-
81 furfangos
* * *формы: furfangosak, furfangosat, furfangosanхи́трый, лука́вый, проны́рливый* * *[\furfangosát, \furfangosabb] хитрий, хитренький, хитроумный, лукавый, пронырливый, pejor. юркий, nép., biz. дошлый;\furfangos fickó nép. — дошлый парень; \furfangos kérdés — лукавый вопрос; \furfangos szerkezet — странный/хитрый механизм\furfangos ember — лукавец, проныра h., n., nép. пройдоха h., n.;
-
82 ördög
• дьявол• черт* * *формы: ördöge, ördögök, ördögötчёрт м, дья́вол мaz ördögbe is! — прокля́тие!
* * *[\ördögot, \ördöge, \ördögök] 1. чёрт (tsz. черти); дьявол, бес, сатана, шайтан, vall., nép. лукавый fn., rég., táj. враг;vall., nép. megzavarta az \ördög — попутал его лукавый;kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;
2.az \ördög sem érti ezt — этого и сам чёрт не разберёт;szól.
mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;az \ördög tudja — чёрт (его) знает; бес его знает; шут его знает; nép. ляд его знает; \ördög tudja, hány/mennyi — невесть сколько; az \ördög tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое !; az \ördög tudja, milyen ember — шут его знает, что он за человек; az \ördög sem tud. rajta eligazodni — сам чёрт не разберёт; чёрт ногу сломит; veri az \ördög a feleségét — грибной дождь; \ördög vigye a vénasszonyt! — к чёрту старушку!; vigyen el az \ördög! — чёрт тебя возьми/побери! nép. пропади ты пропадом; durva. ну тебя к лешему!; az \ördög vigye el! — чёрт (его) возьми ! чёрт побери! biz. тьфу, пропасть! ну его к Аллаху! durva. прах его возьми!; az \ördög vitte volna el az új divatot! — чёрт побрал бы моду новую!; hová vitt az \ördög ? — куда тебя черти понесли ? olyan ez, mint az \ördög ! ну и бес!; mintha az \ördög bújt volna belé biz. — он мечется, как угорелый; kerüli, mint \ördög a tömjént — бояться, как чёрт ладана; az \ördögbe is! — проклятие!; menj az \ördögbe! — иди к чёрту! убирайся к чёрту! ступай к чёрту! ну тебя к лешему!; hová az \ördögbe megy? — куда его нелёгкая несёт? az \ördögbe vele! а ну его! ну его к шуту! biz. ну его к Аллаху!; mi az \ördögnek? — на кой чёрт? на кой дьявол; какого дьявола; за каким дьяволом; nép. на кой ляд? mi az \ördögot csinál ott? какого чёрта он там делает? az \ördögot emlegeti biz. чертыхаться/чертыхнуться; ne fesd az \ördögot a falra! — не малюй чёрта на стену! nép. смотри, накаркаешь беду!; nem jó az \ördögot a falra festeni — про волка речь, а он наветречь; az \ördöggel cimborái — дружить с чёртом;az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;
3.ha az \ördögot emlegetik, megjelenik — лёгок на помине; nem olyan fekete az \ördög, (mint) amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малюют;közm.
az \ördög nem alszik — бес не дремлет;4.{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка
-
83 arglistig
коварный, лукавый, хитрый* * *прил.общ. коварный, лукавый, хитрый -
84 leep
хитрый; лукавый, коварный; ловкий, изворотливый* * ** * *прил.общ. хитрый, слезящийся (о глазах), лукавый, продувной -
85 listig
хитрый; лукавый; хитроумный; коварный; лукавец* * *хитрый; коварный* * *прил.общ. коварный, лукавый, хитрый -
86 loos
хитрый, лукавый; пустой; ложный; вот что здесь творится* * *прил.общ. ложный, хитрый, пустой (о плодах - и т.п.), лукавый -
87 ondeugend
непослушный; шаловливый; проказливый; озорной; лукавый; пикантный; баловаться; (на)проказничать; (на)проказить; (с)озорничать; (на)бедокурить* * *прил.общ. лукавый, шаловливый, непослушный -
88 chytry
прил.• догадливый• изворотливый• коварный• корыстный• корыстолюбивый• ловкий• лукавый• находчивый• остроумный• проницательный• сметливый• смышленый• сообразительный• умный• ухищренный• хитроумный• хитрый* * *1) (chciwy) жадный2) (pomysłowy, przebiegły) хитрый* * *chyt|ry\chytryrzy, \chytryrzejszy 1. хитрый, лукавый;2. разг. жадный, скупой+1. przebiegły 2. chciwy, skąpy
* * *chytrzy, chytrzejszy1) хи́трый, лука́вый2) разг. жа́дный, скупо́йSyn: -
89 filuterny
прил.• игривый• коварный• ловкий• лукавый• озорной• резвый• хитрый• шутливый* * *filutern|y\filuternyi плутовской; лукавый;\filuterny uśmiech лукавая (озорная) улыбка
+ figlarny;przebiegły, chytry* * *плутовско́й; лука́выйfiluterny uśmiech — лука́вая (озорна́я) улы́бка
Syn: -
90 malicioso
1. прил.1) общ. злобный, лукавый, насмешливый, нехороший, хитрый (коварный), насмешливый (лукавый), вредоносный, злой, каверзный, язвительный2) разг. ядовитый3) юр. злоумышленный2. сущ.1) разг. каверзник2) юр. совершенный со злым умыслом -
91 pìcaro
сущ.1) общ. (задорный) лукавый, вороватый, мошенник, плут, хитрец, хитрый (плутоватый)2) разг. жулик, лукавец, прохиндей, пройдоха (de siete suelas), озорной (лукавый)3) прост. арап, оголец -
92 socarrón
прил.общ. лукавый, плутовской, хитрый (лукавый) -
93 furbo
1.1) хитрый, умныйuna trovata furba — хитрая находка, хитрый ход
2) проворный, шустрый3) ловкий, проворный4) хитрый, лукавый2. м.furbo di tré cotte [matricolato] — отъявленный хитрец
* * *сущ.общ. хитрец, лукавый, плут, хитрый -
94 түөкэй
хитрость, лукавство; притворство || хитрый, лукавый; притворный; түө-кэйгэ кииринимэ не поддавайся на хитрость; кини түөкэйинэн кыайбыт он взял его хитростью; түөкэй киһи лукавый человек. -
95 хітраваты
-
96 мудер
хитрый, лукавый || хитрец;мудер план — хитрый план; руч кодь мудер — он хитёр как лисица; но и мудер — ну и хитрец мудерлы мудер и смерть воас — погов. у хитреца и смерть будет лукаваяморт — лукавый человек;
-
97 наян
хитрый, лукавый || хитрость;наян нюм — хитрая улыбка; руч кодь наян — он хитёр как лисица наян мортлӧн кывйыс мавтӧ — погов. у хитреца язык маслит; наян мортӧс олӧмыд велӧдас — погов. хитреца жизнь научитнаян видзӧдлас — лукавый взгляд;
-
98 crafty
adjectiveхитрый, коварный* * *(a) искусный; коварный; ловкий; лукавый; хитрый* * *коварный, лукавый, хитроумный, хитрый* * *[craft·y || 'krɑːftɪ] adj. хитрый, коварный, ловкий* * *ловкийловокнаходчивнаходчивыйоборотистыйухищренхитерхитрый* * *коварный -
99 lišácký
-
100 insid·i
vt (ion = kontraŭ io, iun = kontraŭ iu) злоумышлять, каверзничать, строить козни (против чего-л., против кого-л.); neniu vidas, kio lin \insid{}{·}i{}as погов. никто не знает, что его подстерегает; ср. embuski \insid{}{·}i{}{·}o злой умысел, коварство, лукавство; подвох, каверза \insid{}{·}i{}oj козни, происки \insid{}{·}i{}{·}a злоумышленный, коварный, лукавый, вероломный, каверзный (о поступке, намерении и т.п.) \insid{}{·}i{}e со злым умыслом, коварно, лукаво \insid{}{·}i{}em{·}a злокозненный, коварный, лукавый, вероломный (о человеке, характере и т.п.) \insid{}{·}i{}em{·}o коварство, лукавство, вероломство \insid{}{·}i{}em{·}ul{·}o каверзник; коварный, вероломный человек \insid{}{·}i{}em{·}ul{·}in{·}o каверзница; коварная, вероломная женщина.
См. также в других словарях:
ЛУКАВЫЙ — ЛУКАВЫЙ, лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво. 1. Коварный, хитрый. Лукавый человек. Лукавый поступок. «Лукавый царедворец!» Пушкин. || Исполненный добродушно веселого коварства, игривый, кокетливо хитрый. Лукавый взгляд. Лукавые глазки.… … Толковый словарь Ушакова
лукавый — См. лицемерный … Словарь синонимов
ЛУКАВЫЙ — ЛУКАВЫЙ, ая, ое, ав. 1. Коварный, хитрый. Л. человек. Л. поступок. 2. Игривый, исполненный добродушной хитрости. Л. взгляд. Лукавая улыбка. • Лукавый попутал (прост.) выражение сожаления, раскаяния по поводу неудачного, предосудительного или… … Толковый словарь Ожегова
Лукавый — см. Зло, злоба, злобный … Библейская энциклопедия Брокгауза
лукавый — [хитрый] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: нар. лукаво 1. Лукавым называют человека, который может скрывать от других свои мысли, чувства и планы с какой то целью. Лукавый человек, враг. 2. Если вы говорите, что у человека лукавый взгляд … Толковый словарь Дмитриева
ЛУКАВЫЙ — От лукавого. Книжн. О чём л. лишнем, неверном, приносящем вред. Ф 1, 286. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 233 234; БМС 1998, 351. Лукавый дёрнул кого. Прост. Ирон. О неуместном, опрометчивом поступке. Ф 1, 287. Лукавый занёс кого куда. Прост.… … Большой словарь русских поговорок
лукавый — ая, ое; а/в, а/ва 1) Исполненный хитрости, коварства, склонный к козням, интригам; совершаемый со злым умыслом. Лукавый человек. Лукавый замысел. Давно сознался я во всем, что вы хотели. Показанья мои все ложны. Я лукав, я строю козни (Пушкин).… … Популярный словарь русского языка
лукавый — ая, ое; ЛУКА/В, а, о. 1. Склонный к козням, интригам, хитрый, коварный. ► Горе девице лукавой, Атаман ей нахмурясь в ответ. // Лермонтов. Стихотворения // /; Показанъя мои все ложны. Я лукав. Я строю козни. // Пушкин. Полтава // 2.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
лукавый — укр. лукавий, др. русск. лукавъ извилистый (о течении реки); хитрый, коварный , ст. слав. лѫкавъ πονηρός, сербохорв. лу̀кав, словен. lokàv. От лука хитрость ; см. Бернекер 1, 739; Мi. ЕW 165. Черт, лукавый носит также эвфемистическое название… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЛУКАВЫЙ — (прозвище дьявола; см. ДЬЯВОЛ) Дурная мать! Моя дурная слава Растет и расцветает с каждым днем. То на пирушку заведет Лукавый, То первенца забуду за пером... Цв918 (I,408.2) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
лукавый — Древнерусское – лукавый. Слово образовалось из общеславянского – lokavъ. Первоисточником было слово loka – «кривизна». Значение слова – «хитрый, криводушный». Впервые в 1731 г. в словаре встречается глагол «лукавить». Родственными являются:… … Этимологический словарь русского языка Семенова
