-
1 ЛУЧШЕГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛУЧШЕГО
-
2 лучшего
• lepšího -
3 лучшего качества
-
4 лучшего друга, чем он, не найти
General subject: he is the very ideal of a friendУниверсальный русско-английский словарь > лучшего друга, чем он, не найти
-
5 лучшего качества
1) General subject: gilt edged, gilt-edged2) Colloquial: gilt3) Railway term: super4) Automobile industry: refined -
6 лучшего сорта
General subject: of a better kind -
7 лучшего качества
-
8 лучшего нам не надо
adjcolloq. das ist für uns lange gut -
9 лучшего качества
adjgener. de primera calidad, inmejorable -
10 лучшего сорта
adjgener. de primera clase -
11 лучшего качества
adjgener. de la première cuvée -
12 лучшего качества
adjgener. dappiu, della prima bussola, qualita superiore -
13 лучшего качества
adjliter. van de bovenste plank -
14 лучшего качества
• lepší kvality -
15 оставляет желать лучшего
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
-
16 тест на выбор лучшего аргумента
= тест на выбор лучшего довода, = тест на выбор лучшего основания best-reason testRussian-english psychology dictionary > тест на выбор лучшего аргумента
-
17 оставляет желать лучшего
it is far from satisfactory; it leaves much to be desiredНа участке полка положение с вооружением и техникой оставляло желать лучшего: отечественный автомат был один на весь полк, правда, было захвачено уже несколько десятков трофейных автоматов, в полку было всего пять бронемашин и ни одного танка. (А. Ерёменко, В начале войны) — The state of affairs as regards arms and vehicles was far from satisfactory in the regimental sector. There was only one Soviet-made submachine gun in the regiment, though there were several dozen captured German tommy-guns. All the regiment had was five armoured cars. Tanks were conspicuous by their absence.
Русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
-
18 Лучший Юниор выставки, конкурс на Лучшего юниора выставки
Dog breeding: BIJ( Best in Junior) (На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего юниора выставки)Универсальный русско-английский словарь > Лучший Юниор выставки, конкурс на Лучшего юниора выставки
-
19 Лучший ветеран выставки, конкурс на Лучшего ветерана выставки
Dog breeding: BIV( Best in Veteran) (На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего ветерана выставки (класс ветеранов - собаки старше 8 лет))Универсальный русско-английский словарь > Лучший ветеран выставки, конкурс на Лучшего ветерана выставки
-
20 Лучший щенок выставки, конкурс на Лучшего щенка выставки
Dog breeding: BIP( Best in Puppy) (На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего щенка выставки)Универсальный русско-английский словарь > Лучший щенок выставки, конкурс на Лучшего щенка выставки
См. также в других словарях:
лучшего качества — прил., кол во синонимов: 2 • отменный (49) • первейший (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
День рождения моего лучшего друга — англ. My Best Friend s Birthday Жанр Комедия Режиссёр Квентин Тарантино … Википедия
Свадьба лучшего друга — My Best Friend s Wedding … Википедия
Девушка моего лучшего друга — My Best Friend s Girl Жанр … Википедия
Свадьба лучшего друга (фильм) — Свадьба моего лучшего друга My Best Friend s Wedding Жанр комедия Режиссёр Пол Хоган Автор сценария Роналд Басс … Википедия
Девушка моего лучшего друга(фильм) — Девушка моего лучшего друга My Best Friend s Girl Жанр комедия Режиссёр Ховард Дойч Продюсер Гаймон Кеседи Дейн Кук Майк Эллиот Автор сценария Джордан Кэхэн … Википедия
Девушка моего лучшего друга (фильм) — Девушка моего лучшего друга My Best Friend s Girl Жанр комедия Режиссёр Говард Дойч Продюсер Дэйн Кук, Адам Херц … Википедия
Свадьба моего лучшего друга — My Best Friend s Wedding Жанр комедия Режиссёр Пол Хоган Автор сценария Роналд Басс … Википедия
Свадьба моего лучшего друга (фильм) — Свадьба моего лучшего друга My Best Friend s Wedding Жанр комедия Режиссёр Пол Хоган Автор сценария Роналд Басс … Википедия
оставляет желать лучшего — Книжн. Обычно несов. Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Недостаточно хорош, не удовлетворяет, не соответствует определенным требованиям. С сущ. неодуш.: проект, книга, настроение… оставляет желать лучшего. Статья оставляет желать лучшего, ее… … Учебный фразеологический словарь
за неимением лучшего — на безрыбье и рак рыба Словарь русских синонимов. за неимением лучшего • на безрыбье и рак рыба (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов