Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

луг

  • 1 луг

    çayır,
    çayırlık
    * * *
    м
    çayır; çayırlık

    Русско-турецкий словарь > луг

  • 2 луг

    çayırlık, çimenlik

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > луг

  • 3 выпускать

    bırakmak,
    koyuvermek,
    salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,
    yetiştirmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́пустить
    1) bırakmak; koy(u)vermek; salmak

    вы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek

    выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek

    вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak

    выпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak

    выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak

    3) salmak, atmak

    вы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak

    вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak

    4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermek

    вы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek

    5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmek

    э́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir

    в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak

    6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmak

    выпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak

    выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak

    выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak

    он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı

    ••

    не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek

    Русско-турецкий словарь > выпускать

  • 4 заливной

    заливно́й луг — su basan çayır

    2) кул. jöle

    заливна́я ры́ба — balık jölesi

    Русско-турецкий словарь > заливной

  • 5 затоплять

    su basmak
    * * *
    несов.; сов. - затопи́ть II
    1) su basmak; su altında kalmak

    луг затопи́ло — çayırı su bastı

    2) ( судно) batırmak

    Русско-турецкий словарь > затоплять

  • 6 покос

    м
    1) ( косьба) ot biçme
    2) ( время косьбы) ot biçme vakti
    3) ( луг) biçme çayırı

    Русско-турецкий словарь > покос

  • 7 пускать

    несов.; сов. - пусти́ть
    1) bırakmak; salıvermek, salmak ( давать свободу); koyuvermek ( разрешать)

    пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

    пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

    пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

    он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

    2) (впускать, пропускать) (içeri) sokmak

    пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

    в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

    3) ( приводить в действие) çalıştırmak, işletmek; atmak, fırlatmak ( ракету)

    пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

    пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

    пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

    пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

    4) (пар, воду и т. п.) vermek; salıvermek

    пусти́ть душ — duşu açmak

    пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

    пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

    пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

    пуска́ть кого-л. по сле́ду — birine iz sürdürmek

    6) ( бросать) atmak

    пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

    7) разг. ( распространять) çıkarmak, ortaya atmak

    пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak

    8) ( давать побеги) filiz sürmek

    Русско-турецкий словарь > пускать

  • 8 сенокос

    м
    1) ( косьба) ot biçme / biçimi
    2) ( время косьбы) ot biçme zamanı
    3) (луг, место косьбы) otlar biçilen çayır

    Русско-турецкий словарь > сенокос

  • 9 травянистый

    в соч.

    травяни́стый луг — otu bol çayır

    травяни́стые расте́ния — otsu bitkiler

    Русско-турецкий словарь > травянистый

  • 10 цветистый

    çiçekli; çok renkli
    * * *
    1) çiçeklerle kaplı, çiçekli

    цвети́стый луг — çiçeklerle kaplı çayır

    цвети́стый га́лстук — çok renkli kravat

    3) перен. süslü

    цвети́стый слог — süslü üslup

    Русско-турецкий словарь > цветистый

См. также в других словарях:

  • луг — луг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЛУГ — (Lut), в мусульманской мифологии персонаж, соответствующий библейскому Лоту. Коран называет Л. «посланным», «верным посланником», одним из тех пророков, увещеваниям которых не верили их соплеменники (22:43; 26:162; 37:113, 133). Кораническая… …   Энциклопедия мифологии

  • луг — См …   Словарь синонимов

  • ЛУГ — ЛУГ, луга, о луге, на лугу, мн. луга, муж. Ровное, покрытое травой пространство. Зеленый луг. На лугу за деревней пасется стадо. Бегать по лугу. Болотистый луг. Альпийские луга (см. альпийский). || преим. мн. Угодье для сенокоса или пастбища.… …   Толковый словарь Ушакова

  • луг — а; предл. о луге, на лугу; мн. луга; м. Пространство земли, покрытое травянистой растительностью; сенокосное, пастбищное угодье. Заливные луга. Пойменные луга. Играть на лугу. Косить л. Пастись на лугу. Зеленеет л. Туман лёг на луга. ◁ Луговой… …   Энциклопедический словарь

  • Луг — в узком смысле участок земной суши, занятый многолетней травянистой растительностью, образующей травяной покров (травостой). Обычно луга приурочены к высокоплодородным почвам и формируются в условиях благоприятного гидротермического режима. См.… …   Финансовый словарь

  • ЛУГ — муж. или луга мн. травная земля, покос, пастбище; пожня, пажить; мелкотравная (не ботвистая, не бурьянистая) равнина; обычно луга бывают поемные, поймы, низы, заливные берега рек, до кряжа, венца. Лузи мн., вор., ряз. луга; также в песне: Во… …   Толковый словарь Даля

  • ЛУГ — (Ллеу) в кельтской мифологии бог из племен богини Дану, внук Диана Кехта, сведующий одновременно во всех ремеслах, искусный игрок на арфе. Луг обладатель копья, разящего без промаха, с помощью которого он победил Балора …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛУГ — ЛУГ, а, о луге, на лугу, мн. а, ов, муж. Участок, покрытый травянистой растительностью. Зелёный л. Заливной л. Идти по лугу ипо лугу. Альпийские луга (горные). | уменьш. лужок, жка, муж. | прил. луговой, ая, ое. Луговые растения. Л. волк (койот) …   Толковый словарь Ожегова

  • луг — луг, а, предл. п. на луг у, мн. ч. а, ов …   Русский орфографический словарь

  • луг — бархатный (Надсон); синеющий (Надсон); пахучий (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. луг О размере, плодородности; о наличии и… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»