-
1 ломиться
несов.2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topesпо́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta••ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas -
2 Golpear (llamar) en puerta abierta.
Ломиться в открытую дверь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Golpear (llamar) en puerta abierta.
-
3 forzar una puerta abierta
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > forzar una puerta abierta
-
4 doblarse
1. прил.1) общ. (быть переполненным кем-л., чем-л.) ломиться (bajo el peso de algo), (подогнуться) подвёртывать, (подогнуться) подвернуть, (удваиваться) двоиться, гнуться, гнуться долу, загнуться, перегнуться, погнуться, поджать, подогнуться, прогнуться, удвоиться, подломиться (las piernas), отогнуть (об одеяле и т. п.)2) разг. (загнуться) заворачивать, (загнуться) заворотить3) перен. сломиться2. гл.общ. подгибаться, сгибаться -
5 estar repleto
гл.общ. переполнить (быть битком набитым), переполнять (быть битком набитым), ломиться (о шкафах, сундуках и т. п.) -
6 forzar
гл.1) общ. взломать, воздействовать силой, выламывать, заставить, заставлять, понудить, понуждать, принудить (прич. страд. прош. -жд-), совершить насилие, форсировать, выбить (дверь), вынудить (заставить), вынуждать (заставить), брать силой, взламывать, насиловать, принуждать2) разг. (пружину, часы и т. п.) перекрутить (hasta romper), (пружину, часы и т. п.) перекручивать (hasta romper), (стремиться проникнуть) ломиться, неволить, приневоливать, приневолить, притягивать, притянуть, высадить (дверь), вышибать (дверь), вышибить (дверь)3) воен. форсировать (a viva fuerza)4) юр. добиваться силой, изнасиловать -
7 forzar la puerta abierta
Испанско-русский универсальный словарь > forzar la puerta abierta
-
8 quebrarse
1. прил.1) общ. (о голосе) переломить, биться, изломать, ломаться, ломиться, обломаться, обломиться, отломаться, подломиться, сломаться, лопаться (порваться), лопнуть (порваться), дробить (разбиваться)2) разг. надломать, надломить3) прост. (разбиться) кокнуть2. гл.общ. заболеть грыжей, надорваться, обрываться (о береге, горах и т.п.) -
9 querer entrar
гл.разг. ломиться (por fuerza) -
10 querer forzar la puerta
гл.общ. ломиться в дверьИспанско-русский универсальный словарь > querer forzar la puerta
-
11 reventarse
-
12 romperse
1. прил.1) общ. (о вещи) разбиться, (о посуде и т. п.) биться, (отколоться) отбивать, (отколоться) отбить, (прекращаться) порываться, (разорваться) прорваться, изломать, ломиться, лопаться, лопнуть, обломаться, обломиться, отломаться, оторваться, переломить, перервать, подломиться, поломать, порвать, проломиться, разломаться, разломися, разорвать, расколоть, сломаться, побиться (en añicos), перетереться (о верёвке и т.п.), оборваться (о верёвке, нитке), раздробить (разбиться), рваться (тж. перен. - прекращаться), ломаться2) разг. (прекратиться) порвать, (разбиться) разлетаться, (разбиться) разлететься, (расползаться - о ткани, коже) лезть, (сломаться) сломиться, переломаться (todo, mucho)3) устар. (переломиться) преломить4) перен. сломиться5) прост. (сильно поранить) расколотить, (сломаться) хряпнуть (con crujido), (сломаться) хрястнуть (con crujido),2. гл.разлезться, кокнуть, разлезаться
общ. развязать себе руки, разламываться, разбиваться, разрываться, стать свободным в своих действиях
См. также в других словарях:
ЛОМИТЬСЯ — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься, несовер. 1. Гнуться от сильного напора, давления с опасностью переломиться. Такой урожай на яблоки, что сучья ломятся. Мачты от сильного ветра ломятся. «Под дорогими винами, цветочными корзинами ломилися столы.»… … Толковый словарь Ушакова
ломиться — См … Словарь синонимов
ЛОМИТЬСЯ — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прогибаться или ломаться под тяжестью, под напором чего н. Ветки ломятся от яблок. Столы ломятся от яств (перен.). 2. Идти куда н. насильно, напролом (разг.). Л. в… … Толковый словарь Ожегова
ломиться — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься; несов. 1. То же, что ломаться. 2. без доп. Идти на вахту. 2. из арм … Словарь русского арго
ломиться — Ломиться в открытую дверь (разг.) настойчиво утверждать, доказывать то, что всем непосредственно очевидно, против чего никто не спорит. Успокойся, ты ломишься в открытую дверь … Фразеологический словарь русского языка
ломиться — ломиться, ломлюсь, ломится и устарелое ломится; прич. ломящийся … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ломиться — ломлю/сь, ло/мишься; нсв. 1) устар. Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться, распадаться на части, куски. Ломится тростник под ветром. Гнуться под тяжестью висящих плодов (о фруктовых деревьях) Яблони ломятся от плодов. 2) разг.… … Словарь многих выражений
ломиться — 1. [4/1] сбегать, убегать. Он ломился с зоны со всех ног. Уголовный жаргон 2. [0/0] Проникать куда либо насильно. Ломиться в дверь… Разговорное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ломиться в открытую дверь — <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа сценического творчества.… … Учебный фразеологический словарь
ломиться в открытые двери — ломиться в открытую дверь <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа… … Учебный фразеологический словарь
Ломиться в открытую дверь — Ломиться въ открытую дверь. Ср. Enfoncer une porte ouverte. Ср. Soli lumen inferre. Пер. Поднести къ солнцу свѣтъ объяснять ясное. Quintil. Institut. orator. 5. De usu argumentorum. Ср. Quando clavis reperitur, ostium non frangitur. Пер. Когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)