льность)

квартираныңкөйсезлеге — неудо́бство кварти́ры

мөнәсәбәтләрнең көйсезлеге — ненорма́льность отноше́ний

һаваның көйсезлекләре — капри́зы пого́ды

моңлылыкта утыру — грусти́ть, тоскова́ть; быть в уны́нии

аның күз карашында тирән моңлылык — в его́ взгля́де глубо́кая печа́ль

җырның моңлылыгы — печа́льность пе́сни

тавышның моңлылыгы — мелоди́чность го́лоса

илнең нейтральлеге — нейтра́льность страны́

даруның нейтральлеге — нейтра́льность лека́рства

хирургик операция коралларының стерильлеге — стери́льность хирурги́ческих инструме́нтов

җенси күзәнәкнең стерильлеге — стери́льность полово́й кле́тки

тикшерүләрнең фронтальлеге — фронта́льность прове́рки

фасадның фронтальлеге — фронта́льность фаса́да

сүзләренең ясалмалыгы — неи́скренность его́ слов

тотышының ясалмалыгы — неесте́ственность поведе́ния

документларның ясалмалыгы — подде́льность докуме́нтов

фигыль ясалмалыгы — произво́дность глаго́ла

сөйләшүләрнең яшеренлеге — келе́йность перегово́ров

договорның яшеренлеге — секре́тность догово́ра

түгәрәкләрнең яшеренлеге — конспирати́вность кружко́в

күзәтүнең яшеренлеге — негла́сность надзо́ра

документларның яшеренлеге — секре́тность докуме́нтов

белдерүнең яшеренлеге — конфиденциа́льность сообще́ния

modo de obrar — о́браз де́йствий

modo de producción — спо́соб произво́дства

modo de ser — хара́ктер; индивидуа́льность

modo de ver — то́чка зре́ния; мне́ние

modo de vestir — мане́ра одева́ться

modo de vida — о́браз жи́зни

de cualquier modo — а) ка́к-нибу́дь; как придётся; как полу́чится б) ко́е-ка́к

de este modo — таки́м о́бразом

de igual modo; del mismo modo — а) подо́бным (же) о́бразом; так же б) та́кже; к тому́ же

de igual modo que; del mismo modo que — подо́бно тому́, как; так же, как и

del mismo modo — ра́вным о́бразом; таки́м же о́бразом; то́чно так же

de modo que — так что; таки́м о́бразом; поэ́тому

de ningún modo; en modo alguno — нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае

de otro modo — ина́че; в проти́вном слу́чае

de tal, un modo... que — до тако́й сте́пени..., что; так..., что

de un modo o de otro — а) во что бы то ни ста́ло; так или ина́че б) во вся́ком слу́чае; как бы там ни́ было

en cierto modo — в изве́стной, определённой сте́пени; не́которым о́бразом

sobre modo — кра́йне; чрезвыча́йно; чересчу́р

¡qué modo de llover! — ну и дождь!

pl buenos, malos modos — хоро́шие, плохи́е мане́ры

con modo(s) — а) ве́жливо; учти́во б) осторо́жно; делика́тно

aprender modos — усво́ить пра́вила ве́жливости

modo mayor, menor — мажо́рная, мино́рная тона́льность

une spécialité pharmaceutique — пате́нтованное сре́дство <лека́рство>

l'universalité de la gravitation — всео́бщий хара́ктер тяготе́ния

l'universalité de ses connaissances — широта́ <универса́льность> его́ [по]зна́ний