-
1 Anlage
f1. сооружение2. способность; склонность4. фиг. начертание ( фигуры)die Anlage zur etwas besitzen — иметь способность к чему-л.
-
2 Doppelspur
-
3 Doppelspur
сущ.1) общ. двухдорожечная фонограмма, две лыжни, двойная колея, двойная.дорожка (записи)2) электр. двойная дорожка (звукозаписи)3) кинотех. противофазная фонограмма -
4 Anlegen
n1. фиг. покрытие следа2. причаливание3. изготовка к стрельбе, прицеливание4. одевание5. ограничивание свободы, связывание6. закладывать, основывать -
5 Legen
-
6 Spurbreite
-
7 Spurkommando
nгруппа, обеспечивающая прокладку лыжни -
8 Spurlänge
-
9 Spurmarkierung
-
10 Spurmessen
-
11 Spurschleife
-
12 Spurverhältnisse
-
13 Spurweite
-
14 Ski Heil!
"Хорошей лыжни!", приветствие и пожелание удачи в соревнованиях, пожелание приятной прогулки на лыжах → Berg Heil! -
15 Pistenraupe
f <-, -n> ратрак (машина для уплотнения снежного покрова при прокладке лыжни для спортсменов) -
16 Doppelspur
1. двойна́я колея́;2. двойна́я.доро́жка (за́писи), двухдоро́жечная фоногра́мма;3. две лыжни -
17 Spur
1) Abdruck, Überrest a) v. Tritt, Rad, Kufen; übertr : v. vergangenen Ereignissen, alten Kulturen; v. Verbrechen след. v. Krieg, Ereignissen auch отме́тина. v. Skiern лыжня́. v. ausgelaufener Flüssigkeit потёк. tiefe [ausgefahrene] Spur v. Rädern (глубо́кая [разъе́зженная]) колея́. Spuren im Sand [Schnee] следы́ на песке́ [снегу́]. eine Spur verfolgen, einer Spur folgen < nachgehen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] по сле́ду. die Spur eines Verbrechers aufnehmen a) v. Mensch напада́ть /-па́сть на след престу́пника b) v. Hund брать взять след престу́пника. Spur halten v. Fahrzeugen соблюда́ть ря́дность. eine Spur legen beim Skifahren прокла́дывать /-ложи́ть лыжню́. auf jds. Spur sein, jdm. auf die Spur kommen напада́ть /- на чей-н. след, высле́живать вы́следить кого́-н. jd. ist auf der richtigen [falschen] Spur кто-н. идёт по ве́рному [ло́жному] сле́ду. jdm. auf die richtige Spur helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. найти́ пра́вильный путь. jdm./einer Sache auf die Spur kommen напада́ть /- на след кого́-н. чего́-н., ула́вливать /-лови́ть смысл чего́-н. auf jds. Spuren wandeln, jds. Spur folgen идти́ /- по чьим-н. следа́м. in jds. Spuren treten идти́ /- по пути́ кого́-н. in die Spur gehen bei Skiwettkämpfen идти́ /- по лыжне́. aus der Spur treten сходи́ть сойти́ с лыжни́. von jdm./etw. fehlt jede Spur о ком-н. чём-н. ничего́ не изве́стно b) v. Tränen im Gesicht, schmutzigen Händen, Füßen; v. Krankheit следы́. die schmutzigen Hände der Kinder haben an den Türen Spuren hinterlassen на дверя́х оста́лись следы́ <отпе́чатки> гря́зных де́тских рук2) winzige Menge немно́жко. v. Gewürzzutaten meist чу́точку. keine Spur, nicht die Spur ни чу́точки. v. Talent, Humor, Beweisen, Befangenheit auch ни те́ни. ( um) eine Spur zu + Adj немно́жко + Adj. die Spur eines Lächelns genügte, um … лёгкой улы́бки бы́ло доста́точно, что́бы … etw. ist um eine Spur zu kalt что-н. немно́жко холодне́е, чем сле́дует. das Kleid könnte eine Spur länger sein пла́тье могло́ бы быть немно́жко (по)длине́е. der Himmel ist eine Spur heller geworden не́бо ста́ло чуть-чу́ть светле́е / не́бо чуть-чу́ть посветле́ло. jd. hat keine Spur Talent [Humor] у кого́-н. нет ни те́ни <ни ка́пли> тала́нта [ю́мора]. in jds. Worten war keine Spur von Ironie в чьих-н. слова́х не́ было и следа́ иро́нии. keine Spur von einer Ahnung haben не име́ть ни мале́йшего поня́тия <представле́ния>3) keine Spur, nicht die Spur keineswegs ничу́ть, во́все. sich nicht die Spur um etw. kümmern ничу́ть <во́все> не забо́титься по- о чём-н. störe ich? - keine Spur! я не меша́ю ? - ничу́ть !6) v. Tonband доро́жка
См. также в других словарях:
снайпер лыжни — снежный стрелок, биатлонист, снежный снайпер, стреляющий лыжник Словарь русских синонимов. снайпер лыжни сущ., кол во синонимов: 4 • биатлонист (6) • … Словарь синонимов
подготовка трассы/лыжни — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN tracksetting … Справочник технического переводчика
СП 31-115-2008: Открытые физкультурно-спортивные сооружения. Часть 3. Лыжные виды спорта — Терминология СП 31 115 2008: Открытые физкультурно спортивные сооружения. Часть 3. Лыжные виды спорта: 3.1.16 Гонки преследования персьют . Гонки преследования персьют проводятся как совмещенные соревнования, в которых одна половина выполняется в … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лыжня — B сущ; 212 см. Приложение II лыжни/ мн. лыжни/ лыжне/й лыжня/м Не ослушайся приказа: тело может сбить с лыжн … Словарь ударений русского языка
лыжня — лыжня, род. лыжни; мн. лыжни, род. лыжней и устаревающее лыжня, род. лыжни; мн. лыжни, род. лыжней. Срав. колебание ударения лыжня лыжня у одного и того же автора: «По старой лыжне в эту ночь Вернуться не могу» (М. Луконин, Письмо); «И позавидует … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Гонки с раздельным стартом — 3.1.14 Гонки с раздельным стартом . В раздельных стартах обычно используются интервалы в 30 с. Для соревнований с раздельным стартом классическим стилем по всей соревновательной трассе должна проходить одна идеально ровная лыжня. Расстояние между … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лыжня — лыжня, лыжни, лыжни, лыжней, лыжне, лыжням, лыжню, лыжни, лыжнёй, лыжнёю, лыжнями, лыжне, лыжнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Памятные монеты Казахстана — Национальным банком Республики Казахстан выпускаются памятные, юбилейные и инвестиционные монеты, которые отражают быт, культуру, этнические особенности, рассказывающие о флоре и фауне страны. Памятные монеты выпускаются из драгоценных и… … Википедия
Московская лыжня — «Московская лыжня традиционные спортивные состязания, на которые вот уже двенадцатый год подряд любители лыжных гонок вышли в 2009 году. Московская лыжня проводится на дистанциях ОУСЦ профсоюзов «Планерная». Для многих – это любимые и… … Википедия
Праздник Севера — (неофициальное название Полярная Олимпиада) спортивные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся ежегодно в начале весны (март апрель) в Мурманской области. Соревнования проводятся среди участников из разных стран, как… … Википедия
Эстафеты — 3.1.17 Эстафеты . Для соревнований в эстафетах трассы имеют дистанции: для юниоров и мужчин 10 км, для юниорок и женщин 5 км, длина первого этапа эстафетной трассы может отличаться от длины остальных этапов на ±5 % в соответствии с планировкой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
