-
81 beam of hope
Макаров: луч надежды -
82 break in the clouds
Общая лексика: луч надежды, просвет -
83 silver lining
[ˌsɪlvə'laɪnɪŋ]1) Общая лексика: белый край, луч надежды, просвет2) Американский английский: что-то хорошее в плохом3) Макаров: белый край (тучи) -
84 the light at the end of the tunnel
Общая лексика: луч надеждыУниверсальный англо-русский словарь > the light at the end of the tunnel
-
85 (a) ray of hope
фраз. луч надеждыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) ray of hope
-
86 (a) ray of hope
фраз. луч надеждыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) ray of hope
-
87 break
I1. noun1) отверстие; трещина; пролом2) прорыв3) перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee 'break перерыв на чашку кофе4) break of day рассвет; by the break of day на рассвете5) telegr. тире-многоточие6) раскол; разрыв (отношений); to make a break with smb. порвать с кем-л.7) обмолвка; ошибка;to make a bad breakа) сделать ошибку, ложный шаг;б) проговориться, обмолвиться;в) обанкротиться8) amer. внезапное падение цен9) dial. большое количество (чего-л.)10) collocation шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача11) chem. расслоение жидкости12) geol. разрыв; малый сброс13) sport прекращение боя при захвате (в боксе)break in the clouds луч надежды, просветSyn:interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite2. verb(past broke; past participle broken)1) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать (ся), разрывать(ся); взламывать2) рассеиваться, расходиться, расступаться3) прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие4) распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку)5) прокладывать (дорогу)6) разменивать (деньги)7) разорять(ся)8) разрознивать (коллекцию и т. п.)9) сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения10) ослабеть11) порывать (отношения; with c кем-л., с чем-л.)12) нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир13) day is breaking, day breaks (рас)светает14) (о голосе) ломаться; прерываться (от волнения)15) приучать (лошадь к поводьям; to); дрессировать, обучать16) избавлять (ся), отучать (of от привычки и т. п.)17) разжаловать18) вскрываться (о реке; о нарыве)19) вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст20) побить (рекорд)21) electr. прерывать (ток); размыкать (цепь)22) text. мять, трепать23) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)24) chem. осветлять (жидкость)break awaybreak downbreak forthbreak inbreak intobreak offbreak outbreak throughbreak upto break the back/neck of smth.а) уничтожить, погубить что-либо;б) сломить сопротивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л.; (see also neck I)to break a butterfly on the wheel see wheel Ito break the ice see ice 1.to break the ground, to break fresh/new groundа) распахивать целину;б) прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги в чем-л.,в) mil. начать рытье окопов;г) расчищать площадку (при строительстве); рыть котлованto break camp сниматься с лагеряto break a lance with smb. 'ломать копья', спорить с кем-л.to break the news осторожно сообщать (неприятную) новостьto break a story опубликовать (в газете) отчет, сообщение, информациюto break coverа) выбраться; выйти из укрытия;б) выйти наружу; выступить на поверхностьto break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)to break bank cards сорвать банкto break looseа) вырваться на свободу;б) сорваться с цепиto break open взламыватьto break wind освободиться от газовto break even остаться при своих (в игре)who breaks, pays proverb = сам заварил кашу, сам и расхлебывайto break a secret выдать тайнуSyn:burst, crack, crush, fracture, shatter, shiver, smashAnt:connect, repair, weldIInounоткрытый экипаж с двумя продольными скамьями* * *1 (n) быстрое падение цен; перерыв; перерыв в работе; перерыв передачи; скидка с цены в случае покупки определенного количества; трещина2 (v) ломаться; падать в цене; поломать; поломаться; разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; сломать; сломаться; сокрушать; сокрушить* * ** * *[ breɪk] n. пролом, разрыв; отверстие, щель, трещина; перерыв, пауза, перемена; тире, многоточие; раскол; ошибка, обмолвка; внезапное падение цен; шанс, возможность; большое количество; расслоение жидкости; прекращение боя, открытый экипаж; разделитель между частями документа [комп.] v. ломать, поломаться; разломить, задираться, взламывать, разбить, разбиваться, разрывать, разрываться, рвать, рваться; разрушать, разрушаться; нарушить, прерывать, сепарировать* * *битьбрейквзламыватьвзломатьвозможностьврыватьсявскрыватьсявырватьсяделитьдисциплинироватьдрессироватьизбавлятьизбиватьизбитьизломатьинформациюисколотитькатегорииклассифицироватьколотитькорежитькрушитьломатьломатьсямирнарушатьнарушитьобанкротитьсяобмолвитьсяобмолвкаобрыватьобрыватьсяобучатьобъезжатьослабетьослабитьотверстиеоткупориватьотпастьотучатьошибкапаузапеременаперерватьперерывпобитьподниматьподорватьподразделятьполомкапорушитьпорыватьпрекращатьпрерватьпрерыватьпрерыватьсяприучатьпрокладыватьпроломпрорватьсяпрорывразбиватьразбиватьсяразбитьразжаловатьразломатьразломитьразмениватьразмыкатьразорватьразорятьразорятьсяразрозниватьразрушатьразрывразрыватьразрылрасколраспечатыватьрассеиватьсярасступатьсярасторгатьрасторгнутьрасходитьсярасчленятьрватьсдаватьсепарироватьсломатьсломатьсясломитьсокрушитьсообщениесорватьсятолочьтрепатьтрещинаукрощать* * *I 1. сущ. 1) ломание 2) а) бросок б) побег 3) первое появление 4) почка 5) спорт серия удачных ударов; число выигранных таким образом очков - в бильярде, крокете 6) отверстие 7) а) геол. разрыв; сдвиг; малый сброс б) перерыв, пауза, интервал; перемена (в школе) в) переход лошади с одного хода на другой г) пауза (в разговоре), цезура (в стихах) д) е) амер. внезапное падение цен ж) 8) джаз брейк 9) разрыв, раскол (отношений и т. п.) 10) отклонение от нормального развития 2. гл.; прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken 1) а) ломать, разбивать (на части) б) разламываться в) вызывать перелом (кости и т. п.) г) содрать (кожу) д) вскапывать (почву и т. п.) 2) а) ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность б) ломаться, выходить из строя, переставать работать 3) нарушать, переступать (закон и т. п.) 4) признавать недействительным, аннулировать (иск и т. п.) в судебном порядке 5) а) прорывать б) прорываться; вырываться; вскрываться (о нарыве) 6) прокладывать 7) нарушать 8) а) временно прекращать, делать остановку б) прекращать, прерывать (переговоры и т. п.); рвать, разрывать, порывать (отношения и т. п.) в) прерывать (ток); размыкать (электр. цепь) г) прерываться (от волнения - о голосе) 9) а) полностью уничтожить б) сломить (дух, волю и т. п.) в) дрессировать; приучать к поводьям (о лошади) г) приучать (к чему-л.), прививать; избавлять, отучать (от дурных привычки и т. п.) д) избавляться 10) а) ослаблять б) слабеть II сущ. 1) большая рама (на двух или четырех колесах), используемая для того, чтобы объезжать молодых лошадей 2) большая линейка -
88 Array
(noun), array + a rayшутл. новое облачение как луч надеждыАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Array
-
89 ray of hope
-
90 a break in the clouds
"просвет в тучах", луч надежды, надежда на улучшение -
91 silver lining
1. белый край2. просвет, луч надежды -
92 ray
̈ɪreɪ I
1. сущ.
1) а) луч to emit, send forth, send out rays ≈ испускать лучи cathode rays ≈ катодовые лучи cosmic rays ≈ космические лучи death rays ≈ смертельные лучи gamma rays ≈ гамма-лучи heal rays ≈ лечебные лучи infrared rays ≈ инфракрасные лучи light rays ≈ световые лучи ultraviolet rays ≈ ультрафиолетовые лучи X rays ≈ рентгеновские лучи б) перен. слабый свет, проблеск The news of her safe arrival was the only ray of sunlight. ≈ Новость о ее благополучном возвращении была единственным радостным проблеском. Syn: flash, gleam
2) перен. очень небольшое количество I couldn't offer her even the smallest ray of comfort. ≈ Я не мог предложить ей даже минимального комфорта.
3) прям. и перен.;
поэт. свет, сияние
4) спец. излучение
5) зоол. луч (в плавниках)
2. гл.
1) расходиться лучами;
лучиться прям. и перен.
2) прям. и перен. излучать, испускать;
излучаться His presence rays life into every part of the drama. ≈ Его присутствие вселяло жизнь в каждый эпизод драмы.
3) а) физ. испускать лучи б) подвергать действию лучей;
облучать II сущ. скат (рыба) луч - the *s of the sun солнечные лучи - a * of light луч света проблеск, луч - a * of hope луч /проблеск/ надежды - not a * of hope ни малейшей надежды( физическое) луч;
pl излучение - alpha *s альфа-излучение - cosmic * космическая частица - cosmic *s космическое излучение (математика) луч, полупрямая (ботаника) (зоология) луч (топография) линия визирования - directional * визирный луч излучать (тж. * out, * forth) излучаться расходиться лучами облучать (зоология) скат (Batoidei) (историческое) вид шерстяной ткани в полоску (американизм) ура! ~ проблеск;
not a ray of hope ни малейшей надежды ray излучать(ся) ~ зоол. луч (в плавниках) ~ луч ~ подвергать действию лучей;
облучать ~ проблеск;
not a ray of hope ни малейшей надежды ~ редк. радиус ~ расходиться лучами ~ скат (рыба) -
93 ray
I1. noun1) луч2) проблеск; not a ray of hope ни малейшей надежды3) zool. луч (в плавниках)4) rare радиус2. verb1) излучать(ся)2) расходиться лучами3) подвергать действию лучей; облучатьIInounскат (рыба)* * *(n) луч* * ** * *[ reɪ] n. Рей* * *излучатьизлучатьсялучоблучатьпроблеск* * *уменьш. от Rachel, Raymond Рей -
94 gleam
1. [gli:m] n1. слабый свет, проблеск, лучgleams of sunshine came through the cloud - сквозь тучу пробивались лучи солнца
2. отблеск, отсвет (лучей заходящего солнца и т. п.)3. проблеск, вспышка (надежды и т. п.)she had a dangerous gleam in her eyes - в её глазах вспыхивали опасные огоньки
4. прозрачность2. [gli:m] v1. светиться; мерцать (тж. перен.)amusement gleamed in his eyes - по его глазам /по выражению его глаз/ было видно, что ему интересно
2. 1) отражать свет; блестетьthe furniture gleamed after being polished - мебель блестела после того, как её натёрли /отполировали/
2) отражаться (от какого-л. блестящего предмета)the distant stars gleamed on the still surface of the lake - далёкие звёзды слабо отражались на спокойной глади озера
-
95 ray
[̈ɪreɪ]ray проблеск; not a ray of hope ни малейшей надежды ray излучать(ся) ray зоол. луч (в плавниках) ray луч ray подвергать действию лучей; облучать ray проблеск; not a ray of hope ни малейшей надежды ray редк. радиус ray расходиться лучами ray скат (рыба) -
96 gleam
1. noun1) слабый свет, проблеск, луч2) отблеск; отражение (лучей заходящего солнца)3) проблеск, вспышка (юмора, веселья и т. п.); not a gleam of hope никаких проблесков надежды2. verb1) светиться; мерцать2) отражать свет* * *1 (n) проблеск2 (v) светиться* * *прям и слабый свет ; проблеск, луч, вспышка* * *[ glɪːm] n. слабый свет, проблеск, луч, отблеск, вспышка, отражение v. светиться, мерцать, поблескивать, отражать свет* * *блестетьбликблистатьотблеск* * *1. сущ. прям и перен. слабый свет 2. гл. прям и перен. светиться; мерцать; испускать, излучать (with) -
97 gleam
1. n слабый свет, проблеск, луч2. n отблеск, отсвет3. n проблеск, вспышка4. n прозрачность5. v светиться; мерцать6. v отражать свет; блестетьthe furniture gleamed after being polished — мебель блестела после того, как её натёрли
7. v отражатьсяthe distant stars gleamed on the still surface of the lake — далёкие звёзды слабо отражались на спокойной глади озера
Синонимический ряд:1. brilliance (noun) brilliance; iridescence; luster; sheen; shine2. flash (noun) beam; blink; coruscation; flash; flicker; glance; glimmer; glint; glisten; glitter; glow; quiver; ray; scintillation; shaft; shimmer; spark; sparkle; twinkle; wink3. flash (verb) beam; blaze; burn; coruscate; flash; glance; glimmer; glint; glisten; glitter; glow; radiate; scintillate; shimmer; shine; spangle; sparkle; twinkleАнтонимический ряд:darkness; dullness -
98 gleam
[ɡli:m]gleam отблеск; отражение (лучей заходящего солнца) gleam отражать свет gleam проблеск, вспышка (юмора, веселья и т. п.); not a gleam of hope никаких проблесков надежды gleam светиться; мерцать gleam слабый свет, проблеск, луч gleam проблеск, вспышка (юмора, веселья и т. п.); not a gleam of hope никаких проблесков надежды -
99 ray I
1. n
1) луч, gamma ~s гамма-лучи, гамма-излучение, cosmic ~s космические лучи, космическое излучение;
2) проблеск;
a ~ of hope проблеск надежды;
2. v
1) излучать(ся) ;
2) расходиться лучами;
3) облучать -
100 gleam
[gliːm]1) Общая лексика: вспышка, гореть, зарево, луч, мелькать, мерцать, отблеск, отражать свет, отражаться от ( какого-л.) блестящего предмета, отражение (лучей заходящего солнца), пестреть, проблеск (юмора, веселья и т. п.), прозрачность, просвет, светиться, слабо светиться, слабый свет, вспышка (надежды и т.п.), отражаться (от какого-л. блестящего предмета), мерцать (тж. перен.), заблестеть (His eyes gleamed for a moment when I mentioned a snifter.)2) Техника: отсвечивать3) Архитектура: блестеть, поблёскивать
См. также в других словарях:
луч надежды(остался) — иноск.: слабая (как бы один только луч всего светлого круга) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Луч надежды(остался) — Лучъ надежды (остался) иноск. слабая (какъ бы одинъ только лучъ всего свѣтлаго круга) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛУЧ — муж. прямой путь невесомого вещества, от точки исхода до встречи им предмета; понятие отвлеченное, предполагающее, что вещества эти исходят в виде нитей или тонких струек; употр. б.ч. о свете, иногда о тепле и пр. Солнечный луч, исходящий от… … Толковый словарь Даля
луч — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? луча, чему? лучу, (вижу) что? луч, чем? лучом, о чём? о луче; мн. что? лучи, (нет) чего? лучей, чему? лучам, (вижу) что? лучи, чем? лучами, о чём? о лучах 1. Лучом называют узкую полоску света,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛУЧ — ЛУЧ, луча, муж. 1. Воспринимаемая глазом узкая полоса света, исходящая от какого нибудь светящегося предмета. Косые лучи заходящего солнца. Лучи восходящего солнца. Звездный луч. Сноп лучей. «Ночью в колыбель младенца месяц луч свой заронил.»… … Толковый словарь Ушакова
луч — а/; м. см. тж. лучик 1) Узкая полоска света, исходящая от какого л. источника света, светящегося предмета. Яркий луч. Луч фонаря. Солнечный луч. В лучах зари. 2) чего Быстрое, неожиданное появление, проблеск чего л … Словарь многих выражений
луч — а, м. 1. Узкая полоса света, исходящая от какого л. источника света, светящегося предмета. Яркий луч. □ Глядит, уж в комнате светло; В окне сквозь мерзлое стекло Зари багряный луч играет. Пушкин, Евгений Онегин. Скоро в этом мраке завиднелись… … Малый академический словарь
луч — а/, м. 1) Узкая полоса света, исходящая от какого л. источника света, светящегося предмета. Солнечный луч. Яркий луч. Светись, светись, далекая звезда, чтоб я в ночи встречал тебя всегда; твой слабый луч, сражаясь с темнотой, несет мечты душе… … Популярный словарь русского языка
ЛУЧ — ЛУЧ, а, муж. 1. Узкая полоса света, исходящая от яркого светящегося предмета. Солнечный л. Л. прожектора. Л. надежды (перен.: проблеск надежды). Л. света в тёмном царстве (перен.: о чём н. радостном, светлом в тёмной, отсталой среде). 2.… … Толковый словарь Ожегова
луч — а; м. 1. Узкая полоска света, исходящая от какого л. источника света, светящегося предмета. Яркий л. Л. фонаря. Солнечный л. В лучах зари. 2. чего. Быстрое, неожиданное появление, проблеск чего л. Л. надежды. Л. истины. Л. сознания. В лучах славы … Энциклопедический словарь
зелёный луч — вспышка зелёного цвета в момент исчезновения солнечного диска за горизонтом (обычно морским) или появления его из за горизонта. Наблюдается в природе крайне редко, лишь при очень прозрачном воздухе. Длится несколько секунд. Явление связано с… … Морской биографический словарь