Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

луг

  • 1 луг

    чаман; чарогоҳ

    Русско-таджикский словарь > луг

  • 2 луг

    м чаман, марғзор, алафзор; чарогоҳ; зелёный луг марғзори кабуд; альпййские луга марғзорҳои Алп

    Русско-таджикский словарь > луг

  • 3 выпустить

    сов.
    1. кого роҳ додан; сар додан, озод (раҳо) кардан; рухсат додан // кого-что баровардан, ҳай кардан; выпустить коров на луг говҳоро ба алафзор ҳай кардан // что сар додан, равондан; выпустить воду из ванны оби ваннаро сар додан // кого-что аз даст додан; выпустить вожжи из рук лаҷомро аз даст додан
    2. кого (освободить) озод кардан; выпустить из тюрьмы аз ҳабсхона озод кардан
    3. кого (подготовить) тайёр кардан, тайёр карда баровардан
    4. что (произвести) баровардан, истеҳсол кардан; выпустить новую марку машины навъи нави мошин баровардан // (пустить в обращение, в действие) баровардан; выпустить облигации облигатсия баровардан // (издать) чоп кардан, баровардан; выпустить книгу китоб баровардан
    5. что (исключить) баровардан, хориҷ кардан, партофтан; выпустить одну главу як бобро партофтан
    6. что (выставить наружу) баровардан, ёзондан; выпустить когти чангол ёзондан
    7. что васеътар кардан; дарозтар кардан; выпустить платье куртаро дарозтар кардан <> выпустить снаряд (пулю) тир андохтан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; выпустить в трубу 1) кого ғорат кардан, хонавайрон кардан 2) что исроф кардан; выпустить из виду (из вида) аз мадди назар афтондан; \выпустить из памяти аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; \выпустить из рук аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > выпустить

  • 4 докосить

    сов. что даравидан, дарав кардан, даравро тамом кардан, даравида тамом кардан; докосить луг алафзорро даравида тамом кардан; докосить пшеницу гандумро даравида тамом кардан; докосить до канавы то сари ҷӯй дарав кардан

    Русско-таджикский словарь > докосить

  • 5 заболоченный

    ботлоқдор, ботлоқй, серботлоқ; заболоченный луг марғзори ботлоқдор; заболоченн ое место ботлоқзор

    Русско-таджикский словарь > заболоченный

  • 6 зелёный

    (зёлен, -а, -о)
    1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз
    2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд
    3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз
    4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок
    5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом
    6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан

    Русско-таджикский словарь > зелёный

  • 7 кочковатый

    (кочковат, -а, -о) пасту баланд, дағар-буғур; кочковатый луг марғзори пасту баланд (ноҳамвор)

    Русско-таджикский словарь > кочковатый

  • 8 кошеный

    даравида; кошеный луг марғзори даравида

    Русско-таджикский словарь > кошеный

  • 9 кривобокость

    ж каҷпаҳлугӣ; яклабагӣ, яклаба будан(и)

    Русско-таджикский словарь > кривобокость

  • 10 лужок

    м уменьш.ласк. к луг

    Русско-таджикский словарь > лужок

  • 11 наволок

    м обл. (заливной луг) дарёбод

    Русско-таджикский словарь > наволок

  • 12 отмежевать

    сов. что
    1. рош (марза) кашида ҷудо кардан, рош кашидан, ҷудо кардан; отмежевать луг марғзорро марза кашида ҷудо кардан
    2. перен. ҷудо (фарқ, тафовут) кардан; отмежевать одну -ласть знаний от другой як соҳаи донишро аз соҳаи дигар ҷудо кардан

    Русско-таджикский словарь > отмежевать

  • 13 пестрёть

    1 несов.
    1. (виднеться) рангоранг (ало-було) намудор шудан (тофтан), ранг ба ранг ҷило додан; в траве пестрёли цветы дар байни алаф гулҳо рангоранг метофтанд // чем, от ҷегд пур аз чизҳои рангоранг (ҳарранга) будан; луг пестрёет цветами марғзор пур аз гулҳои ранг ба ранг аст
    2. (становиться пёстрым) рангоранг (ало-було) шудан; осеню леса пестрёют тирамоҳ бешаҳо рангоранг мешаванд

    Русско-таджикский словарь > пестрёть

  • 14 пожня

    ж
    1. см. пожниво;
    2. обл. (покоСу луг) майсазор, марғзор, чаман, алафзор

    Русско-таджикский словарь > пожня

  • 15 спланировать

    I
    сов. ав. оҳиста--оҳиста ба замин фуромадан; самолёт спланировал на луг самолёт оҳиста-оҳиста ба алафзор фуромад
    II
    сов. что план тартиб додан, накша кашидан; спланировать работу корро ба план даровардан

    Русско-таджикский словарь > спланировать

  • 16 цвести

    несов.
    1. гул кардан, шукуфтан; яблоня цветет себ гул карда истодааст; сады цветут богҳо шукуфта истодаанд; луг цветет марғзор шукуфта истодааст
    2. перен. гул-гул шукуфтан, нашъунамо кардан, сабзу хуррам шудан; цветут города шаҳрҳо гул-гул мешукуфанд
    3. чем и без доп. перен. сиҳат ва саломат будан, солим будан

    Русско-таджикский словарь > цвести

  • 17 цветистый

    (цветист, -а, -о)
    1. пургул, гулдор, гулпӯш; цветистый луг марғзори гулпӯш
    2. гулдор, рангин; цветистая ткань матои гулдор
    3. перен. печдарпеч, суханпардозона; цветистая речь нутқи печдарпеч

    Русско-таджикский словарь > цветистый

См. также в других словарях:

  • луг — луг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЛУГ — (Lut), в мусульманской мифологии персонаж, соответствующий библейскому Лоту. Коран называет Л. «посланным», «верным посланником», одним из тех пророков, увещеваниям которых не верили их соплеменники (22:43; 26:162; 37:113, 133). Кораническая… …   Энциклопедия мифологии

  • луг — См …   Словарь синонимов

  • ЛУГ — ЛУГ, луга, о луге, на лугу, мн. луга, муж. Ровное, покрытое травой пространство. Зеленый луг. На лугу за деревней пасется стадо. Бегать по лугу. Болотистый луг. Альпийские луга (см. альпийский). || преим. мн. Угодье для сенокоса или пастбища.… …   Толковый словарь Ушакова

  • луг — а; предл. о луге, на лугу; мн. луга; м. Пространство земли, покрытое травянистой растительностью; сенокосное, пастбищное угодье. Заливные луга. Пойменные луга. Играть на лугу. Косить л. Пастись на лугу. Зеленеет л. Туман лёг на луга. ◁ Луговой… …   Энциклопедический словарь

  • Луг — в узком смысле участок земной суши, занятый многолетней травянистой растительностью, образующей травяной покров (травостой). Обычно луга приурочены к высокоплодородным почвам и формируются в условиях благоприятного гидротермического режима. См.… …   Финансовый словарь

  • ЛУГ — муж. или луга мн. травная земля, покос, пастбище; пожня, пажить; мелкотравная (не ботвистая, не бурьянистая) равнина; обычно луга бывают поемные, поймы, низы, заливные берега рек, до кряжа, венца. Лузи мн., вор., ряз. луга; также в песне: Во… …   Толковый словарь Даля

  • ЛУГ — (Ллеу) в кельтской мифологии бог из племен богини Дану, внук Диана Кехта, сведующий одновременно во всех ремеслах, искусный игрок на арфе. Луг обладатель копья, разящего без промаха, с помощью которого он победил Балора …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛУГ — ЛУГ, а, о луге, на лугу, мн. а, ов, муж. Участок, покрытый травянистой растительностью. Зелёный л. Заливной л. Идти по лугу ипо лугу. Альпийские луга (горные). | уменьш. лужок, жка, муж. | прил. луговой, ая, ое. Луговые растения. Л. волк (койот) …   Толковый словарь Ожегова

  • луг — луг, а, предл. п. на луг у, мн. ч. а, ов …   Русский орфографический словарь

  • луг — бархатный (Надсон); синеющий (Надсон); пахучий (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. луг О размере, плодородности; о наличии и… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»