-
21 оставлять желать много лучшего
1) General subject: it leaves much to be desired, leave much be desired, leave a great deal to be desired (Much of the highway signage leaves a great deal to be desired. - оставляет желать много лучшего)2) Mathematics: be far from perfect, leave much to be desiredУниверсальный русско-английский словарь > оставлять желать много лучшего
-
22 всего лучшего!
[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать]=====⇒ (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you:- all the best!;- best of luck!;- the best of luck to you!;- best regards!;- take care (of yourself).♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).♦ "До свиданья", - сказал он полицмейстеру. "Всего хорошего", - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всего лучшего!
-
23 из всего лучшего, что есть
из всего лучшего, что естьמִזמרַת הָאָרֶץ -
24 отбор лучшего
отбор лучшегоבּרִירָה נ' -
25 пожелание всего лучшего (букв. пусть сияет его свеча, лит.)
пожелание всего лучшего (букв. пусть сияет его свеча, лит.)נ"י [נֵרוֹ יָאִיר]Русско-ивритский словарь > пожелание всего лучшего (букв. пусть сияет его свеча, лит.)
-
26 самого лучшего качества
самого лучшего качестваמִשוּפרָא דְשוּפרָא -
27 тест на выбор лучшего довода
Russian-english psychology dictionary > тест на выбор лучшего довода
-
28 тест на выбор лучшего основания
Russian-english psychology dictionary > тест на выбор лучшего основания
-
29 за неимением лучшего
За неимением лучшего (термина)-- The next category is an allocation to miscellaneous particulates called "fatigue", for lack of a better term.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за неимением лучшего
-
30 ничего лучшего пока нет и не было
Ничего лучшего пока нет и не было-- Until now, designers have used conventional involute splines because they are accepted as industry and military standards, and nothing else has been available which has proven to be better.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничего лучшего пока нет и не было
-
31 оставляет желать много лучшего
Оставляет желать много лучшегоIts optical properties leave a lot to be desired.Information currently available via the technical literature for the prediction of heat transfer in the complex passages leaves much to be desired.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
32 с целью лучшего понимания
С целью лучшего понимания-- It is of interest to consider a simplified stress corrosion cracking mechanism for the purpose of understanding the essential aspects of this brittle-type failure process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с целью лучшего понимания
-
33 быть лучшего мнения о
think better of глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть лучшего мнения о
-
34 самого лучшего качества
-
35 добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи
-
36 для лучшего использования
•In order to make the best use of the equipment...
•To make the most use of the cranes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для лучшего использования
-
37 для лучшего понимания
•To gain a better understanding of (or a better insight into) this mechanism,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для лучшего понимания
-
38 оставляет желать лучшего
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать лучшего
-
39 оставляет желать много лучшего
•Both theories leave much (or a lot) to be desired (or are far from perfect) in their correlation with experimental data.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
40 кушать чужой ланч: ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров
Finances: eat someone's lunch, eating someone's lunchУниверсальный русско-английский словарь > кушать чужой ланч: ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров
См. также в других словарях:
лучшего качества — прил., кол во синонимов: 2 • отменный (49) • первейший (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
День рождения моего лучшего друга — англ. My Best Friend s Birthday Жанр Комедия Режиссёр Квентин Тарантино … Википедия
Свадьба лучшего друга — My Best Friend s Wedding … Википедия
Девушка моего лучшего друга — My Best Friend s Girl Жанр … Википедия
Свадьба лучшего друга (фильм) — Свадьба моего лучшего друга My Best Friend s Wedding Жанр комедия Режиссёр Пол Хоган Автор сценария Роналд Басс … Википедия
Девушка моего лучшего друга(фильм) — Девушка моего лучшего друга My Best Friend s Girl Жанр комедия Режиссёр Ховард Дойч Продюсер Гаймон Кеседи Дейн Кук Майк Эллиот Автор сценария Джордан Кэхэн … Википедия
Девушка моего лучшего друга (фильм) — Девушка моего лучшего друга My Best Friend s Girl Жанр комедия Режиссёр Говард Дойч Продюсер Дэйн Кук, Адам Херц … Википедия
Свадьба моего лучшего друга — My Best Friend s Wedding Жанр комедия Режиссёр Пол Хоган Автор сценария Роналд Басс … Википедия
Свадьба моего лучшего друга (фильм) — Свадьба моего лучшего друга My Best Friend s Wedding Жанр комедия Режиссёр Пол Хоган Автор сценария Роналд Басс … Википедия
оставляет желать лучшего — Книжн. Обычно несов. Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Недостаточно хорош, не удовлетворяет, не соответствует определенным требованиям. С сущ. неодуш.: проект, книга, настроение… оставляет желать лучшего. Статья оставляет желать лучшего, ее… … Учебный фразеологический словарь
за неимением лучшего — на безрыбье и рак рыба Словарь русских синонимов. за неимением лучшего • на безрыбье и рак рыба (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов