льної+п

он дово́льно улыбну́лся — memnun memnun gülümsedi

с него́ и э́того дово́льно — ona bu da / bu kadarı da yeter

э́того дово́льно? — bu kadarı yeter mi?

с меня́ дово́льно! — benden paso!

дово́льно! — yeter (artık)!

дово́льно болта́ть! — gevezelik yeter!; gevezeliğe paydos!; kes gevezeliği!

дово́льно большо́й зал — büyükçe bir salon

дово́льно сло́жная пробле́ма — (bir) hayli karmaşık bir sorun

дово́льно ча́сто встреча́ющаяся оши́бка — sıkça raslanan yanlış

дово́льно сла́бая гипо́теза — oldukça zayıf bir hipotez

их бы́ло дово́льно ма́ло — sayıları bir hayli azdı

я чу́вствую себя́ дово́льно хорошо́ — iyiceyim

бо́льно уда́рить кого-л. по руке́ — vurarak (birinin) kolunu acıtmak

сде́лать бо́льно кому-л. — (birinin) canını acıtmak; (birinin) canını yakmak перен.

(что) бо́льно? — acıdı mı?

ой, (мне) бо́льно! — uf canım yandı!

об э́том бо́льно вспомина́ть — bunu hatırlamak acı veriyor insana

мне бо́льно ви́деть... —... görmek canımı yakıyor

бо́льно (он) хитёр — kurnaz mı kurnaz

си́льно уда́рить — hızlı vurmak

он так си́льно дёрнул, что верёвка разорвала́сь — öyle hızlı çekti ki ip koptu

си́льно поно́шенный пиджа́к — iyice eskimiş ceket

в ко́мнате си́льно па́хло кра́ской — oda koyu boya kokuyordu

он си́льно постаре́л — çok ihtiyarlamıştı

у меня́ си́льно боле́ла рука́ — kolum fena ağrıyordu

сли́шком во́льно истолко́вывать факты — olayları aşırı serbestlikle yorumlamak

во́льно или нево́льно — isteyerek veya istemeyerek

смерте́льно больно́й — ölümcül hasta

я смерте́льно уста́л — ölesiye / ölürcesine yorgunum

смерте́льно скуча́ть — can sıkıntısından ölmek

он заяви́л буква́льно сле́дующее:... — aynen şöyle dedi:...

он буква́льно па́дал с ног от уста́лости — yorulmuş, bayağı ayakta duracak hali kalmamıştı

он доброво́льно взял на себя́ э́ту зада́чу — bu görevi gönüllü aldı / üstledi

не отда́шь доброво́льно,... — gönül rızasına vermezsen,...

доброво́льно идти́ на же́ртвы — kendiliklerinden fedakarlıklara katlanmak

документа́льно установи́ть что-л. — belgesel olarak saplamak

документа́льно подтверди́ть что-л. — belgelemek

документа́льно доказа́ть что-л. — belgeleriyle ispatlamak; belgeleyerek kanıtlamak

криста́льно чи́стая вода́ — billur gibi su

криста́льная прозра́чность воды́ — suyun billur şeffaflığı

криста́льный го́лос, криста́льно чи́стый го́лос — billur ses

криста́льный звук — billursu ses

максима́льно высо́кая при́быль — en yüksek kâr

отде́льно стоя́щее де́рево — ayrı duran ağaç

э́тот вопро́с рассмо́трим отде́льно — bu sorunu ayrıca ele alacağız

план преде́льно я́сен — plan son derece açıktır

отве́т (тут) преде́льно прост — bunun cevabı alabildiğine basit

в э́том вопро́се он де́йствовал не о́чень принципиа́льно — bu konuda fazla ilkeli davranmadı

принципиа́льно но́вое явле́ние — ilkesel bakımdan yeni bir olgu

рабо́тать сде́льно — parça başına / hesabı çalışmak

получа́ть сде́льно — parça başına ücret almak

форма́льно он име́ет тако́е пра́во — biçimsel olarak bu hakka sahiptir

он возрази́л лишь форма́льно — ancak biçimsel bir itirazda bulundu

бесце́льно проведённое вре́мя — değerlendirilmeden geçen zaman

на сего́дняшний ве́чер хва́тит / дово́льно — bu akşamlık yeter

ве́чер поэ́зии — şiir gecesi

ве́чер па́мяти Пу́шкина — Puşkin'i anma gecesi

в конце́ ве́чера — gecenin bitiminde

мне ви́дно — görüyorum

из э́того окна́ гор не ви́дно — bu pencere dağları almaz

э́то ви́дно по его́ похо́дке — bu, yürüyüşünden belli

по лицу́ бы́ло ви́дно, что ему́ ужа́сно бо́льно — yüzünden canının fena halde yandığı belli - oluyordu / okunuyordu

по физионо́мии ви́дно, что он хитре́ц / хитер — kurnazlığı suratından akıyor

по нему́ не ви́дно, что он соверши́л преступле́ние — cinayet işlemiş hali yok onda

как ви́дно из табли́цы... — tabloda görüldüğü gibi...

ви́дно, не судьба́! — kısmet değilmiş!

в фи́льме дово́льно мно́го вы́резано — film az makaslanmamış