, inicial, originarioпервонача́льный план — plan primitivo (inicial)
первонача́льный вклад — contribución inicial
первонача́льная причи́на — primera causa, causa originaria
первонача́льное накопле́ние эк. — acumulación primitiva
2) ( элементарный) elemental, primarioпервонача́льные све́дения — nociones elementales
* * *прил.1) ( исходный) primitivo, primordial, original, inicial, originarioпервонача́льный план — plan primitivo (inicial)
первонача́льный вклад — contribución inicial
первонача́льная причи́на — primera causa, causa originaria
первонача́льное накопле́ние эк. — acumulación primitiva
2) ( элементарный) elemental, primarioпервонача́льные све́дения — nociones elementales
* * *adjgener. (éëåìåñáàðñúì) elemental, inicial, iniciativo, original, primario, primógeno, prìstino, originario, primero, primitivo, primordial -
86 продольный
-
87 произвольный
произво́льныйarbitra, spontana.* * *прил.1) ( ничем не стесняемый) libreпроизво́льные движе́ния — movimientos libres
дыха́ние произво́льное — respiración libre
произво́льный та́нец спорт. — danza libre
произво́льная програ́мма — ejercicios libres (freestyle)
2) ( связанный с произволом) arbitrarioпроизво́льные де́йствия — acciones arbitrarias
3) ( необоснованный) voluntario, arbitrario, infundadoпроизво́льный вы́вод — deducción infundada
* * *прил.1) ( ничем не стесняемый) libreпроизво́льные движе́ния — movimientos libres
дыха́ние произво́льное — respiración libre
произво́льный та́нец спорт. — danza libre
произво́льная програ́мма — ejercicios libres (freestyle)
2) ( связанный с произволом) arbitrarioпроизво́льные де́йствия — acciones arbitrarias
3) ( необоснованный) voluntario, arbitrario, infundadoпроизво́льный вы́вод — deducción infundada
* * *adj1) gener. (ñåîáîññîâàññúì) voluntario, (ничем не стесняемый) libre, arbitrable, arbitrario, infundado, dictatorial2) biol. inespecìfico -
88 универсальный
универса́льныйuniversala;\универсальный магази́н см. универма́г.* * *прил.universal; polifacéticoуниверса́льное сре́дство — remedio universal, panacea f
универса́льный магази́н — grandes almacenes
универса́льный стано́к — torno (máquina-herramienta) universal
* * *прил.universal; polifacéticoуниверса́льное сре́дство — remedio universal, panacea f
универса́льный магази́н — grandes almacenes
универса́льный стано́к — torno (máquina-herramienta) universal
* * *adjgener. polifacético, universal, polivalente -
89 национальный
1) ( относящийся к национальности) nazionale, etnico2) ( государственный) nazionale, statale* * *1) nazionaleнациона́льная культура — cultura nazionale
национа́льный театр — il teatro nazionale
национа́льный костюм — il costume nazionale
3) полн. ф. ( государственный) nazionaleнациона́льный флаг — bandiera nazionale
национа́льный доход — reddito nazionale
национа́льные интересы — interessi nazionali
национа́льное равноправие — uguaglianza etnica
национа́льный округ — distretto nazionale
* * *adj1) gener. nazionale2) econ. pubblico -
90 краеугольный
краеуго́льный\краеугольный ка́мень bazangula ŝtono, fundamenta ŝtono.* * *прил. книжн.краеуго́льный ка́мень — piedra angular
краеуго́льный вопро́с — cuestión fundamental
* * *краеуго́льный вопро́с — question fondamentale
••краеуго́льный ка́мень — pierre f angulaire
-
91 газ
fluid, gas* * *газ м.1. ( агрегатное состояние вещества) gasвнеза́пное выделе́ние га́за ( в шахте) — (violent) gas outburstгаз выделя́ется из раство́ра — a dissolved gas flashes out of solutionвыделя́ть газ — evolve [liberate, give up] gasвыпуска́ть ли́шний газ ( в атмосферу) — allow surplus gas to escapeнапо́лненный га́зом — gas-filledочища́ть газ — ( от механических примесей) clean a gas; ( от нежелательных соединений) purify a gasохлажда́емый га́зом — gas-cooledпромыва́ть газ — scrub [wash] a gasрабо́тать на га́зе (о двигателе и т. п.) — gas-fireразбавля́ть газ — dilute a gasсжига́ть газ в фа́келе (напр. на промысле) — flare a gasсжижа́ть газ — liquefy a gasтрави́ть ( выпускать) [m2]газ из аэроста́та — valve the gas2. авто:дава́ть по́лный газ — give full throttleрабо́тать на по́лном газу́ — operate at full throttleсбавля́ть газ — throttle downсбра́сывать газ — release the acceleratorагресси́вный газ — corrosive [aggressive] gasадсорби́рованный газ — adsorbed gasбалло́нный газ — bottled [cylinder] gasбе́дный газ — lean gasбезокисли́тельный газ — noncorrosive gasбиологи́ческий газ — sewage [sludge] gasбиохими́ческий газ — biochemical gasблагоро́дный газ — noble [inert] gasбога́тый газ — rich gasболо́тный газ — marsh gasбу́ферный газ — buffer gasбу́ферный, неразориенти́рующий газ — nondisorienting buffer gasбу́ферный, разориенти́рующий газ — disorienting buffer gasвагра́ночный газ — cupola gasвеселя́щий газ — laughing gas, nitrous oxideга́зы в запле́чиках ( доменной печи) — bosh gasesвзрывоопа́сный газ — explosive gasвла́жный газ — wet gasводяно́й газ — water gasвозбуждё́нный газ — pumped gasвозду́шный газ ( полученный на воздушном дутье) — air-blast gasвосстанови́тельный газ — reducing gasвре́дный газ — noxious gasгаз втори́чной очи́стки — secondary gasвыделя́ющийся газ — evolved gasвы́рожденный газ — degenerate gasвысококалори́йный газ — rich [high calorific] gasвыхлопно́й газ — exhaust gasгенера́торный газ — produced gasгенера́торный, эндотерми́ческий газ — RX [generator] gasгорново́й газ ( доменной печи) — hearth gasгородско́й газ — town gasгорю́чий газ — ( используемый в качестве топлива) fuel gas; ( обладающий способностью к горению) combustible gasгрему́чий газ — fire-dampгаз гру́бой очи́стки — primary cleaned gasгря́зный газ — ( неочищенный) fume-laden gas; ( колошниковый) crude gasгаз для коммуна́льно-бытовы́х нужд — gas for public-utility use(s)до́менный газ — blast-furnace [top] gasдо́менный, чи́стый газ — clean blast-furnace [top] gasдутьево́й газ — blast gasдымово́й газ — flue [stack] gasзапылё́нный газ — dust-laden gas; метал. ash-laden gasзаторможё́нный газ — stagnated gasзащи́тный газ — shielding gasв среде́ защи́тного га́за — in an atmosphere of shielding gasидеа́льный газ — ideal [perfect] gasине́ртный газ — inert [noble] gasиску́сственный газ — artificial [manufactured] gasкаменноу́гольный газ — coal gasканализацио́нный газ — sewer gasкарбюри́рованный газ — carburetted gasкислоро́дно-конве́ртерный газ — oxygen-converter gasко́ксовый газ — coke-oven gasко́ксовый, прямо́й газ — volatile matter (of the coking process)колошнико́вый газ — blast-furnace [top] gasконве́ртерный газ — converter (waste) gasкоте́льный газ — boiler flue gasгаз ле́гче во́здуха — lighter-than-air [lifting] gasмагнитоио́нный газ — magnetoionic gasневы́рожденный газ — nondegenerate gasнеконденси́рующийся газ — permanent gasнеочи́щенный газ — raw [crude] gasгаз нефтеперерабо́тки — (oil-)refinery gasнефтяно́й газ — oil [petroleum] gasнефтяно́й, попу́тный газ — casing-head gasнизкокалори́йный газ — poor [low calorific] gasо́бжиговый газ — roaster gasоборо́тный газ — recycle gasодноа́томный газ — monatomic gasозолё́нный газ — ash-laden gasокклюди́рованный газ — occluded gasоста́точный газ — residual gasотрабо́тавший газ — exhaust [burnt] gasотходя́щий газ — waste [flue, exit, effluent] gas, off-gasпечно́й газ — kiln gasпло́тный газ — solid gasполуводяно́й газ — Dowson [semi-water] gasприро́дный газ — natural gasпсевдоожижа́ющий газ — fluidizing gasрабо́чий газ — working fluid; ( в плазменном напылении) plasma-forming gasразрежё́нный газ — rarefied gasреа́льный газ — real [imperfect] gasре́дкий газ — rare gasре́жущий газ — cutting gasрелакси́рующий газ — relaxing gasрудни́чный газ — mine gasрудни́чный газ по́сле взры́ва — afterdampсвети́льный газ — illuminating [lighting] gasсвобо́дный газ — free gasгаз с возбуждё́нными колеба́тельными степеня́ми свобо́ды — vibrationally excited gasсерни́стый газ — (gaseous) sulphur dioxideсе́рный газ — (gaseous) sulphur trioxideсжа́тый газ — compressed gasсжи́женный газ — liquefied [condensed] gasсилово́й газ — power gasсме́шанный газ — mixed gasгаз, содержа́щий дым — fume-laden gasсухо́й газ — residue gasсуши́льный газ — drying gasтехнологи́ческий газ — process gasтокси́чный газ — toxic gasгаз то́нкой очи́стки — finally cleaned gasто́пливный газ — fuel gasто́почный газ — flue gasторфяно́й газ — peat gasто́щий газ — lean gasтранспорти́рующий газ — carrier gasтрёха́томный газ — triatomic gasтропосфе́рный газ — tropospheric gasуга́рный газ — carbon monoxide; горн. whitedampуглеки́слый газ — carbon dioxideуду́шливый газ — chokedampфреати́ческий газ — phreatic gasфу́рменный газ — tuyere gasхвостово́й газ — tail gasэлектро́нный газ — electron gasэлектроотрица́тельный газ — electronegative gasэнергети́ческий газ — power gasгаз ядови́тый газ — poison gas -
92 зал
* * *зал м.
hall, roomавтома́тный зал тлф. — switchroomаккумуля́торный зал — battery roomаппара́тный зал1. тлф. apparatus room2. телегр. instrument roomвы́ставочный зал — exhibit room, exposition hallгимнасти́ческий зал — gymnasiumдои́льный зал — milking parlourдои́льный, одноу́ровневый зал — single-level milking parlourдои́льный зал с дои́льными станка́ми ти́па «ё́лочка» — herring-bone milking parlourдои́льный зал с проходны́ми паралле́льными станка́ми — abreast milking parlourзри́тельный зал — auditoriumкоммута́торный зал — operating [manual switch] roomлекцио́нный зал — lecture-hallлине́йно-аппара́тный зал тлф. — line equipment roomмаши́нный зал — engine [machine] room; вчт. computer roomзал ожида́ния — waiting roomпроекцио́нный зал — screening roomпросмо́тровый зал — review roomтрениро́вочный зал — practice hallтурби́нный зал — turbine roomзал управле́ния — control roomчита́льный зал — reading room, reading hall -
93 код
code, designator, ( в телефонии) digit, logical number, code pattern, pattern, (города, зоны) prefix* * *код м.2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a codeпреобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)присва́ивать код свз. — assign a code to …реализова́ть код — instrument a codeэ́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift registerреализова́ть код аппарату́рно — instrument a codeснима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the codeкод автоотве́тчика — answer-back codeкод а́дреса — address (code)код а́дреса числа́ — number address (code)алфави́тный код — alphabetic codeамплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude codeбло́чный код — block codeкод Бодо́ — Baudot codeкод Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri codeкод Бофо́рта — Beaufort notationбу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric codeбу́квенный код — alphabetic codeвзве́шенный код — weighted codeвре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)код Гре́я — Gray [reflected binary] codeгруппово́й код — group codeкод «два из пяти́» — two-out-of-five codeдвои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] codeдвои́чно-пятери́чный код — biquinary codeдвои́чный код — binary codeдвои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary codeдвои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary codeдвои́чный, рефле́ксный код — reflected binary codeдвои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check codeдвухпозицио́нный код — double-current [two-condition] codeдвухреги́стровый код — two-case codeдесяти́чный код — decimal codeдесяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting codeкод ДКОИ ( десятичный код обмена информацией) — EBCDI codeедини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting codeкод запро́са — interrogation codeкод зна́ка — sign codeи́мпульсный код — pulse codeинтерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval codeкод кома́нды — instruction codeкорректи́рующий код — error-correcting codeмаши́нный код — machine codeметеорологи́ческий код — meteorological notationмнемони́ческий код — mnemonic codeкод Мо́рзе — Morse codeкод Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Codeнеравноме́рный код — variable-length codeнесистемати́ческий код — non-systematic codeкод опера́ции — operation code, opcodeпо ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operationsпо ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …код опознава́ния — identity codeпаралле́льный код — parallel codeкод переме́нной длины́ — variable-length codeперестано́вочный код — permutation codeкод перфока́рт(ы) — punched card codeкод перфоле́нт(ы) — punched tape codeпозицио́нный код — position codeпо́лный код — complete codeпомехоусто́йчивый код — noise-immune codeкод поря́дка числа́ — exponent (code)после́довательный код — serial codeкод представле́ния числа́ — form, representationкод представле́ния числа́, дополни́тельный1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representationкод представле́ния числа́, обра́тный1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representationкод представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representationпятизна́чный код — five-digit [five-unit] codeравноме́рный код — equal-length [uniform] codeравноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit codeрефле́ксный код — reflected codeсамодополня́ющийся код — self-complementing codeсамопроверя́ющийся код — self-checking codeкод серьё́зности оши́бки — severity codeсигна́льный код — signalling codeкод с избы́тком три — excess-three codeси́мвольный код — character codeкод с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting codeкод с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting codeкод с исправле́нием оши́бок — error-correcting codeсистемати́ческий код — systematic codeкод с контро́лем по чё́тности — parity-check codeслуже́бный код свз. — service code, service abbreviationsкод с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy codeкод с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance codeкод с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting codeкод с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting codeкод с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting codeсокращё́нный код — short [brevity] codeкод с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] codeтелегра́фный код — telegraph codeкод телета́йпа — teleprinter codeтрои́чный код — ternary codeкод управле́ния переда́чей информа́ции — information control codeуправля́ющий код — control codeфа́зово-и́мпульсный код — pulse-position codeкод Хэ́мминга — Hamming codeцикли́ческий код — cyclic codeцифрово́й код — numeric(al) codeчасто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency codeчасто́тный код — frequency codeкод числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)число́-и́мпульсный код — unit-counting codeширо́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] codeшифрова́льный код — cipher code -
94 луч
( рулонной звезды) arm полигр., beam, ( звезды в электрических схемах) leg, ray* * *луч м.1. ( в геометрической оптике) rayлуч вхо́дит в напр. при́зму — the ray enters, e. g., a prismлуч выхо́дит из напр. при́змы — the ray emerges from [leaves], e. g., a prismлуч (отража́ется и) идё́т обра́тно по той же прямо́й — the ray returns upon itself2. (пучок, напр. света, электронов) beamгаси́ть луч (во вре́мя обра́тного хо́да) тлв., рлк. — blank the beam (during flyback or retrace)испуска́ть луч — emit [radiate] the beamлуч облуча́ет цель рлк. — the beam illuminates a targetограни́чивать луч — confine the beamотклоня́ть луч тлв., рлк. — deflect the beam3. ( излучение антенны) beamазимута́льный луч — azimuth beamлучи́ Беккере́ля — Becquerel raysбоково́й луч — marginal rayвизи́рный луч геод. — collimating [directional] rayвосстана́вливающий луч ( в голографии) — reconstruction beamгла́вный луч — principal rayглисса́дный луч — glide slopeзапи́сывающий луч — writing beamлуч зре́ния — line of sightинфракра́сные лучи́ — infra-red raysкана́ловые лучи́ — canal raysкато́дный луч — cathode ray, cathode beamкерно́вый луч топ. — epipolar rayкосми́ческие лучи́ — cosmic raysкосо́й луч — skew [oblique] rayкраево́й луч — rim rayкурсово́й луч ( системы посадки по приборам) — localizer beamлучи́ Лена́рда — Lenard raysле́нточный луч вчт. — ribbon beamлучи́ многоуго́льника сил — rays of a polygon of forcesлуч наведе́ния — guide beamлета́ть по лучу́ наведе́ния — ride the beamнапра́вленные лучи́ — directed raysневи́димые лучи́ — invisible raysнемонохромати́ческие лучи́ — heterogeneous raysнеобыкнове́нный луч — extraordinary rayножево́й луч — knife-edge beamобращё́нный луч — reversed rayобыкнове́нный луч — ordinary rayопо́рный луч ( в голографии) — reference beamосево́й луч тлв. — axial rayоста́точные лучи́ — residual rays, restrahlenо́стрый луч — pencil [sharp, narrow] beamотклонё́нный луч — deflected [diffracted] beamотражё́нный луч — reflected beam, reflected rayпа́дающий луч — incident beam, incident rayпараксиа́льный луч — paraxial rayпаралле́льные лучи́ — parallel [infinite] raysперви́чный луч — primary beamподде́рживающий луч — holding beamположи́тельные лучи́ — positive raysпо́лый луч — hollow beamполя́рные лучи́ — polar raysпреломлё́нный луч — refracted ray, refracted beamпреры́вистый луч — chopped beamприжа́тый луч — low-altitude beamпроекти́рующий луч — projecting line, projecting ray, projector rayрадиоакти́вные лучи́ — radioactive raysлуч радиомаяка́ — radio-range beamразвё́ртывающий луч — scanning beamрасходя́щийся луч — divergent beamлуч све́та — ray (of light), beam (of light), lightлуч све́та искривля́ется в сто́рону … — light bends towardsрентге́новские лучи́ — X-raysрентге́новские, втори́чные лучи́ — secondary [fluorescent] X-raysрентге́новские, жё́сткие лучи́ — hard X-raysрентге́новские, монохромати́ческие лучи́ — monochromatic X-raysрентге́новские, мя́гкие лучи́ — soft X-raysрентге́новские, перви́чные лучи́ — primary X-raysрентге́новские, рассе́янные лучи́ — scattered X-raysрентге́новские, сверхбы́стрые лучи́ — ultraspeed X-raysрентге́новские, флуоресце́нтные лучи́ — fluorescent X-raysрентге́новские, характеристи́ческие лучи́ — characteristic X-raysсветово́й луч — light beamсмещё́нный луч — shifted [displaced] beam; offset beamлуч со́лнечной коро́ны — streamerстабилизи́рующий луч — holding beamстира́ющий луч — erasing beamсходя́щийся луч — convergent beamсчи́тывающий луч — reading beamтепловы́е лучи́ — beat [thermal] raysтороида́льный луч — toroidal beamлуч угла́ мат. — arm of an angleу́зкий луч — narrow [pencil] beamультрафиоле́товые лучи́ — ultra-violet raysуправля́ющий луч — control beamцентра́льный луч — central rayширокоуго́льный луч — wide-angle beamэлектро́нный луч — electron beamэпиполя́рный луч топ. — epipolar rayэтало́нный луч ( в голографии) — reference beam -
95 объектив
objective lens, lens, lens system, optical objective, objective* * *объекти́в м.1. (кино-, фото- или телекамеры) lens
(за)диафрагмировать объекти́в — stop down the lensисправля́ть объекти́в на астигмати́зм, дисто́рсию и т. п. — correct a lens for astigmatism, distortion, etc.наводи́ть объекти́в на ре́зкость — focus the lensпросветля́ть объекти́в — give the lens an anti-reflection coatingскле́ивать объекти́в — cement the lens elements2. (микроскопа, телескопа) objective lensобъекти́в помутне́л — the lens is cloudyанаморфо́тный объекти́в — anamorphotic [anamorphic] lensапохромати́ческий объекти́в — apochromatic lens, apochromatахромати́ческий объекти́в — achromatic lensдвухли́нзовый объекти́в — doublet (objective) lensдлиннофо́кусный объекти́в — long focal-length [telephoto] lensзерка́льно-ли́нзовый объекти́в — catadioptic lensзерка́льный объекти́в ( в микроскопах) — reflecting objectiveиммерсио́нный объекти́в — oil immersion lensква́рцевый объекти́в — quartz lensкиносъё́мочный объекти́в — cinematography [motion-picture] lensкороткофо́кусный объекти́в — short-focus lensмалосветоси́льный объекти́в — slow lensмени́сковый объекти́в — meniscus lensмягкорису́ющий объекти́в — soft focus lensнорма́льный объекти́в — normal [standard] lensортоскопи́ческий объекти́в — distortion-free lensпанкрати́ческий объекти́в — zoom lensпанора́мный объекти́в — panoramic lensпроекцио́нный объекти́в — projection lensпросветлё́нный объекти́в — coated lensсветоси́льный объекти́в — fast [high-speed] lensобъекти́в с исправле́нием аберра́ции — corrected lensсме́нный объекти́в — ( в дополнение к основному) accessory lens; ( взаимозаменяемый) interchangeable lensобъекти́в с переме́нным фо́кусным расстоя́нием — zoom lensсъё́мочный объекти́в — taking lensобъекти́в телеско́па — telescope objective (lens)трёхли́нзовый объекти́в — three-clement [triplet] lensфотографи́ческий объекти́в — photographic lensчетырёхли́нзовый объекти́в — four-clement lensширокоуго́льный объекти́в — wide-angle lens -
96 порошок
dust, flour парфюм., particulate matter сил., powder* * *порошо́к м.
powder, dustрастира́ть в порошо́к — powder, crush to powderабрази́вный порошо́к — abrasive dustалма́зный порошо́к — diamond dust, diamond powderгольево́й порошо́к кож. — hide powderгранули́рованный порошо́к ( в порошковой металлургии) — granulated powderзака́лочный порошо́к — quenching powderкарбони́льный порошо́к ( в порошковой металлургии) — carbonyl powderмагнези́товый порошо́к — dead-burned magnesite grain, loose dead-burned magnesiteмагни́тный порошо́к — magnetic powderмы́льный порошо́к — powdered soapнажда́чный порошо́к — emery dustотбе́ливающий порошо́к — bleaching powderпрессо́ванный порошо́к — compacted powder, powder compactпрессо́вочный порошо́к пласт. — moulding powder, moulding compoundпротивоотма́рочный порошо́к полигр. — anti-set-off spray powderстира́льный порошо́к — powdered detergentтрави́льный порошо́к полигр. — etching powderу́гольный порошо́к — carbon dust, carbon powder, finely divided carbonшлифова́льный порошо́к — grinding powderэлектролити́ческий порошо́к — electrolytic powder -
97 термометр
temperature gage, temperature indicator, thermometer* * *термо́метр м.
thermometerградуи́ровать термо́метр по части́чному погруже́нию — graduate a thermometer for partial immersionзаде́лывать термо́метр ( в конструкцию) — embed a thermometer (into a structure)по́двергать термо́метр пове́рке ( с выдачей поверочного свидетельства) — certify a thermometerабсолю́тный термо́метр — absolute thermometerакусти́ческий термо́метр — acoustic thermometerбесшка́льный термо́метр — non-indicating thermometerбиметалли́ческий термо́метр — bimetal thermometerброниро́ваный термо́метр — armoured thermometerга́зовый термо́метр — gas thermometerга́зовый термо́метр постоя́нного давле́ния — constant-pressure thermometerга́зовый термо́метр постоя́нного объё́ма — constant-volume thermometerглубо́ководный опроки́дывающийся термо́метр — deep-sea reversing thermometerдилатометри́ческий термо́метр — solid-expansion thermometerдистанцио́нный термо́метр — remote-indicating thermometerтермо́метр для ни́зких температу́р — low-reading thermometerжи́дкостный термо́метр — liquid thermometerжи́дкостный, стекля́нный термо́метр — liquid-in-glass thermometerквадрупо́льный я́дерный термо́метр — nuclear-quadrupole-resonance thermometerконденсацио́нный термо́метр — vapour-pressure thermometerконта́ктный термо́метр — contact thermometerмагни́тный термо́метр — magnetic thermometerмаксима́льный термо́метр — maximum thermometerманометри́ческий термо́метр — filled-system thermometerмедици́нский термо́метр — medical trermometerметастати́ческий термо́метр — Beckmann thermometerминима́льный термо́метр — minimum thermometerнорма́льный термо́метр — standard thermometerобразцо́вый термо́метр — standard thermometerпа́лочный термо́метр — engraved-on-stem thermometerпове́рочный термо́метр — control thermometerпращево́й термо́метр — sling thermometerтермо́метр психро́метра, вла́жный — wet-bulb thermometerтермо́метр психро́метра, сухо́й — dry-bulb thermometerпьезо́кварцевый термо́метр — quartz thermometerрадиацио́нный термо́метр — optical [radiation] thermometerрту́тный термо́метр — mercury thermometerрту́тный, стекля́нный термо́метр — mercury-in-glass thermometerсамопи́шущий термо́метр — thermograph, (self-)recording thermometerтермо́метр с вло́женной шкало́й — enclosed-scale thermometerтермо́метр сопротивле́ния — resistance thermometerстекля́нный термо́метр — glass thermometerстержнево́й термо́метр — stick thermometerтермошумово́й термо́метр — thermal noise thermometerтермоэлектри́ческий термо́метр ( В соответствии с последним ГОСТ'ом) — thermocouple (Примечание. Английскому термину thermo-emf thermometer соответствует русский термин термоэлектри́ческий компле́кт.)техни́ческий термо́метр — industrial thermometerэлектри́ческий термо́метр — electric thermometerэлектроконта́ктный термо́метр — electric-contact thermometer -
98 усилитель
amplifier, booster, enhancer, intensifier, magnifier* * *усили́тель м.
amplifierкорректи́ровать усили́тель по высо́кой частоте́ — compensate the h.f. response of an amplifierкорректи́ровать усили́тель по ни́зкой частоте́ — compensate the a.f. response of an amplifierперевозбужда́ть усили́тель — overdrive an amplifierусили́тель рабо́тает в режи́ме кла́сса А — the amplifier operates class Aанте́нный усили́тель — antenna amplifierапериоди́ческий усили́тель — nonselective [untuned] amplifierусили́тель бегу́щей волны́ усили́тель — travelling-wave amplifierусили́тель вертика́льного отклоне́ния ( в осциллографии) — Y-amplifier, vertical deflection amplifierусили́тель видеои́мпульсов — video amplifierусили́тель воспроизведе́ния — playback amplifierусили́тель высо́кой частоты́ ( как часть радиоприёмника или радиопередатчика) — брит. high-frequency [h.f.] amplifier; амер. radio-frequency [r.f.] amplifierусили́тель гармо́ник — harmonic amplifier; selective amplifierусили́тель гася́щих и́мпульсов — blanking amplifierгидравли́ческий усили́тель — hydraulic amplifierусили́тель горизонта́льного отклоне́ния ( в осциллографии) — X-amplifier, horizontal deflection amplifierдвухкаска́дный усили́тель — two-stage amplifierдвухко́нтурный усили́тель — double-tuned amplifierдвухта́ктный усили́тель — push-pull amplifierдифференциа́льный усили́тель — differential amplifierдифференци́рующий усили́тель — differentiating amplifierдро́ссельный усили́тель — брит. choke-capacitance-coupled amplifier; амер. impedance-coupled amplifierусили́тель за́писи — recording amplifierзолотнико́вый усили́тель — spool-valve amplifierизбира́тельный усили́тель — selective amplifierизмери́тельный усили́тель — instrument amplifierусили́тель изображе́ния — image intensifierи́мпульсный усили́тель — pulse amplifierинве́рсный усили́тель — sign inverterинтегри́рующий усили́тель — integrator, integrating amplifierйо́дистый усили́тель полигр. — iodine intensifierка́дровый усили́тель тлф. — frame [vertical] amplifierкаско́дный усили́тель — cascode amplifierква́нтовый усили́тель — quantum-mechanical amplifierква́нтовый усили́тель инфракра́сного диапазо́на — IRaser, iraserква́нтовый усили́тель опти́ческого диапазо́на — laser (см. тж. лазер)ква́нтовый усили́тель СВЧ диапазо́на — maser (см. тж. мазер)усили́тель кла́сса А — class A amplifierусили́тель кла́сса В — class B amplifierусили́тель кла́сса С — class C amplifierклистро́нный усили́тель — klystron amplifierла́мповый усили́тель — брит. valve amplifier; амер. vacuum-tube amplifierлине́йный усили́тель — ( с линейной характеристикой) linear amplifier; ( установленный в линии) line amplifierлогарифми́ческий усили́тель — logarithmic amplifierмагни́тный усили́тель — magnetic amplifierмагни́тный, дифференциа́льный усили́тель — centre-tap magnetic amplifierмагни́тный усили́тель по схе́ме удвое́ния [схе́ме удвои́теля] — doubler(-circuit) magnetic amplifierмагни́тный, самонасыща́ющийся усили́тель — self-saturating magnetic amplifierмасшта́бный усили́тель вчт. — scalerусили́тель МДМ вчт. — chopper amplifierме́дный усили́тель полигр. — chopper intensifierмикрофо́нный усили́тель — microphone [speech] amplifierминера́льный усили́тель пласт. — mineral fillerмногокаска́дный усили́тель — multistage amplifierусили́тель мо́щности — power amplifierусили́тель на дро́сселях — брит. choke-coupled amplifier; амер. impedance-coupled amplifierусили́тель на интегра́льных схе́мах — integrated circuit amplifierусили́тель на криотро́нах — cryotron amplifierусили́тель на ла́мпе обра́тной волны́ — backward-wave tube amplifierусили́тель напряже́ния — voltage amplifierусили́тель на расстро́енных ко́нтурах — stagger-tuned amplifierусили́тель на сопротивле́ниях — RC-coupled [resistance-coupled] amplifierусили́тель на транзи́сторах — transistor(ized) amplifierусили́тель на тунне́льном дио́де — tunnel-diode amplifierусили́тель ни́зкой частоты́ ( часть радиоприёмника или передатчика) — брит. low-frequency [l.f.] amplifier; амер. audio-frequency [a.f.] amplifierоднокаска́дный усили́тель — one-stage amplifierодноко́нтурный усили́тель — single-tuned amplifierоднота́ктный усили́тель — single-ended amplifierоконе́чный усили́тель — final amplifierоперацио́нный усили́тель — operational amplifierсобира́ть операцио́нный усили́тель по схе́ме, напр. дифференци́рования — connect an operational amplifier as, e. g., a differentiatorоперацио́нный усили́тель с автомати́ческой стабилиза́цией нулево́го у́ровня — chopper-stabilized d.c. amplifier, drift-corrected amplifierо́птико-электро́нный усили́тель — optoelectronic amplifierпараметри́ческий, двухко́нтурный усили́тель — ( выходная частота больше частоты сигнала) up-converter; ( выходная частота меньше частоты сигнала) down-converterпараметри́ческий, невзаи́мный усили́тель — nonreciprocal parametric amplifierпараметри́ческий, невы́рожденный усили́тель — nondegenerate parametric amplifierпараметри́ческий, одноко́нтурный усили́тель — parametric amplifierпарафа́зный усили́тель — paraphase amplifierусили́тель передаю́щей ка́меры тлв. — camera amplifierпневмати́ческий усили́тель — pneumatic amplifierусили́тель постоя́нного то́ка — direct-current [d.c.] amplifierпотенциа́льный усили́тель — level amplifierпредвари́тельный усили́тель — preamplifierусили́тель промежу́точной частоты́ — intermediate-frequency [i.f.] amplifierрадиотрансляцио́нный усили́тель — distribution amplifierусили́тель развё́ртки ( в осциллографии) — timebase amplifierрезисти́вный усили́тель — RC-coupled amplifierрезона́нсный усили́тель — tuned amplifierусили́тель рентге́новского изображе́ния — X-ray image intensifierреоста́тный усили́тель — RC-coupled [resistance-coupled] amplifierреша́ющий усили́тель — operational amplifierусили́тель с ано́дной нагру́зкой — common-cathode [grounded-cathode] amplifierусили́тель сверхвысо́кой частоты́ — microwave amplifierсверхрегенерати́вный усили́тель — superregenerative amplifierусили́тель с заземлё́нной се́ткой — common-grid [grounded-grid] amplifierусили́тель с заземлё́нным ано́дом — common-plate [grounded-plate] amplifierусили́тель с заземлё́нным като́дом — common-cathode [grounded-cathode] amplifierусили́тель сигна́ла оши́бки автмт. — error(-signal) amplifierусили́тель сигна́лов да́льности рлк. — range amplifierусили́тель силово́го при́вода — torque amplifierусили́тель с като́дной нагру́зкой — common-plate [grounded-plate] amplifierусили́тель следя́щей систе́мы — servo amplifierусили́тель с лине́йной характери́стикой — linear amplifierусили́тель с модуля́тором и демодуля́тором вчт. — chopper amplifierусили́тель с непосре́дственной свя́зью — direct-coupled amplifierусили́тель с обра́тной свя́зью — feedback amplifierусили́тель с о́бщей ба́зой — common-base [grounded-base] amplifierусили́тель с о́бщим колле́ктором — common-collector [grounded-collector] amplifierусили́тель с о́бщим эми́ттером — common-emitter [grounded-emitter] amplifierусили́тель со скрещё́нными поля́ми — crossed-field amplifierусили́тель с разделё́нной нагру́зкой — split-load amplifierусили́тель с распределё́нными пара́метрами — distributed [transmission-line] amplifierусили́тель с расстро́енными ко́нтурами — stagger-tuned amplifierстроби́рованный усили́тель — gated amplifierстро́чный усили́тель тлв. — line [horizontal] amplifierстру́йный усили́тель — fluidic amplifierсумми́рующий усили́тель — summer, summing amplifierусили́тель с часто́тной корре́кцией — frequency-compensated amplifierусили́тель счи́тывания — reading [sense, sensing] amplifierусили́тель счи́тывания — за́писи — reading-writing amplifierтвердоте́льный усили́тель — solid-state amplifierтелефо́нный усили́тель — telephone repeaterтелефо́нный, транзи́тный усили́тель (в в. ч. телефонии) — through-line repeaterтелефо́нный, четырёхпро́водный усили́тель — four-wire repeaterтелефо́нный, шнурово́й усили́тель — cord-circuit repeaterтрансляцио́нный усили́тель ( в системе громкоговорящей связи) — public-address [personnel-address, PA] amplifierтрансформа́торный усили́тель — transformer-coupled amplifierусили́тель у́зких селе́кторных и́мпульсов — narrow-gate amplifierузкополо́сный усили́тель — narrow-band amplifierуправля́ющий усили́тель — control amplifierфотоэлектри́ческий усили́тель — photoelectric amplifierширокополо́сный усили́тель — wide-band [broad-band] amplifierэлектромаши́нный усили́тель [ЭМУ] — control generator, rotary (power) amplifierэлектромаши́нный усили́тель с попере́чным по́лем — cross-field control generatorэлектромаши́нный усили́тель с продо́льным по́лем — direct-field control generatorэлектрометри́ческий усили́тель — charge amplifierэлектро́нный усили́тель — electronic amplifier -
99 вольный
1) ( свободный) free2) ( не стеснённый ограничениями) unrestrictedво́льная прода́жа — unrestricted sale
3) кратк. ф. (+ инф.) free (+ to inf), at liberty (+ to inf)ты во́лен де́лать, что хо́чешь — you are free to do as you wish
4) ( фамильярный) free; familiar; ( нескромный) impudentво́льное поведе́ние — loose behaviour; abandon
5) (неточный, субъективный) free; неодобр. looseво́льный перево́д — free translation
во́льная тракто́вка — loose interpretation
6) поэт., фольк. ( связанный с ощущением свободы)во́льный ве́тер — free / unfettered wind
во́льные просто́ры — ≈ boundless / limitless expanse sg
на во́льном во́здухе / просто́ре — in the open (air)
7) спортво́льная борьба́ — freestyle wrestling
во́льный стиль (в плавании) — freestyle
во́льные упражне́ния — floor exercises
••во́льный го́род — free city
во́льная га́вань — free port
во́льный каза́к / стрело́к, во́льная пти́ца разг. — one's own master
на во́льном вы́пасе, на во́льных хлеба́х — footloose, freewheeling
-
100 национальный
1) ( относящийся к стране) nationalнациона́льный дохо́д — national income
национа́льный парк — national park
национа́льный пра́здник — national holiday
национа́льный флаг — national flag
2) ( связанный с национальностями) ethnicнациона́льный вопро́с — ethnic issue; inter-ethnic issue; nationalities issue
национа́льная принадле́жность — ethnic origin
национа́льное меньшинство́ — ethnic minority
3) ( свойственный какой-л народности) national, traditionalнациона́льная вы́шивка — traditional embroidery
оде́тые в национа́льные костю́мы — dressed in national costume
Страницы
См. также в других словарях:
льный срок использования СИЗОД — льный срок использования СИЗОД: Время работы СИЗОД и (или) его части, определенное в лабораторных испытаниях со стандартной скоростью воздушного потока. Источник: ГОСТ Р 12.4.2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Диа́лиз перитонеа́льный — (dialysis peritonealis; син.: диализ брюшинный, ирригация перитонеальная, лаваж перитонеальный, промывание брюшины) интракорпоральный диализ, заключающийся во введении диализирующего раствора в брюшинную полость. Диализ перитонеальный непрерывный … Медицинская энциклопедия
Геморроида́льный у́зел — (haemorrhois) участок гиперплазии сосудов прямокишечного венозного сплетения в виде узла на широкой ножке. Геморроидальный узел внутренний (h. interna) Г. У., расположенный выше наружного сфинктера заднего прохода, покрытый слизистой оболочкой и… … Медицинская энциклопедия
велича́льный — величальный; величальный обряд; величальная песня … Русское словесное ударение
двупо́льный — и двухпольный … Русское словесное ударение
двуство́льный — и двухствольный … Русское словесное ударение
двухпо́льный — и двупольный … Русское словесное ударение
двухство́льный — и двуствольный … Русское словесное ударение
краеуго́льный — краеугольный; краеуго льный камень … Русское словесное ударение
односеменодо́льный — и односемядольный … Русское словесное ударение
плюра́льный — плюральный; плюральный вотум … Русское словесное ударение
