Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

лот

  • 1 лот

    I
    м мор. лот (асбоб барои санҷиши умқи баҳр)
    II
    м уст. (мера веса) лот (воҳиди вазн дар Россия, ки ба 12,8 грамм баробар буд)

    Русско-таджикский словарь > лот

  • 2 высокотоварный

    лот, сермол; -высокотоварныйое хо? высокотоварныйино хоҷагии сермаҳсулот

    Русско-таджикский словарь > высокотоварный

  • 3 мусорный

    …и ахлот, …и хокрӯба, …и хасу хошок; мусорная кӯча тӯдаи ахлот; мусорная корзйна сабади ахлот, ахлотдон мусоропровод м қубури ахлот мусороуборочный, -ая, -ое …и ах-лотғундорӣ; мусорная машйна мошини ах-лотғундорӣ

    Русско-таджикский словарь > мусорный

  • 4 фантазия

    ж
    1. сайри хаёлот; фантазия художника сайри хаёлоти рассом; богатая фантазия сайри хаёлоти бой
    2. хаёл, орзу; предаваться фантази-ям ғарки хаёлот шудан
    3. дурӯғ, мухобот; это все его фантазии ин хама мухоботи вай аст
    4. разг. хавою ҳавас, орзуву ҳавос, ноз, нозунуз, қилиқ, инҷиқй; что еще за фантазия! боз ин чӣ ноз аст!
    5. муз. фантазия (асари мусиқии услубаш махлут)

    Русско-таджикский словарь > фантазия

  • 5 фантазия

    сайри хаёлот

    Русско-таджикский словарь > фантазия

  • 6 земля

    ж
    1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; жизнь на земле ҳаёти руи замин
    2. (суша) хушкӣ, замин; высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан
    3. (почва) замин, хок; плодородная земля замини ҳосилхез; культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; участок землй қитъаи замин; пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); рыть землю замин кофтан; закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; комок землй кулӯх; насыпать землй хок пошидан, хок рехтан
    4. (поверхность) рӯи замин, замин; положить на землю ба замин гузоштан
    5. (территория) замин; колхозная земля замини колхоз; залежные земли заминҳои бекорхобида (боир)
    6. (страна) сарзамин; диёр, хок
    7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; пуп землй ирон. сутуни дунё; соль землй зеби мамлакат; за тридевять земель дар он тарафи дунё; пушти кӯҳи Қоф; на край земл й ба ҷои дурдаст; на краю землй дур, бисёр дур; как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; между небом и землей 1) бе хона, бе макон, ломакон; 2) дар ҳолати номуайян 3) муаллақ; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; лечь в землю мурдан, ҷон додан; мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; от -землй не видать пакана, пастак; отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; предать землё кого-что ба хок супурдан; садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; сидеть на земле деҳқонӣ кардан; сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; стереть с лица земл й хоку туроб кардан; несту нобуд кардан; терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; нохост пайдо шуда монд; как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; гӯё ки замин кашида бошад; как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; слухом \земляя полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза

    Русско-таджикский словарь > земля

  • 7 вдаться

    сов.
    1. чуқур рафтан, фурӯ рафтан, дохили… шудан, даромадан; мыс вдался в море димоға ба баҳр даромадааст
    2. в сочет. с сущ. и предлогом «в»; вдаться гости аз ҳад гузарондан; вдаться в „„.оность ғарқи хаёлот шудан; вдаться в обман фиреб хӯрдан; вдаться в подробности муфассал баён кардан

    Русско-таджикский словарь > вдаться

  • 8 воображение

    с
    1. тасаввурот, хаёлот; живое бетасаввури зинда
    2. разг. хаёл, ваҳм; игра воображения хаёли хом

    Русско-таджикский словарь > воображение

  • 9 забыться

    сов.
    1. пинак рафтан; забыться сном ба хоб рафтан, хобидан
    2. беҳуш шудан, аз ҳуш рафтан; больной опять - лся бемор боз беҳуш шуд
    3. ба хаёл фурӯ рафтан, ғарқи хаёлот шудан; он ҷасами сидит, забывшись вай соатҳои дароз ба фикр фурӯ рафта менишинад; забыться на людях дар миёни одамон ғубори дилро баровардан
    4. худдорӣ накардан; аз ҳадди одоб берун баромадан; она забылась и наговорила много лишнего вай худдори карда натавониста бисёр гапи беҳуда зад
    5. фаромӯш шудан, фаромӯш шуда рафтан; этот случай давно забылся ин ҳодиса кайҳо фаромӯш шуда рафтааст

    Русско-таджикский словарь > забыться

  • 10 задумчивость

    ж андешамандй, ба фикр фурӯрави; в задумчивости ғарқи хаёлот шуда; впасть (погрузйться) в - ь ба фикр фурӯ рафтан

    Русско-таджикский словарь > задумчивость

  • 11 мечтательный

    (мечтате|лен, -льна, -льно) хаёлпарвар, пурхаёл-(она), хаёлотӣ; мечтательная улыбка табассуми хаёломез

    Русско-таджикский словарь > мечтательный

  • 12 небо

    I
    с (мн. небеса)
    1. осмон, фалак; синее небо осмони кабуд; звёздное небо осмони ситоразор
    2. рел. осмон; ҷаннат
    3. обл. боло <> [как] небои земля рӯзу шаб барин, обу оташ барин; как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; между небом и землей 1) бе хова, бе макон, ломакои 2) дар ҳолати номуайян; на склоне неба дар осмон, дар само; под открытым небом дар зери осмон, дар кӯча, дар берун; небо коптить умрро бекора гузарондан; небо с овчинку (в овчинку) показалось кому прост. осмон бо сараш фурӯ рафт; [аж] небу жарко будет (станет) чангашро ба осмон мебарорад; небеса разверзлись осмон тешук шуд; быть (чувствовать себя) на седьмом небе бисёр хурсанд будан, аз шодӣ сар ба фалак расидан; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; вознести (превознести) до небес кого-что ба осмонҳо баровардан; как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал) 1) аз осмон афтидагӣ барин; он внезапно приехал, точно с неба свалился ӯ аз осмон афтидагӣ барин омада монд 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; да что ты прикидываешься, словно с неба упал? чаро худро ба нодонӣ мезанӣ?; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; он звёзд с неба ве хватает одами одмиёна (ҳамтуҳо); семь верст до небес [и всё лесом] наобещать (наговорить) кому-л. бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан
    II
    с
    1. анат. ком; мягкое небо коми нарм; твёрдое небо коми сахт
    2. обл. сақфи печи русӣ

    Русско-таджикский словарь > небо

  • 13 позабыться

    сов.
    1. (задремать) пи-нак рафтзн
    2. (потерять сознание) аз ҳуш рафтан, мадҳуш шудан
    3. (задуматься) ба хаёл фуру рафтан, ба фикр рафтан, ғарқи хаёлот шудан
    4. (выйти из границ приличия) беодобй кардан, аз доираи одоб баромадан, густохӣ кардан
    5. фаромӯш шудан, фаромӯш шуда рафтан

    Русско-таджикский словарь > позабыться

  • 14 привидение

    с хаёлот, шабаҳ, сиёҳӣ

    Русско-таджикский словарь > привидение

  • 15 призрак

    м
    1. (привидение) шабаҳ, рӯҳ, тимсол
    2. (грёзы и т. п.) хаёл, хаёлот, хаёли хом, рӯъё

    Русско-таджикский словарь > призрак

  • 16 призрачный

    (прйзрач|ен, -на, -но)
    1. шабаҳӣ, тимсолӣ; призрачные ви­дения ашбоҳ, хаёлот
    2. (мнимый) хаё­лӣ, ботил, пурфиреб, тасаввурӣ, мавҳум; призрачная опасность хатари хаёлӣ
    3. (неясный, зыбкий) норавшан, хира, тира

    Русско-таджикский словарь > призрачный

  • 17 унестись

    сов.
    1. тохта (шитобон) рафтан, тозон-тозон рафтан, давида рафтан, шитофтан
    2. тез ҷой иваз кардан, дар маҳалли дигар ҷой гирифтан, гузаштан, кӯчидан; тучи унеслись абрҳо тез гузашта рафтанд
    3. перен. дар банди хаёлот мондан; унестись в пору детства ба хаёлоти айёми кӯдакӣ ғарқ шудан
    4. тез гузаштан, гузашта рафтан; юность унеслась давраи ҷавонӣ тез гузашта рафт; всё скоро унеслось ҳамааш зуд гузашту рафт

    Русско-таджикский словарь > унестись

  • 18 упасть

    сов.
    1. афтидан, ғалтидан; упасть с лошади аз асп афтидан
    2. хам шудан (гаштан); голова упала на грудь сар хам шуд
    3. (об осадках) паст шудан, (фуромадан) фаро гирифтан; упал туман туман паст фуромад
    4. на кого-что (о свете, тени) афтидан, расидан
    5. на кого-что расидан, афтидан; выбор упал на него ӯро интихоб намуданд; подозрение упало ка него аз вай гумонбар шуданд
    6. паст шудан (фуромадан), кам шудан; температура упала дараҷаи ҳарорат паст шуд; цены упалн нархҳо фуромаданд; ветер упал шамол ором шуд; пульс упал задани набз суст шуд
    7. паст шудан, кам шудан, суст шудан; влияние его упало нуфузи ӯ кам шуд; настроение упало табъ хира шуд
    8. бадаҳлоқ шудан, вайрон шудан; нравы упали ахлоқ вайрон шуд <> упасть духом маъюс (навмед) шудан; упасть в ноги кому-л. уст. илтиҷо кардан, таваллою зорӣ кардан; упасть в обморок беҳуш шудан, аз ҳуш рафтан упасть на колени зорӣ (тавалло) кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; как (будто, словно, точно) с неба упал 1) аз осмон афтидагӣ барин 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; яблоку негде \упастьсть сӯзан партоед рост меистад

    Русско-таджикский словарь > упасть

  • 19 химера

    ж
    1. миф. аҷина (дар асотири Юнона Қадим - аждаҳое, ки дахони шер, думи мор ва танаи буз дорад ва нафасаш оташбор аст)
    2. перен. книжн. хулиё, хаёлот, хаёли хом
    3. зоол. аҷинамоҳӣ
    4. биол. хориқазот (организме, ки аз бофгпахои генҳои гуногун таркибьёфта пайдо мешавад)
    5. ҳайкали аҷина (қисми ороииш иморат)

    Русско-таджикский словарь > химера

  • 20 элегический

    1. лит. мағмум, андӯҳгин, ғамгин; элегический жанр жанри мағмум
    2. перен. ғамангез, хаёлӣ, хаёлотӣ; элегическое настроение рӯҳияи ғамангез

    Русско-таджикский словарь > элегический

См. также в других словарях:

  • лот — лот, а; мн. лоты, ов …   Русское словесное ударение

  • лот — лот, а …   Русский орфографический словарь

  • лот — лот/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Лот — Лот: Лот  единица измерения массы Лот  прибор для измерения глубины воды Лот  наименьшая сумма валюты, которую банк может выставить на валютной бирже Лот  российский фильм 2011 года Лот  в биржевой торговле  единица… …   Википедия

  • ЛОТ — (англ.). Снаряд для определения скорости хода. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛОТ (нем. Loth). 1) мера веса = 3 золотн. 2) у моряков гирька, привязанная к веревочке, посредством которой измеряется… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лот — 1. ЛОТ, а; м. [голл. lood] Навигационный прибор для измерения глубин моря с борта судна. Ручной л. Механический л. Бросать л. (измерять глубину чего л.). 2. ЛОТ, а; м. [нем. Lot] Старинная русская мера веса, равная 12,8 грамм (применялась до… …   Энциклопедический словарь

  • ЛОТ — «любопытный очень ты» татуир. ЛОТ «люблю одну тебя» татуир. ЛОТ Ленинградская областная телекомпания Ленинградская обл., организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • лот — прибор, служащий для измерения глубины с борта судна. Различают ручной лот, определяющий глубину путём непосредственного погружения каната (лотлиня) с гирей, и эхолот, действие которого основано на измерении времени прохождения звукового сигнала… …   Энциклопедия техники

  • Лот — а, муж. Стар. редк.Отч.: Лотович, Лотовна.Производные: Лотушка.Происхождение: (Др. евр. lot покрывало.)Именины: 22 окт., 4 нояб. Словарь личных имён. Лот Покрывало (евр.). 22 (9) октября – праведный Лот, племянник праведного Авраама. 4 ноября (22 …   Словарь личных имен

  • Лот — 1. ЛОТ, а; м. [голл. lood] Навигационный прибор для измерения глубин моря с борта судна. Ручной л. Механический л. Бросать л. (измерять глубину чего л.). 2. ЛОТ, а; м. [нем. Lot] Старинная русская мера веса, равная 12,8 грамм (применялась до… …   Энциклопедический словарь

  • Лот А. — Лот, Андре Андре Лот (фр. André Lhote; 5 июля 1885, Бордо 25 января 1962, Париж) французский скульптор, художник, педагог. С 12 лет учился деревянной скульптуре и резьбе по дереву. В 1898 1904 гг. учился в Школе искусств в Бордо, в 1906 г.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»